Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 149

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ: Ó túmọ̀ sí wípé wọ́n kábàámọ̀, wọ́n kábàámọ̀ ara wọn, ojú ti wọ́n, wọ́n wà nínú ìdààmú àti ìbànújẹ́ fún ohun tí wọ́n ṣe.
• ضَلُّوا: Wọ́n ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tọ́, wọ́n sọnù kúrò ní ọ̀nà ìsìn tọ́.
• الْخَاسِرِينَ: Àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò, àwọn tí iṣẹ́ wọn ti bàjẹ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn tí wọ́n ti sìn ẹgbọrọ màlúù náà kábàámọ̀, tí ojú ti wọ́n, tí wọ́n sì rí i pé àwọn ti ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tọ́, wọ́n yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìrònúpìwàdà. Wọ́n jẹ́wọ́ pé àwọn ti ṣe àṣìṣe ńlá nípa sísin ẹgbọrọ màlúù pẹ̀lú Allāh. Wọ́n sọ pé: Bí Olúwa wa kò bá ṣe àánú wa, tí kò bá dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jọ, tí kò bá tọ́ wa sí ọ̀nà títọ́, àwa yóò wà nínú àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò, àwọn tí iṣẹ́ wọn ti bàjẹ́ ní ayé àti ní ọ̀run.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kọ́ wa pé nígbà tí ènìyàn bá ṣe àṣìṣe, ọ̀nà tí ó dára jùlọ ni láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, kí ó jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kí ó sì béèrè àánú àti ìdáríjì lọ́wọ́ Rẹ̀. Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kò tẹ̀síwájú nínú ìgbéraga tàbí kíkọ̀ láti gba ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ṣùgbọ́n wọ́n rẹ̀wẹ̀sì, wọ́n sì gbà pé àwọn nílò àánú Allāh. Èyí ni ẹ̀kọ́ ńlá fún gbogbo ènìyàn: pé kò sí ẹni tí ó lè gba ara rẹ̀ là, bí Allāh kò bá ṣe àánú rẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè dárí ẹ̀ṣẹ̀ jọ, bí Allāh kò bá dáríjì.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Olùdáríjì. Kì í ṣe pé ó ń pa ènìyàn tí ó ṣe àṣìṣe run lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ṣùgbọ́n ó ń fún wọn ní ààyè láti ronú pìwàdà.
• Ó kọ́ wa pé ìrònúpìwàdà àti ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ni ọ̀nà ìgbàlà. Nígbà tí ènìyàn bá mọ̀ pé òun ti ṣe àṣìṣe, kí ó yára padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo ènìyàn nílò àánú Allāh, kódà àwọn tí wọ́n ń gbàdúrà, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere, wọ́n tún nílò àánú Rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń pè é pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìrẹ̀lẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú àánú Allāh, kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìrònúpìwàdà, nítorí pé Allāh ń dáríjì àwọn tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kì í ṣe ìgbéraga tàbí kíkọ̀ ni ọ̀nà ìgbàlà, ṣùgbọ́n ìrẹ̀lẹ̀, ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān jẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo. Nínú rẹ̀ ni àwọn ìtàn àwọn tí ó ti ṣáko lọ, àti àwọn tí ó ronú pìwàdà, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti ọ̀dọ̀ wọn.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Islam, nítorí pé Islam kì í fi ènìyàn sílẹ̀ nínú ìrẹ̀wẹ̀sì, ṣùgbọ́n ó ń fún wọn ní ọ̀nà ìgbàlà nípasẹ̀ ìrònúpìwàdà àti àánú Allāh.