اعراف سۈرىسى ئايەت 149 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (موزايغا چوقۇنغانلىقلىرىغا) پۇشايمان قىلغان ۋە راست ئازغانلىقلىرىنى چۈشەنگەن چاغدا:…

اعراف · 149/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝١٤٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa suqita feee aideehim wa ra aw annahum qad dalloo qaaloo la`il lam yarhamnaa Rabbunaa wa yaghfir lanaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار (موزايغا چوقۇنغانلىقلىرىغا) پۇشايمان قىلغان ۋە راست ئازغانلىقلىرىنى چۈشەنگەن چاغدا: «ئەگەر پەرۋەردىگارىمىز بىزگە رەھىم قىلمىسا ۋە مەغپىرەت قىلمىسا، بىز ئەلۋەتتە زىيان تارتقۇچىلاردىن بولىمىز» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەتتىكى مەنىلەر:

سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ: ئۇلار پۇشايمان قىلىپ، ئىچى قىسىلىپ قالدى، ئەپسۇسلىنىش ھېسسىياتىغا چۆمدى.
ضَلُّوا: ئۇلار ھەقىقەت يولىدىن ئازدى، توغرا يولدىن چىكىندى.
الْخَاسِرِينَ: زىيان تارتقۇچىلار، يەنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە زىيانغا ئۇچرىغۇچىلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىسرائىل ئەۋلادلىرى مۇسا ئەلەيھىسسالام تاغقا چىققان ۋاقىتتا بۇزاغىغا چوقۇنۇپ، شېرىك كەلتۈرۈش گۇناھىنى قىلغان ئىدى. مۇسا ئەلەيھىسسالام قايتىپ كەلگەندە، ئۇلار ئەمەلىيەتتە قىلغان خاتالىقىنىڭ قانچىلىك چوڭ ئىكەنلىكىنى ھېس قىلدى. ئۇلار پۇشايمانغا چۆمدى، ئىچى قىسىلدى ۋە ھەقىقەت يولىدىن ئازغانلىقىنى ئېنىق چۈشەندى. شۇ چاغدا ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ئاجىزلىقىنى ۋە پەرۋەردىگارىغا بولغان مۇھتاجلىقىنى تونۇپ يېتىپ، تەۋبە قىلدى ۋە يېلىنىپ دۇئا قىلدى: «ئەگەر رەببىمىز بىزگە رەھىم قىلمىسا ۋە گۇناھىمىزنى مەغپىرەت قىلمىسا، بىز چوقۇم زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالىمىز» دېدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىنسان خاتالىق سادىر قىلغاندا، ئۇنى تونۇپ يېتىش، پۇشايمان قىلىش ۋە ئاللاھقا يېلىنىش ئەڭ توغرا يول. ئاللاھ تەئالا تەۋبە قىلغۇچىلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ گۇناھلىرىنى مەغپىرەت قىلىدۇ. بۇ ئايەت شۇنداقلا بىزگە ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە مەغپىرىتىگە بولغان ئۈمىدنىڭ قانچىلىك مۇھىملىقىنى، ھەمدە تەۋبە قىلىش ئارقىلىق زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالماسلىقنىڭ مۇمكىنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ھەر قانداق ۋاقىتتا ئاللاھقا قايتىش ۋە ئۇنىڭدىن مەغپىرەت تىلەش — مۇئمىننىڭ ئەڭ ئەزىز سۈپىتىدۇر.

📜 ئايەت 147-151 — اعراف سۈرىسى

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ۋە ئاخىرەتتە اﷲ قا مۇلاقات بولۇشنى ئىنكار قىلغانلارنىڭ قىلغان (ياخشى) ئەمەللىرى (ئىمانى بولمىغانلىقى ئۈچۈن) بىكار بولۇپ كېتىدۇ، ئۇلارغا پەقەت قىلغان ئەمەللىرىگە يارىشا جازا بېرىلىدۇ

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

مۇسانىڭ قەۋمى مۇسادىن كېيىن (يەنى مۇسا پەرۋەردىگارىغا مۇناجات قىلىش ئۈچۈن تۇر تېغىغا كەتكەندىن كېيىن)، زىننەت بۇيۇملرىدىن موزايدەك ئاۋاز چىقىرىدىغان بىر جانسىز موزاي ياسىدى. ئۇلار موزاينىڭ ئۆزلىرىگە سۆزلىيەلمەيدىغانلىقىنى، يول كۆرسىتەلمەيدىغانلىقىنى كۆرمىدىمۇ؟ ئۇلار ئۇنى مەبۇد قىلىۋالدى، ئۇلار (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغۇچى بولدى

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

مۇسا غەزەپلەنگەن، غەمكىن ھالدا قايتىپ كېلىپ، قەۋمىگە: «مەن يوق چاغدا (موزايغا چوقۇنۇپ) نەقەدەر يامان ئىش قىلدىڭلار - ھە! (كۈتۈپ تۇرماي) پەرۋەردىگارىڭلار نىڭ ئەمرىگە ئالدىراپ كەتتىڭلارمۇ؟» دېدى ۋە (غەزەپلەنگەنلىكتىن تەۋرات) تاختىلىرىنى (يەرگە) تاشلىدى، قېرىندىشىنىڭ چېچىدىن تۇتۇپ ئۆز تەرىپىگە تارتتى. (ھارۇن) ئېيتتى: «ئى قېرىندىشىم! (بۇ) قەۋم مېنى بوزەك تاپتى، مېنى ئۆلتۈرۈۋەتكىلى تاس قالدى. مېنى دۈشمەنلەرگە تەپەررۇج قىلىپ بەرمىگىن؟ مېنى زالىم قەۋم (يەنى موزايغا چوقۇنغانلار) قاتارىدا سانىمىغىن»

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ۋە مېنىڭ قېرىندىشىمغا مەغپىرەت قىلغىن، بىزنى رەھمىتىڭ دائىرىسىگە كىرگۈزگىن، سەن ئەڭ رەھىم قىلغۇچى زاتتۇرسەن»

→ ئايەت 148 📖 اعراف ئايەت 150 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

149ئايەت

تەرجىمە — اعراف 149

اعراف سۈرىسى ئايەت 149 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (موزايغا چوقۇنغانلىقلىرىغا) پۇشايمان قىلغان ۋە راست ئازغانلىقلىرىنى چۈشەنگەن چاغدا:…

سۈرىسى ئايەت 149/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 147–151. ئۇيغۇرچە: Türkçe.