اعراف · 156/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ ۝١٥٦
Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala `azaabee useebu bihee man ashaaa`u wa rahmatee wasi`at kulla shai`; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu`toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu`minoon
📖 معنای فارسی
براى ما در دنيا و آخرت نيكى بنويس. ما به سوى تو بازگشته‌ايم گفت: عذاب خود را به هر كس كه بخواهم مى‌رسانم و رحمت من همه چيز را دربرمى‌گيرد. آن را براى كسانى كه پرهيزگارى مى‌كنند و زكات مى‌دهند و به آيات ما ايمان مى‌آورند مقرر خواهم داشت.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • وَاكْتُبْ لَنَا: برای ما مقرر کن و بنویس
  • حَسَنَةً: نیکی، عافیت و خوبی
  • هُدْنَا: بازگشتیم، توبه کردیم (از ماده «هود» به معنای بازگشت)
  • وَسِعَتْ: فراگیر شد، همه را در برگرفت

## تفسیر آیه

موسی علیه‌السلام پس از آنکه شاهد هلاکت قوم خود در اثر گوساله‌پرستی بود، به درگاه الهی عرضه می‌دارد: «پروردگارا! برای ما در این دنیا نیکی و خوبی مقرر فرما و در آخرت نیز نیکی عطا کن؛ زیرا ما به سوی تو بازگشته و توبه کرده‌ایم.» این درخواست نشان‌دهنده نهایت خشوع و انابه پیامبر خدا در برابر پروردگار است.

خداوند متعال در پاسخ به این درخواست، دو حقیقت مهم را بیان می‌فرماید: نخست اینکه عذاب الهی مخصوص کسانی است که خود زمینه‌های شقاوت را فراهم می‌کنند و خداوند هر که را بخواهد و مستحق باشد، بدان گرفتار می‌سازد. دوم اینکه رحمت الهی تمام موجودات و همه چیز را در دنیا فراگرفته است؛ هیچ مخلوقی نیست که از فیض رحمت عام الهی بی‌بهره باشد.

اما رحمت خاص الهی که موجب نجات و سعادت ابدی در آخرت می‌شود، مخصوص کسانی است که دارای سه ویژگی باشند: تقوا یعنی پرهیز از گناهان و انجام واجبات، پرداخت زکات به مستحقان، و ایمان به آیات الهی با تصدیق قلبی و عمل به مقتضای آن.

## فواید و پیام‌های آیه

  1. امیدواری به رحمت الهی: رحمت خداوند همه چیز را فراگرفته است؛ هیچ گناهی نیست که نتوان با توبه از آن بازگشت و امید بخشش داشت. این آیه به انسان می‌آموزد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشود.
  2. اهمیت توبه و بازگشت به سوی خدا: موسی علیه‌السلام با وجود مقام والای پیامبری، با تواضع و خشوع به درگاه الهی توبه می‌کند و این درس بزرگی است برای همه ما که همواره به درگاه خداوند بازگردیم.
  3. رحمت الهی مشروط به عمل صالح است: هرچند رحمت خداوند گسترده است، اما بهره‌مندی از رحمت خاص الهی در آخرت، نیازمند تقوا، پرداخت زکات و ایمان به آیات الهی است. این نشان می‌دهد که دین اسلام، دین عمل و مسئولیت است، نه صرف ادعا.
  4. پیوند ایمان و عمل: در این آیه، ایمان به آیات الهی در کنار تقوا و زکات ذکر شده است؛ یعنی ایمان حقیقی، ایمانی است که در عمل و رفتار انسان تجلی یابد و او را به انجام واجبات و ترک محرمات وادارد.
  5. عدالت و حکمت الهی: عذاب الهی بر اساس حکمت و عدالت است و تنها کسانی را شامل می‌شود که خود زمینه‌های آن را فراهم کرده‌اند. این مطلب، هم عدالت خداوند را ثابت می‌کند و هم به انسان هشدار می‌دهد که از مسیر الهی منحرف نشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 154-158 — اعراف

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
چون خشم موسى فرو نشست، الواح را برگرفت. و در نوشته‌هاى آن، براى آنهايى كه از پروردگارشان بيمناكند، هدايت و رحمت بود.
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
موسى براى وعده گاه ما از ميان قومش هفتاد مرد را برگزيد. چون زلزله آنها را فرو گرفت، گفت: اى پروردگار من، اگر مى‌خواستى ايشان را و مرا پيش از اين هلاك مى‌كردى. آيا به خاطر اعمالى كه بيخردان ما انجام داده‌اند ما را به هلاكت مى‌رسانى؟ واين جز امتحان تو نيست. هر كس را بخواهى بدان گمراه مى‌كنى و هر كس را بخواهى هدايت. تو ياور ما هستى، ما را بيامرز و بر ما ببخشاى كه تو بهترين آمرزندگانى.
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
براى ما در دنيا و آخرت نيكى بنويس. ما به سوى تو بازگشته‌ايم گفت: عذاب خود را به هر كس كه بخواهم مى‌رسانم و رحمت من همه چيز را دربرمى‌گيرد. آن را براى كسانى كه پرهيزگارى مى‌كنند و زكات مى‌دهند و به آيات ما ايمان مى‌آورند مقرر خواهم داشت.
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
آنان كه از اين رسول، اين پيامبر امى كه نامش را در تورات و انجيل خود نوشته مى‌يابند، پيروى مى‌كنند-آن كه به نيكى فرمانشان مى‌دهد و از ناشايست بازشان مى‌دارد و چيزهاى پاكيزه را بر آنها حلال مى‌كند و چيزهاى ناپاك را حرام و بار گرانشان را از دوششان برمى دارد و بند و زنجيرشان را مى‌گشايد. پس كسانى كه به او ايمان آوردند و حرمتش را نگاه داشتند و ياريش كردند و از آن كتاب كه بر او نازل كرده‌ايم پيروى كردند، رستگارانند.
158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
بگو: اى مردم، من فرستاده خدا بر همه شما هستم. آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و هيچ خدايى جز او نيست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند. پس به خدا و رسول او، آن پيامبر امى كه به خدا و كلمات او ايمان دارد، ايمان بياوريد و از او پيروى كنيد، باشد كه هدايت شويد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
156آیه

ترجمه — اعراف 156

سوره اعراف آیه 156 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى ما در دنيا و آخرت نيكى بنويس. ما به…

سوره آیه 156/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 154–158. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید