Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 156

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَاكْتُبْ لَنَا (Wák-tub lanā): Kí O kọ ọ́ fún wa, kí O sì pèsè rẹ̀ fún wa.
• حَسَنَةً (Ḥasanah): Ohun rere, ìre, ìlera, àti ìbùkún.
• هُدْنَا (Hudnā): A ti yí padà, a ti ronú pìwà dà, a ti tẹ̀lé Ọ.
• عَذَابِي (ʿAdhābī): Ìjìyà Mi.
• وَرَحْمَتِي (Wa raḥmatī): Àánú Mi àti ìkẹ́ Mi.
• وَسِعَتْ (Wasiʿat): Ó gbòòrò, ó kún fún gbogbo nǹkan.
• يَتَّقُونَ (Yattaqūn): Àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Ọ, tí wọ́n ń ṣọ́ra fún ìbínú Rẹ̀.
• يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ (Yu'tūnaz-Zakāh): Àwọn tí wọ́n ń yọ Zákāh (ìdámẹ́rù ìnáwó) jáde.
• بِآيَاتِنَا (Bi āyātinā): Nínú àwọn àmì Wa àti ẹ̀rí Wa.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn Músà béèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run pé kí Ó kọ ohun rere fún wọn nínú ayé yìí — ìlera, àlàáfíà, àti ìbùkún — àti nínú ọ̀run àti ní ọjọ́ ìkẹyìn, kí wọ́n sì wà nínú àwọn tí Ó ti pèsè Jannah fún. Wọ́n jẹ́wọ́ pé àwọn ti yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, wọ́n ti ronú pìwà dà, wọ́n sì ti tẹ̀lé Ọ.

Nígbà náà ni Ọlọ́run dá wọn lóhùn pé: Ìjìyà Mi ni Mo ń fi jẹ ẹni tí Mo bá fẹ́ nínú àwọn ẹ̀dá Mi — ẹni tí ó bá ṣe ohun tí ó yẹ fún ìjìyà. Ṣùgbọ́n àánú Mi àti ìkẹ́ Mi gbòòrò, ó kún fún gbogbo nǹkan ní ayé yìí; kò sí ẹ̀dá kan tí àánú Ọlọ́run kò dé bá. Nítorí náà, ní ọ̀run ni Mo máa fi àánú Mi àti ìkẹ́ Mi ṣe é fún àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Ọlọ́run, tí wọ́n ń pa àwọn òfin Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, tí wọ́n ń yọ Zákāh jáde fún àwọn tí ó tọ́ sí, àti àwọn tí wọ́n ń gba àwọn àmì Wa àti ẹ̀rí Wa gbọ́, tí wọ́n sì ń gbà wọ́n gbọ́ ní tòótọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Àánú Ọlọ́run gbòòrò gan-an: Àánú Ọlọ́run kún fún gbogbo nǹkan ní ayé yìí — kò sí ẹ̀dá tí kò rí àánú Rẹ̀ gbà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó sì fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìkẹ́ Rẹ̀ gbà.
2. Ìrònúpìwàdà ṣí ọ̀nà sí ìkẹ́ Ọlọ́run: Àwọn ènìyàn Músà jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n yí padà, wọ́n sì tẹ̀lé Ọlọ́run — Ọlọ́run sì dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìkẹ́. Èyí kọ́ wa pé kò pẹ́ jù fún ẹnikẹ́ni láti yí padà sí Ọlọ́run.
3. Ìbùkún ayé àti ọ̀run wà fún àwọn olùṣọ́ra: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó ń ṣe ohun tí ó tọ́, yóò rí ohun rere nínú ayé yìí àti nínú ọ̀run — èyí jẹ́ ìrètí ńlá fún gbogbo ẹni tí ó bá gbà Á gbọ́.
4. Zákāh jẹ́ apá kan ìsìn: Nínú ẹsẹ yìí, Ọlọ́run dárúkọ Zákāh pẹ̀lú ìbẹ̀rù Rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó ṣe pàtàkì fún àwọn tí yóò rí ìkẹ́ Rẹ̀ gbà. Èyí fi hàn pé ìdámẹ́rù ìnáwó àti ìrànwọ́ fún àwọn tálákà jẹ́ apá kan ìsìn tòótọ́.
5. Ìgbàgbọ́ nínú àwọn àmì Ọlọ́run: Àwọn tí wọ́n ń gba àwọn àmì Ọlọ́run gbọ́ ní tòótọ́ ni wọ́n yóò rí ìkẹ́ Rẹ̀ gbà — èyí ń rán wa létí pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yọrí sí ìbùkún àti àánú Ọlọ́run.
6. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé Ọlọ́run kì í ṣe ẹni tí ó ń dúró de àṣìṣe wa nìkan, ṣùgbọ́n Ó ń dúró de ìrònúpìwàdà wa, Ó sì ṣetán láti dárí jì wá, kí Ó sì fi ìkẹ́ Rẹ̀ ṣe é fún wa.