Sura Al-A'raf — Werset 156

Znaczenie wybranych słów:

• „Waktub lana" – zapisz nam, przeznacz nam, uczyń naszym udziałem.
• „Hasana" – dobro, pomyślność, błogosławieństwo, dobre uczynki.
• „Hudna ilayka" – nawróciliśmy się do Ciebie, powróciliśmy w pokorze i skrusze.
• „Wasi'at kulla shay'" – objęła wszystko, ogarnęła wszelkie stworzenie.
• „Yattaqun" – ci, którzy są bogobojni, wystrzegają się tego, co zakazane, i wypełniają nakazy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Prorok Musa (Mojżesz) – niech będzie z nim pokój – zwrócił się do swojego Pana z pokorną prośbą w imieniu swojego ludu: „Panie, zapisz nam dobro w tym życiu i w życiu ostatecznym. Oto my nawracamy się do Ciebie, wracamy do Ciebie w skrusze i pokorze, uznając nasze błędy i słabości". Prosił o pomyślność, błogosławieństwo i dobre uczynki na ziemi oraz o Raj i zbawienie w życiu przyszłym.

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – odpowiedział mu, przypominając o swojej sprawiedliwości i miłosierdziu: „Moja kara dosięga tego, kogo chcę spośród Moich stworzeń" – a więc kara jest wymierzana według Bożej mądrości i sprawiedliwości tym, którzy na nią zasługują przez swoje czyny. Następnie Bóg objawił ogrom Swojego miłosierdzia: „A moje miłosierdzie obejmuje wszystko" – nie ma żadnego stworzenia, które nie zostałoby objęte Bożą łaską, dobrocią i opieką w tym świecie. Jednakże pełne miłosierdzie w życiu ostatecznym – czyli Raj i przebaczenie – Bóg zapisał szczególnie tym, którzy się Go boją, wypełniają Jego nakazy i wystrzegają się Jego zakazów, którzy płacą obowiązkową jałmużnę (zakat) tym, którzy są jej godni, oraz którzy wierzą w Jego znaki i dowody jedności Boga, potwierdzając je swoim sercem i postępowaniem.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pokora i skrucha są kluczem do Bożego miłosierdzia – Prorok Musa, mimo swojego wysokiego statusu, prosił Boga z pokorą, ucząc nas, że każdy człowiek potrzebuje Bożej łaski i przebaczenia.
2. Miłosierdzie Boga jest nieograniczone i obejmuje wszystko, ale aby w pełni z niego skorzystać w życiu ostatecznym, należy spełniać warunki: bogobojność, wiara i czynienie dobra.
3. Zakat (jałmużna) jest tak ważnym obowiązkiem, że został wymieniony obok wiary i bogobojności – uczy nas to, że prawdziwa wiara łączy się z troską o innych i dzieleniem się majątkiem.
4. Kara Boża jest sprawiedliwa i mądra – nie dotyka nikogo bez powodu, lecz jest wynikiem ludzkich czynów i wyborów.
5. Ten werset daje nadzieję każdemu grzesznikowi – drzwi nawrócenia są zawsze otwarte, a Boże miłosierdzie przewyższa Jego gniew, jeśli tylko człowiek szczerze się nawróci i poprawi swoje postępowanie.