Sura Al-A'raf — Vers 156

Ord- och uttrycksförklaringar:

• وَاكْتُبْ لَنَا – Skriv för oss, det vill säga: fastställ och bestäm för oss.
• حَسَنَةً – Det goda, välsignelsen, välgången och framgången.
• هُدْنَا إِلَيْكَ – Vi har vänt oss till Dig i ånger och botfärdighet.
• أُصِيبُ بِهِ – Jag träffar med det, det vill säga: Jag låter det drabba.
• وَسِعَتْ – Har omfattat och täckt allt.
• يَتَّقُونَ – De som fruktar Allah genom att följa Hans befallningar och avhålla sig från Hans förbud.

Tolkning av versen:

Profeten Mûsâ (Moses), frid vare med honom, bad till sin Herre för sitt folk och sade: "Herre, skriv för oss det goda i denna värld – det vill säga välsignelse, välgång och framgång – och även i det eviga livet, det vill säga paradiset. Vi har vänt oss till Dig i uppriktig ånger och botfärdighet, erkännande våra synder och brister."

Allah, den Upphöjde, svarade på denna bön: "Mitt straff träffar den Jag vill bland Mina tjänare – den som förtjänar det genom sina handlingar. Men Min nåd omfattar allt i denna värld; ingen varelse är utanför Min barmhärtighet, och Min godhet och välvilja når alla. Dock ska Jag i det eviga livet skriva och fastställa denna nåd specifikt för dem som fruktar Allah genom att följa Hans befallningar och avhålla sig från Hans förbud, för dem som ger allmosan (zakât) till dem som har rätt till den, och för dem som tror på Våra tecken och bevis på Hans enhet.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Bönens kraft och ödmjukhet inför Allah – Mûsâ, frid vare med honom, lär oss att vända sig till Allah med ödmjukhet och erkänna sina brister, och att be om det goda både i denna värld och i det kommande livet.
2. Allahs nåd är oändlig och omfattar allt – Ingen människa, djur eller varelse är utanför Allahs barmhärtighet i denna värld. Detta inger hopp hos alla som söker Hans förlåtelse och vägledning.
3. Nåden i det eviga livet är villkorad – Allahs fullständiga nåd i paradiset är reserverad för dem som uppfyller vissa villkor: gudsfruktan (taqwâ), att ge zakât och att tro på Allahs tecken. Detta visar att tron inte är tomma ord utan måste åtföljas av handlingar.
4. Rättvisa och visdom i straffet – Allahs straff är inte godtyckligt utan träffar dem som förtjänar det genom sina handlingar. Detta lär oss att Allah är rättvis och att varje människa bär ansvar för sina val.
5. Tron och handlingarna hör ihop – Versen kopplar samman gudsfruktan, att ge zakât och att tro på Allahs tecken. Detta visar att en sann troende är den som kombinerar inre övertygelse med yttre handlingar av godhet och rättfärdighet.
6. Hopp och optimism – Versen inger hopp hos den troende att Allahs nåd är nära för dem som söker den uppriktigt, och att ingen synd är så stor att den inte kan förlåtas genom ånger och botfärdighet.