അൽ-അഅ്റാഫ് · 149/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝١٤٩
Wa lammaa suqita feee aideehim wa ra aw annahum qad dalloo qaaloo la`il lam yarhamnaa Rabbunaa wa yaghfir lanaa lanakoonanna minal khaasireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്കു ഖേദം തോന്നുകയും, തങ്ങള്‍ പിഴച്ച് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കാണുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരില്‍ പെട്ടവരായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

  • سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ: അവർക്ക് പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടാവുകയും അവർ കുടുങ്ങിപ്പോയി എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്തു.
  • ضَلُّوا: അവർ വഴിതെറ്റി.
  • الْخَاسِرِينَ: നഷ്ടക്കാർ, നാശമടഞ്ഞവർ.

തഫ്സീർ:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് തൂർ പർവ്വതത്തിലേക്ക് പോയ സമയത്ത്, അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം സാമിരീ എന്നയാൾ നിർമ്മിച്ച പശുക്കുട്ടിയെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങി. മൂസാ നബി (അ) മടങ്ങി വന്നപ്പോൾ, അവർ ചെയ്ത ഈ ഭയാനകമായ തെറ്റ് അവർ മനസ്സിലാക്കി. അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ പശ്ചാത്താപവും നാണക്കേടും കടന്നുകൂടി. അവർ എത്ര വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യമായി. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കേണ്ടവർ, അവന്റെ സൃഷ്ടിയായ ഒരു പശുക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചുവല്ലോ!

ഈ അവസ്ഥയിൽ അവർ പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവരായിരിക്കും."

അതായത്, അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും പാപം പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നഷ്ടം സംഭവിച്ചവരായിരിക്കും തങ്ങൾ എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയും പാപമോചനവും ഇല്ലാത്തവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടവനാണ്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്. മനുഷ്യൻ എത്ര വലിയ തെറ്റ് ചെയ്താലും, അവൻ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവനോട് കരുണ കാണിക്കുകയും പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു ഏറ്റവും കരുണാമയനും പാപമോചകനുമാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നമ്മളും ജീവിതത്തിൽ പല തെറ്റുകളും ചെയ്തുപോകാറുണ്ട്. എന്നാൽ, ഈ തെറ്റുകളിൽ തുടരുകയല്ല വേണ്ടത്. പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് വേണ്ടത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയും പാപമോചനവും എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് നിരാശപ്പെടാതിരിക്കാം. ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് അവനിലേക്ക് മടങ്ങാം, അവനോട് പാപമോചനം ചോദിക്കാം. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയും പാപമോചനവും ലഭിച്ചവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.



📜 ആയത്ത് 147-151 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും, പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമല്ലാതെ അവര്‍ക്കു നല്‍കപ്പെടുമോ?
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
മൂസായുടെ ജനത അദ്ദേഹം പോയതിനു ശേഷം അവരുടെ ആഭരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മുക്രയിടുന്ന ഒരു കാളക്കുട്ടിയുടെ സ്വരൂപത്തെ ദൈവമായി സ്വീകരിച്ചു. അതവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ലെന്നും, അവര്‍ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയില്ലെന്നും അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അതിനെ അവര്‍ (ദൈവമായി) സ്വീകരിക്കുകയും അതോടെ അവര്‍ അക്രമികളാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
അവര്‍ക്കു ഖേദം തോന്നുകയും, തങ്ങള്‍ പിഴച്ച് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കാണുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരില്‍ പെട്ടവരായിരിക്കും.
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
കുപിതനും ദുഃഖിതനുമായിക്കൊണ്ട് തന്‍റെ ജനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നിട്ട് മൂസാ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ പോയ ശേഷം എന്‍റെ പിന്നില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച കാര്യം വളരെ ചീത്ത തന്നെ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന കാത്തിരിക്കാതെ നിങ്ങള്‍ ധൃതികൂട്ടിയോ? അദ്ദേഹം പലകകള്‍ താഴെയിടുകയും, തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ തല പിടിച്ച് തന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ (സഹോദരന്‍) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ഉമ്മയുടെ മകനേ, ജനങ്ങള്‍ എന്നെ ദുര്‍ബലനായി ഗണിച്ചു. അവരെന്നെ കൊന്നേക്കുമായിരുന്നു. അതിനാല്‍ (എന്നോട് കയര്‍ത്തു കൊണ്ട്‌) നീ ശത്രുക്കള്‍ക്ക് സന്തോഷത്തിന് ഇടവരുത്തരുത്‌. അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ എന്നെ കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌.
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്‍റെ സഹോദരന്നും നീ പൊറുത്തുതരികയും, ഞങ്ങളെ നീ നിന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ പരമകാരുണികനാണല്ലോ.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
149ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 149

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 149 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്കു ഖേദം തോന്നുകയും, തങ്ങള്‍ പിഴച്ച് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കാണുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 149/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 147–151. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers