Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala `azaabee useebu bihee man ashaaa`u wa rahmatee wasi`at kulla shai`; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu`toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu`minoon
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Бизге ушул дүйнөдө жана Акыретте жакшылыктарды насип кыл! Биз (күнөөбүздү моюнга алып) Өзүңө кайттык. (Аллаһ) айтты: “Азабымды Өзүм каалагандарга жеткиремин жана ырайымым бардык (жандуу-жансыз, күнөөсүз-күнөөлүү) нерселерди ороп-камтып алат. Мен ал ырайымды (Аллаһтан) корккон, зекетти берген жана Биздин аяттарыбызга ыйман келтирген адамдарга гана насип кыламын
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Дай предписание добра для нас И в этой жизни, и в далекой, - Ведь мы, поистине, Тебе предались!" И Он сказал: "Я наказанием Своим Караю тех, кого желаю, Но Моя милость простирается на всех. Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши.
بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ — Биздин аяттарыбызга ыйман келтиришет.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Муса пайгамбар (алайхи-ссалам) Раббисине дуба кылып: «Оо, Раббим! Бизге ушул дүйнөдө да, акыретте да жакшылыкты жазып бер. Биз Сага тообо кылып, кайттык, өзүбүздүн кемчиликтерибизди моюнга алып, Сага баш ийдик» — деди.
Аллах Таала ага жооп берип: «Менин азабым — Мен каалаган пенделериме жетет. Ал эми Менин ырайымым бардык нерсени камтып койду. Бул дүйнөдө Аллахтын ырайымы, жакшылыгы жана берекеси бардык жаратылгандарга жетти — ыймандуу да, каапыр да Аллахтын берген жакшылыктарынан пайдаланып жатат. Ал эми акыретте Менин ырайымымды такыбаалык кылгандарга, б.а. буйруктарымды аткарып, тыюуларымдан сактангандарга, зекеттерин берип, мал-мүлктөрүнүн зекетин талап кылгандарга берип, Биздин аяттарыбызга чын ыкластан ыйман келтиргендерге жазамын» — деди.
Демек, бул аятта Аллахтын ырайымынын кенендиги жана анын такыбаалык кылган, зекет берген жана аяттарга ыйман келтирген пенделерге арналганы баяндалат.
Аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:
Аллахтын ырайымы өтө кенен: Аллахтын ырайымы бардык нерсени камтыйт. Бул — Аллахтын пенделерине болгон чексиз мээрими жана кечиримдүүлүгү. Ар бир адам Аллахтын ырайымынан үмүт кылып, Ага кайрылса болот.
Тообо — кайтуу жолу: Муса пайгамбардын дубасында «Биз Сага кайттык» деген сөздөр бар. Бул — адам баласы күнөө кылса да, тообо кылып Аллахка кайтса, Аллах аны кабыл кылаарын көрсөтөт. Тообо — ыймандуу адамдын жашоосундагы эң маанилүү амалдардын бири.
Такыбаалык — ырайымдын ачкычы: Аллахтын акыреттеги ырайымы такыбаалык кылгандарга, б.а. Аллахтан коркуп, буйруктарын аткарып, тыюуларынан сактангандарга берилет. Такыбаалык — жөн гана коркуу эмес, Аллахты сүйүү жана Ага жакындоо жолу.
Зекет — ыймандын белгиси: Аятта зекет өзгөчө эскерилет, анткени ал — ыймандын чыныгы экенин көрсөтүүчү амал. Зекет берүү — Аллахтын берген ныкыматтарына шүгүр кылуу жана муктаждарга жардам берүү. Бул — ислам коомунун биримдигин жана боорукерлигин бекемдейт.
Ыйман — негиз: Аяттын аягында «Биздин аяттарыбызга ыйман келтиргендер» деп айтылат. Ыйман — бардык жакшылыктардын негизи. Аллахтын аяттарын терең түшүнүп, аларга ыйман келтирүү — адамды дүйнөдө да, акыретте да бактылуу кылат.
Үмүт жана кубаныч: Бул аят адамга үмүт берет — Аллахтын ырайымы чексиз, Ал кечиримдүү жана мээримдүү. Ар бир адам тообо кылып, такыбаалык жолун тандап, Аллахтын ырайымына жетүүгө аракет кылышы керек. Ислам — бул коркуу эмес, үмүт жана сүйүү дини.
Бизге ушул дүйнөдө жана Акыретте жакшылыктарды насип кыл! Биз (күнөөбүздү моюнга алып) Өзүңө кайттык. (Аллаһ) айтты: “Азабымды Өзүм каалагандарга жеткиремин жана ырайымым бардык (жандуу-жансыз, күнөөсүз-күнөөлүү) нерселерди ороп-камтып алат. Мен ал ырайымды (Аллаһтан) корккон, зекетти берген жана Биздин аяттарыбызга ыйман келтирген адамдарга гана насип кыламын
Анан, Муса Биздин убадалашкан убактыбыз үчүн коомунан жетимиш адамды тандады.! Анан аларды гүлдүрөк(түү чагылган) урганда (Муса) айтты: “О, Раббим! Эгер кааласаң мени да, аларды да мындан мурдараак (коомум музоого табынганда эле) өлтүрөт элең. Эми, биздин арабыздагы акмактардын ишинин кесепетинен бардыгыбызды кыйратасыңбы?! Бул иш (Сенин музоого табынгандарды кечиришиң жана мына бул акмактардын “Аллаһ кечире берет экен” деп, чектен чыгып, Сага адепсиздик кылышканы Сенин сынооңдон башка нерсе эмес. Бул сыноо менен Сен каалаганыңды Туура Жолго баштап, каалаганыңды адаштырасың. Сен — биздин башчыбызсың. Бизди кечир жана бизге ырайым кыл! Сен эң жакшы кечирүүчүсүң)
Бизге ушул дүйнөдө жана Акыретте жакшылыктарды насип кыл! Биз (күнөөбүздү моюнга алып) Өзүңө кайттык. (Аллаһ) айтты: “Азабымды Өзүм каалагандарга жеткиремин жана ырайымым бардык (жандуу-жансыз, күнөөсүз-күнөөлүү) нерселерди ороп-камтып алат. Мен ал ырайымды (Аллаһтан) корккон, зекетти берген жана Биздин аяттарыбызга ыйман келтирген адамдарга гана насип кыламын
Ал адамдар (өз убактысында) сабатсыз (жаза жана окуй албаган, эч кимден сабак окубаган, бардык илими Аллаһтан келген) элчи-пайгамбарды ээрчишет. Ал ушундай пайгамбар: (яхудийлер менен христиандар) аны өздөрүнүн Тоорат, Инжилдеринде (аты) жазылуу экенин табышат. Ал аларды (өзүнө ээрчигендерди) жакшылыктарга буюруп, жамандыктардан кайтарат. Аларга таза — пакиза нерселерди адал, ыпылас нерселерди арам кылып, үстүнөн машакаттарын, оор ибадаттарын алып таштайт. Эми, ошол пайгамбарга ыйман келтирип, аны урматтап, ага түшүрүлгөн нурду ээрчиген адамдар, ошолор гана (Тозоктон) кутулуучулар
Айт: “О, адамдар! Мен силердин баарыңарга Аллаһтын элчиси боломун! (Аллаһ) ушундай: Асмандар жана жер мүлкү Аныкы. Андан башка эч бир сыйынууга татыктуу кудай жок. Ал өлтүрөт жана тирилтет. Эми, Аллаһка жана Анын эч кимден сабак албаган, элчи-пайгамбарына ыйман келтиргиле! Ал пайгамбар (дагы) Аллаһка, Анын сөздөрүнө ыйман келтирет. Жана Туура Жолго түшүүдөн үмүтүңөр болсо, ошону гана ээрчигиле
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.