Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala `azaabee useebu bihee man ashaaa`u wa rahmatee wasi`at kulla shai`; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu`toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu`minoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
براى ما در دنيا و آخرت نيكى بنويس. ما به سوى تو بازگشتهايم گفت: عذاب خود را به هر كس كه بخواهم مىرسانم و رحمت من همه چيز را دربرمىگيرد. آن را براى كسانى كه پرهيزگارى مىكنند و زكات مىدهند و به آيات ما ايمان مىآورند مقرر خواهم داشت.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ہمارے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی لکھ دے اور آخرت میں بھی۔ ہم تیری طرف رجوع ہوچکے۔ فرمایا کہ جو میرا عذاب ہے اسے تو جس پر چاہتا ہوں نازل کرتا ہوں اور جو میری رحمت ہے وہ ہر چیز کو شامل ہے۔ میں اس کو ان لوگوں کے لیے لکھ دوں گا جو پرہیزگاری کرتے اور زکوٰة دیتے اور ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں
براى ما در دنيا و آخرت نيكى بنويس. ما به سوى تو بازگشتهايم گفت: عذاب خود را به هر كس كه بخواهم مىرسانم و رحمت من همه چيز را دربرمىگيرد. آن را براى كسانى كه پرهيزگارى مىكنند و زكات مىدهند و به آيات ما ايمان مىآورند مقرر خواهم داشت.
📜
ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
وَاكْتُبْ لَنَا: برای ما مقرر کن و بنویس
حَسَنَةً: نیکی، عافیت و خوبی
هُدْنَا: بازگشتیم، توبه کردیم (از ماده «هود» به معنای بازگشت)
وَسِعَتْ: فراگیر شد، همه را در برگرفت
## تفسیر آیه
موسی علیهالسلام پس از آنکه شاهد هلاکت قوم خود در اثر گوسالهپرستی بود، به درگاه الهی عرضه میدارد: «پروردگارا! برای ما در این دنیا نیکی و خوبی مقرر فرما و در آخرت نیز نیکی عطا کن؛ زیرا ما به سوی تو بازگشته و توبه کردهایم.» این درخواست نشاندهنده نهایت خشوع و انابه پیامبر خدا در برابر پروردگار است.
خداوند متعال در پاسخ به این درخواست، دو حقیقت مهم را بیان میفرماید: نخست اینکه عذاب الهی مخصوص کسانی است که خود زمینههای شقاوت را فراهم میکنند و خداوند هر که را بخواهد و مستحق باشد، بدان گرفتار میسازد. دوم اینکه رحمت الهی تمام موجودات و همه چیز را در دنیا فراگرفته است؛ هیچ مخلوقی نیست که از فیض رحمت عام الهی بیبهره باشد.
اما رحمت خاص الهی که موجب نجات و سعادت ابدی در آخرت میشود، مخصوص کسانی است که دارای سه ویژگی باشند: تقوا یعنی پرهیز از گناهان و انجام واجبات، پرداخت زکات به مستحقان، و ایمان به آیات الهی با تصدیق قلبی و عمل به مقتضای آن.
## فواید و پیامهای آیه
امیدواری به رحمت الهی: رحمت خداوند همه چیز را فراگرفته است؛ هیچ گناهی نیست که نتوان با توبه از آن بازگشت و امید بخشش داشت. این آیه به انسان میآموزد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشود.
اهمیت توبه و بازگشت به سوی خدا: موسی علیهالسلام با وجود مقام والای پیامبری، با تواضع و خشوع به درگاه الهی توبه میکند و این درس بزرگی است برای همه ما که همواره به درگاه خداوند بازگردیم.
رحمت الهی مشروط به عمل صالح است: هرچند رحمت خداوند گسترده است، اما بهرهمندی از رحمت خاص الهی در آخرت، نیازمند تقوا، پرداخت زکات و ایمان به آیات الهی است. این نشان میدهد که دین اسلام، دین عمل و مسئولیت است، نه صرف ادعا.
پیوند ایمان و عمل: در این آیه، ایمان به آیات الهی در کنار تقوا و زکات ذکر شده است؛ یعنی ایمان حقیقی، ایمانی است که در عمل و رفتار انسان تجلی یابد و او را به انجام واجبات و ترک محرمات وادارد.
عدالت و حکمت الهی: عذاب الهی بر اساس حکمت و عدالت است و تنها کسانی را شامل میشود که خود زمینههای آن را فراهم کردهاند. این مطلب، هم عدالت خداوند را ثابت میکند و هم به انسان هشدار میدهد که از مسیر الهی منحرف نشود.
موسى براى وعده گاه ما از ميان قومش هفتاد مرد را برگزيد. چون زلزله آنها را فرو گرفت، گفت: اى پروردگار من، اگر مىخواستى ايشان را و مرا پيش از اين هلاك مىكردى. آيا به خاطر اعمالى كه بيخردان ما انجام دادهاند ما را به هلاكت مىرسانى؟ واين جز امتحان تو نيست. هر كس را بخواهى بدان گمراه مىكنى و هر كس را بخواهى هدايت. تو ياور ما هستى، ما را بيامرز و بر ما ببخشاى كه تو بهترين آمرزندگانى.
براى ما در دنيا و آخرت نيكى بنويس. ما به سوى تو بازگشتهايم گفت: عذاب خود را به هر كس كه بخواهم مىرسانم و رحمت من همه چيز را دربرمىگيرد. آن را براى كسانى كه پرهيزگارى مىكنند و زكات مىدهند و به آيات ما ايمان مىآورند مقرر خواهم داشت.
آنان كه از اين رسول، اين پيامبر امى كه نامش را در تورات و انجيل خود نوشته مىيابند، پيروى مىكنند-آن كه به نيكى فرمانشان مىدهد و از ناشايست بازشان مىدارد و چيزهاى پاكيزه را بر آنها حلال مىكند و چيزهاى ناپاك را حرام و بار گرانشان را از دوششان برمى دارد و بند و زنجيرشان را مىگشايد. پس كسانى كه به او ايمان آوردند و حرمتش را نگاه داشتند و ياريش كردند و از آن كتاب كه بر او نازل كردهايم پيروى كردند، رستگارانند.
بگو: اى مردم، من فرستاده خدا بر همه شما هستم. آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و هيچ خدايى جز او نيست. زنده مىكند و مىميراند. پس به خدا و رسول او، آن پيامبر امى كه به خدا و كلمات او ايمان دارد، ايمان بياوريد و از او پيروى كنيد، باشد كه هدايت شويد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.