Аль-Араф сүресі Аят 149 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар қолдары төмен түскен қатты өкінген және өздерінің анық адасқандарын…

Аль-Араф · 149/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝١٤٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa suqita feee aideehim wa ra aw annahum qad dalloo qaaloo la`il lam yarhamnaa Rabbunaa wa yaghfir lanaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар қолдары төмен түскен қатты өкінген және өздерінің анық адасқандарын көрген кезде: «Егер Раббымыз бізге мейірім етпесе және кешірмесе, әлбетте, зиян көрушілерден боламыз», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ: қолдары салбырап қалды, яғни қатты өкінішке бой алдырып, шарасыз күйге түсті.
ضَلُّوا: адасты, тура жолдан тайып кетті.
لَئِن: егер (ант ету мағынасындағы шарт құралы).
يَرْحَمْنَا: бізге рақым етсе.
يَغْفِرْ لَنَا: біздің күнәларымызды кешірсе.
الْخَاسِرِينَ: зиянға ұшырағандар, шығынға батқандар.

Аяттың тәпсірі:

Мұса (ғ.с.) қайтып келген соң, бұзауға табынған адамдар істеген істерінің қаншалықты қате екенін түсінді. Олар қолдары салбырап, қатты өкінішке бой алдырды және шынымен де тура жолдан адасып, Аллаһтың дінінен тайып кеткендерін білді. Сонда олар тәубеге келіп, бойсұнушылықтарын мойындап: «Егер Раббымыз бізге рақым етіп, тәубемізді қабыл алып, күнәларымызды кешірмесе, онда біз міндетті түрде зиянға ұшырағандардың, яғни дүние мен ақыретте шығынға батқандардың қатарында боламыз» деп жалбарынды. Олар Аллаһтың рақымы мен кешіріміне мұқтаж екенін терең түсініп, шын жүректен тәубе етті.

Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:

Қателік жасаған адам оны мойындап, шын жүректен тәубе етуі керек. Тәубе — Аллаһқа жақындаудың үлкен жолы.
Адам баласы әрқашан Аллаһтың рақымы мен кешіріміне мұқтаж. Ешкім өз күшімен ғана құтыла алмайды.
Күнәні мойындап, одан бас тарту — құтылудың басты шарты. Өкініш пен тәубе адамды зиянға ұшырағандардың қатарынан алып шығады.
Аллаһтың рақымы мен кешірімі шексіз. Кім шын жүректен тәубе етсе, Аллаһ оны қабыл етеді.
Бұл аят адамға үміт береді: қандай ауыр күнә болса да, шын тәубе еткен жан Аллаһтың кешіріміне үміттене алады. Ислам — рақым мен кешірім діні.

📜 Аят 147-151 — Аль-Араф сүресі

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Белгілерімізді және соңғы, мәңгілік өмірдегі Ақиреттегі кездесуді өтірік санағандардың амалдары зая кетті. Оларға істеп өткендерінен басқа қайтарымы беріле ме

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Мұсаның елі ол кеткеннен кейін әшекей заттарынан ыңыранған үн шығаратын бұзаудың мүсінін жасап алды. Олар оның мүсіннің өздеріне сөйлемейтінін әрі тура жол көрсетпейтінін көрмеді ме? Олар оны құдай тұтып әділетсіздерден болды

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Мұса еліне ашуланған әрі күйінген халде оралып: «Менен кейін істегендерің неткен жаман еді. Раббыңыздың әмірін тездеткілерің келді ме?» деді. Сөйтіп, қолындағы тақтайларды тастап жіберді де, бауырының басынан ұстап, оны өзіне қарай тартты. Һарун : «Әй, анамның ұлы! Негізінде, бұл ел мені басынып, өлтіре жаздады. Сондықтан мені дұшпандарға таба қылма әрі әділетсіз адамдармен бір деп есептеме!» деді

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Мұса : «Раббым! Мені және бауырымды кешір әрі бізді Өз мейіріміңе кіргізе гөр! Сен мейірім етушілердің ең Мейірімдісісің», деді

← Аят 148 📖 Аль-Араф Аят 150 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

149Аят

Аударма — Аль-Араф 149

Аль-Араф сүресі Аят 149 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар қолдары төмен түскен қатты өкінген және өздерінің анық адасқандарын…

Сүресі Аят 149/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 147–151. Қазақ тілінде: Русский.