పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-ఆరాఫ్ › వచనం 156
అల్-ఆరాఫ్ · 156/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ ۝١٥٦
🔤 Transliteration
Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala `azaabee useebu bihee man ashaaa`u wa rahmatee wasi`at kulla shai`; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu`toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu`minoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మాకు ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో కూడా మంచి స్థితినే వ్రాయి. నిశ్చయంగా మేము నీ వైపునకే మరలాము." (అల్లాహ్) సమాధానం ఇచ్చాడు: నేను కోరిన వారికి నా శిక్షను విధిస్తాను. నా కారుణ్యం ప్రతి దానిని ఆవరించి ఉన్నది. కనుక నేను దానిని దైవభీతి గలవారికీ, విధిదానం (జకాత్) ఇచ్చే వారికీ మరియు నా సూచనలను విశ్వసించే వారికీ వ్రాస్తాను
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तू ही इस दुनिया (फ़ानी) और आख़िरत में हमारे वास्ते भलाई के लिए लिख ले हम तेरी ही तरफ रूझू करते हैं ख़ुदा ने फरमाया जिसको मैं चाहता हूँ (मुस्तहक़ समझकर) अपना अज़ाब पहुँचा देता हूँ और मेरी रहमत हर चीज़ पर छाई हैं मै तो उसे बहुत जल्द ख़ास उन लोगों के लिए लिख दूँगा (जो बुरी बातों से) बचते रहेंगे और ज़कात दिया करेंगे और जो हमारी बातों पर ईमान रखा करेंगें

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَاكْتُبْ لَنَا: మా కోసం రాయించు, అనగా మాకు నిర్ణయించు, ప్రసాదించు.
  • حَسَنَةً: మంచిని, శుభాన్ని — లౌకిక జీవితంలో ఆరోగ్యం, భద్రత, మంచి జీవనం మొదలైనవి.
  • هُدْنَا إِلَيْكَ: మేము నీ వైపు మరలాము, పశ్చాత్తాపపడ్డాము.
  • وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ: ప్రతి వస్తువును ఆవరించింది, అన్నిటినీ కలుపుకుంది.
  • فَسَأَكْتُبُهَا: కాబట్టి దానిని నేను రాస్తాను, అనగా నిర్ణయిస్తాను, ప్రత్యేకంగా ఇస్తాను.
  • يَتَّقُونَ: దైవభీతి కలిగి పాపాల నుండి దూరంగా ఉంటారు.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: జకాత్ (విధిగా విధించిన దానధర్మం) చెల్లిస్తారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల తరఫున అల్లాహ్‌ను ప్రార్థిస్తూ ఇలా అన్నారు: "మా ప్రభూ! ఈ లోక జీవితంలో మాకు మంచిని — ఆరోగ్యం, భద్రత, ఉత్తమ జీవనోపాధి — నిర్ణయించు. పరలోకంలో కూడా మాకు మంచిని, అనగా స్వర్గాన్ని ప్రసాదించు. నిశ్చయంగా మేము నీ వైపు మరలాము, మా తప్పులను ఒప్పుకుంటూ పశ్చాత్తాపపడుతున్నాము."

అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసాకు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: "నా శిక్షను నేను కోరిన వారికి — అనగా దుష్కర్మల ద్వారా దానికి కారణమైన వారికి — విధిస్తాను. కానీ నా కరుణ అన్నిటినీ ఆవరించింది. ఈ లోకంలో ఏ సృష్టి అయినా అల్లాహ్ కరుణ, అనుగ్రహం, ఉపకారం నుండి తప్పించుకోలేదు. అయితే పరలోకంలో నా కరుణను నేను ప్రత్యేకంగా వారికి నిర్ణయిస్తాను — వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ, నిషేధాలను విడిచి దైవభీతి కలిగి ఉంటారు; తమ ఆస్తులలో విధించిన జకాత్‌ను అర్హులకు ఇస్తారు; మరియు మా ఆయతులను, సూచనలను, సాక్ష్యాలను విశ్వసిస్తారు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ కరుణ అన్నిటినీ ఆవరించి ఉంది — ఇది ఆశను, ఆశావాదాన్ని కలిగిస్తుంది; ఎవరూ అల్లాహ్ కరుణ నుండి నిరాశ చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
  • పశ్చాత్తాపం (తౌబా) అల్లాహ్‌ను చేరే మార్గం — మూసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల తరఫున పశ్చాత్తాపాన్ని అల్లాహ్ ముందు ఉంచారు; మనమూ హృదయపూర్వకంగా మరలవచ్చు.
  • అల్లాహ్ కరుణ పరలోకంలో ప్రత్యేకంగా దైవభీతి కలవారికి, జకాత్ చెల్లించేవారికి, ఆయతులను విశ్వసించేవారికి లభిస్తుంది — ఇది మనం ఏ లక్షణాలను అలవర్చుకోవాలో చూపిస్తుంది.
  • ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ మంచిని కోరడం ప్రవక్తల సున్నత్ — ఇది ఇస్లాం సమతుల్య జీవన దృష్టిని చూపిస్తుంది.
  • జకాత్ ప్రస్తావన ప్రత్యేకంగా చేయబడటం దాని ప్రాముఖ్యతను, సమాజంలో పేదల హక్కును గుర్తు చేస్తుంది — ఇది ఇస్లాం స


📜 వచనం 154-158 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
మరియు మూసా కోపం చల్లారిని తరువాత ఆ ఫలకాలను ఎత్తుకున్నాడు. మరియు తమ ప్రభువుకు భయపడేవారికి, వాటి వ్రాతలలో మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం ఉన్నాయి
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
మరియు మేము నిర్ణయించిన గడువు కొరకు, మూసా తన జాతి వారిలో నుండి డెబ్బై మందిని ఎన్నుకున్నాడు. ఆ పిదప వారిని భూకంపం ఆవరించగా (మూసా) ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు కోరితే, వీరిని మరియు నన్ను కూడా ఇంతకు పూర్వమే సంహరించి ఉండేవాడవు. ఏమీ? మాలో కొందరు మూఢులు చేసిన పనికి నీవు మమ్మల్ని నశింపజేస్తావా? ఇదంతా నీ పరీక్షయే! దీని ద్వారా నీవు కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేస్తావు మరియు నీవు కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తావు. మా సంరక్షకుడవు నీవే, కావున మమ్మల్ని క్షమించు, మమ్మల్ని కరుణించు. మరియు క్షమించే వారందరిలో నీవే అత్యుత్తముడవు
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
మాకు ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో కూడా మంచి స్థితినే వ్రాయి. నిశ్చయంగా మేము నీ వైపునకే మరలాము." (అల్లాహ్) సమాధానం ఇచ్చాడు: నేను కోరిన వారికి నా శిక్షను విధిస్తాను. నా కారుణ్యం ప్రతి దానిని ఆవరించి ఉన్నది. కనుక నేను దానిని దైవభీతి గలవారికీ, విధిదానం (జకాత్) ఇచ్చే వారికీ మరియు నా సూచనలను విశ్వసించే వారికీ వ్రాస్తాను
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ఎవరైతే ఈ సందేశహరుణ్ణి నిరక్ష్యరాస్యుడైన ఈ ప్రవక్తను అనుసరిస్తారో! ఎవరి ప్రస్తావన వారి వద్ద వున్న తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్ గ్రంథాలలో వ్రాయబడి ఉన్నదో, అతను వారికి ధర్మమును ఆదేశిస్తాడు మరియు అధర్మము నుండి నిషేధిస్తాడు మరియు వారి కొరకు పరిశుద్ధమైన వస్తువులను ధర్మసమ్మతం చేసి అపరిశుద్ధమైన వాటిని నిషేధిస్తాడు. వారిపై మోపబడిన భారాలను మరియు వారి నిర్భంధాలను తొలగిస్తాడు. కావున అతనిని సమర్థించి, అతనితో సహకరించి, అతనిపై అతవరింపజేయబడిన జ్యోతిని అనుసరించే వారు మాత్రమే సాఫల్యం పొందేవారు
158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారిలో ఇలా అను: మానవులారా! నిశ్చయంగా, నేను మీ అందరి వైపునకు (పంపబడిన) అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడను. భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం ఆయనదే. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు; ఆయనే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవాడు. కావున అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందశహరుడు నిరక్షరాస్యుడైన ఈ ప్రవక్తను విశ్వసించండి. అతను అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశాలను విశ్వసిస్తాడు. అతనినే అనుసరించండి, అప్పుడే మీరు మార్గదర్శకత్వం పొందుతారు
← వచనం 155 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 157 →
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
156వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 156

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 156 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మాకు ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో కూడా మంచి స్థితినే వ్రాయి. నిశ్చయంగా మేము…

సూరా వచనం 156/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 154–158. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-ఆరాఫ్

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-ఆరాఫ్ 🎧 అల్-ఆరాఫ్ mp3 📄 అల్-ఆరాఫ్ pdf 🔗 అల్-ఆరాఫ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-ఆరాఫ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers