Sura Al-A'raf — Versículo 156

Significados de las palabras:

• "Wa-k-tub lanā": Escribe para nosotros, es decir, decreta y destina para nosotros.
• "Ḥasanah": Toda obra buena, bendición, bienestar y recompensa en esta vida y en la otra.
• "Hudnā ilayka": Nos hemos vuelto a Ti en arrepentimiento, regresando a Tu obediencia con humildad y sumisión.

Interpretación de la aleya:

El profeta Mūsā (la paz sea con él), junto con su pueblo, suplicó a su Señor diciendo: "Señor nuestro, destina para nosotros el bien y la recompensa en esta vida terrenal, otorgándonos salud, sustento y la guía para obrar con rectitud, y en la otra vida, concédenos el Paraíso y el perdón. En verdad, nos hemos vuelto a Ti arrepentidos, reconociendo nuestras faltas y buscando Tu misericordia."

Entonces Allah respondió a esta súplica, diciendo: "Mi castigo: lo aplico a quien Yo quiero de Mis siervos que merecen tal castigo por sus obras, como lo apliqué a quienes de vuestro pueblo merecieron Mi ira. Pero Mi misericordia abarca todo en esta vida: alcanza a los creyentes y a los incrédulos, a los obedientes y a los desobedientes, pues toda criatura recibe de Mi favor y bondad. Sin embargo, en la otra vida, escribiré y confirmaré esta misericordia para aquellos que Me temen, cumplen Mis mandamientos y evitan lo que he prohibido; para quienes entregan el azaque (la limosna obligatoria) a quienes lo merecen, y para quienes creen sinceramente en Mis signos y pruebas que indican Mi unicidad y poder."

Esta misericordia especial en la otra vida no es para todos, sino que está reservada para los piadosos que combinan la fe con la acción: temen a Allah, purifican sus bienes y sus almas, y confirman con certeza las señales de su Señor.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La súplica es la llave de la misericordia divina: El profeta Mūsā enseñó a su pueblo a pedir a Allah tanto el bien de esta vida como el de la otra, mostrando que el musulmán debe combinar en sus ruegos lo material y lo espiritual.
2. La misericordia de Allah es inmensa: La aleya nos llena de esperanza al saber que la misericordia de Allah abarca todo en esta vida, y que Su puerta está abierta para quien se arrepiente y vuelve a Él, sin importar cuán grandes sean los pecados.
3. La misericordia especial en la otra vida tiene condiciones: No basta con desearla; hay que alcanzarla mediante la piedad (taqwā), el cumplimiento de los pilares como el azaque, y la fe firme en los signos de Allah. Esto nos motiva a esforzarnos en la obediencia y a purificar nuestras riquezas y corazones.
4. El arrepentimiento sincero abre las puertas del bien: La expresión "hudnā ilayka" (nos hemos vuelto a Ti) muestra que el retorno a Allah con humildad es el camino para que Él escriba para nosotros el bien en ambos mundos.
5. La justicia y la misericordia van juntas: Allah aplica Su castigo con justicia a quien lo merece, pero Su misericordia es más amplia y prevalece para los creyentes obedientes, lo que nos anima a buscar siempre Su complacencia y a no desesperar de Su gracia.