Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala `azaabee useebu bihee man ashaaa`u wa rahmatee wasi`at kulla shai`; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu`toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu`minoon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na utuandikie mema katika dunia hii na katika Akhera. Sisi tumerejea kwako. (Mwenyezi Mungu) akasema: Adhabu yangu nitamsibu nayo nimtakaye. Na rehema yangu imeenea kila kitu. Lakini nitawaandikia khasa wanao mchamngu, na wanao toa Zaka, na wale ambao wanaziamini Ishara zetu,
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Noona qor adduunyadan Wanaag iyo Aakhiraba waannu kuu noqonaye, wuxuu Yidhi Cadaabkaygu wuxuu ku dhici Ciddaan Doono, Naxariistayduna waxay u Waasac Noqotay wax kasta, waxaana u qori kuwa Dhawrsada oo Bixiya Zakada iyo Kuwa Aayaadkaygana Rumeeya.
Waktub lana: Andikia sisi, yaani, weka na uthibitishe kwetu.
Hasanah: Wema, neema, na tawfiq ya kufanya amali njema.
Hudna ilayka: Tulirejea kwako kwa toba, tukikiri makosa yetu.
Wasi'at kulla shay': Imewashamiri na kuwafikia viumbe wote.
Yattaquna: Wanaomcha Mwenyezi Mungu na kuepuka makatazo Yake.
Ufafanuzi wa Aya:
Nabii Musa (A.S.) alimuomba Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu na kukata tamaa na hali ya watu wake walioabudu ndama, akisema: "Ewe Mola wetu! Tuandikie wema katika dunia hii, yaani utufanye tuwe miongoni mwa wale uliowapa neema, afya, na tawfiq ya kufanya amali njema, na katika Akhera utuandikie Pepo na kutuokoa na adhabu. Hakika sisi tumerejea kwako kwa toba ya kweli, tukikiri dhambi zetu na kupinga uovu tuliofanya."
Mwenyezi Mungu Alimjibu Musa (A.S.) kwa maneno yake: "Adhabu yangu namuadhibu naye anayetakikana kuadhibiwa miongoni mwa viumbe wangu, kama nilivyowaadhibu watu wako walioabudu ndama. Na rehema yangu imewashamiri viumbe wote katika dunia hii; hakuna kiumbe chochote isipokuwa kimefikiliwa na rehema Yake, kwa wingi wa riziki, afya, na neema nyingine. Hata Ibilisi aliposikia neno hili alisema: 'Mimi nipo miongoni mwa viumbe, kwa hiyo nimeingia katika rehema hii.' Lakini Mwenyezi Mungu Akamwondoa kwa kusema: 'Nitaandika rehema hii (ya Akhera) kwa wale wanaomcha Mwenyezi Mungu kwa kufuata amri Zake na kuepuka makatazo Yake, na wanaotoa Zaka ya mali zao kwa wanaostahiki, na wanaoamini kwa dalili zetu na hoja zetu za Umoja wa Mwenyezi Mungu.'"
Hivyo, rehema ya Mwenyezi Mungu katika Akhera imekuwa maalumu kwa waumini wachamungu, ingawa rehema Yake ya duniani imewashamiri wote, waumini na wasioamini.
Faida Zinazotokana na Aya:
Kutanguliza toba na kurejea kwa Mwenyezi Mungu ni njia ya kuvuta rehema na baraka Zake; kila mja anapaswa kukimbilia kwa Mwenyezi Mungu kwa toba ya kweli anapokosea.
Rehema ya Mwenyezi Mungu imewashamiri viumbe wote katika dunia hii, na hii inaonyesha upendo Wake mkubwa kwa viumbe Vyake; hata wasioamini wanapata riziki na neema Zake, jambo linalotufanya tumshukuru na kumpenda zaidi.
Rehema ya Akhera ni kwa wachamungu tu; hii inatupa hamasa ya kujitahidi katika kumcha Mwenyezi Mungu, kufuata amri Zake, na kuepuka makatazo Yake ili tupate rehema hiyo kuu.
Kutoa Zaka kunatajwa maalumu baada ya kumcha Mwenyezi Mungu, likionyesha umuhimu wa kuwasaidia maskini na wenye mahitaji, na kwamba mali ni amana ya Mwenyezi Mungu inayotakiwa kutumika katika njia Zake.
Imani katika Aya za Mwenyezi Mungu ni msingi wa kufikia rehema Yake; mwenye kuamini kwa dhati katika dalili za Umoja wa Mwenyezi Mungu, atapata mwongozo na rehema katika kila hatua ya maisha yake.
Na utuandikie mema katika dunia hii na katika Akhera. Sisi tumerejea kwako. (Mwenyezi Mungu) akasema: Adhabu yangu nitamsibu nayo nimtakaye. Na rehema yangu imeenea kila kitu. Lakini nitawaandikia khasa wanao mchamngu, na wanao toa Zaka, na wale ambao wanaziamini Ishara zetu,
Na Musa akawateuwa watu sabiini katika kaumu yake kwa miadi yetu. Na ulipo fika mtetemeko mkubwa alisema: Ewe Mola wangu Mlezi! Ungeli taka ungeli wahiliki wao na mimi zamani! Unatuhiliki kwa waliyo yafanya wajinga katika sisi? Haya si chochote ila ni mtihani wako, umpoteze umtakaye na umhidi umtakaye. Wewe ndiye Rafiki Mlinzi wetu. Basi tughufirie na uturehemu. Na Wewe ndiye mbora wa kughufiria.
Na utuandikie mema katika dunia hii na katika Akhera. Sisi tumerejea kwako. (Mwenyezi Mungu) akasema: Adhabu yangu nitamsibu nayo nimtakaye. Na rehema yangu imeenea kila kitu. Lakini nitawaandikia khasa wanao mchamngu, na wanao toa Zaka, na wale ambao wanaziamini Ishara zetu,
Ambao kwamba wanamfuata huyo Mtume, Nabii, asiye soma wala kuandika, wanaye mkuta kaandikwa kwao katika Taurati na Injili, anaye waamrisha mema na anawakanya maovu, na anawahalalishia vizuri, na ana waharimishia viovu, na anawaondolea mizigo yao na minyororo iliyo kuwa juu yao. Basi wale walio muamini yeye, na wakamhishimu, na wakamsaidia, na wakaifuata nuru iliyo teremshwa pamoja naye - hao ndio wenye kufanikiwa.
Sema: Enyi watu! Hakika mimi ni Mtume kwenu nyinyi nyote, niliye tumwa na Mwenyezi Mungu Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Hapana mungu ila Yeye anaye huisha na anaye fisha. Basi muaminini Mwenyezi Mungu na Mtume wake asiyejua kusoma na kuandika, ambaye anamuamini Mwenyezi Mungu na maneno yake. Na mfuateni yeye ili mpate kuongoka.
Sura Al-A'raf Aya 156 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na utuandikie mema katika dunia hii na katika Akhera. Sisi…
Sura Aya 156/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-A'raf Sikiliza, Sura Al-A'raf Tafsiri, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Aya 154–158. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
