Surah Al-A'raf — Talata 156

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Waktub lana – Itala mo para sa amin, gawin mong nakasulat at nakapagpasiya para sa amin.
• Hasanah – Kabutihan, kaginhawahan, at tagumpay sa mundo at sa Kabilang Buhay.
• Hudna ilayka – Kami ay nagbalik-loob sa Iyo sa pamamagitan ng pagsisisi at pagtalikod sa aming mga pagkakamali.
• Wasi'at kulla shay' – Ang Aking habag ay sumaklaw at lumagom sa lahat ng bagay.
• Yattaqun – Sila ay may takot kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga bawal.

Ang Interpretasyon ng Talata:

Si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nanalangin sa kanyang Panginoon: "Itala Mo po para sa amin ang kabutihan sa mundong ito – tulad ng kalusugan, kaginhawahan, at pagkakataong gumawa ng mabubuting gawa – at sa Kabilang Buhay naman ay ang Paraiso at ang kaligtasan mula sa Apoy. Tunay na kami ay nagbalik-loob sa Iyo, nagsisi sa aming mga kasalanan, at bumaling sa Iyo nang may pagpapakumbaba."

Kaya't sinagot siya ni Allah: "Ang Aking parusa ay ipinapatupad Ko sa sinumang nais Ko mula sa Aking mga nilikha, ayon sa Aking karunungan at katarungan, tulad ng nangyari sa mga sumamba sa guya mula sa iyong mga kababayan. Ngunit ang Aking habag ay sumasaklaw sa lahat ng bagay sa mundong ito – walang nilalang na hindi naabot ng Aking awa at kabutihan. At itatala Ko ang ganap na habag na ito – na siyang magiging daan tungo sa Paraiso – sa mga taong may takot sa Akin sa pamamagitan ng pagsunod sa Aking mga utos at pag-iwas sa Aking mga bawal, at sa mga nagbibigay ng Zakat (obligadong kawanggawa) sa mga karapat-dapat dito, at sa mga matatag na naniniwala sa Aking mga tanda at mga patunay ng Aking pagka-Diyos."

Mga Aral at Bunga ng Talata:

• Ang panalangin ni Propeta Moises ay nagtuturo sa atin na pagsamahin ang kahilingan para sa kabutihan sa mundo at sa Kabilang Buhay – hindi natin dapat kalimutan ang isa para sa isa.
• Ang pagsisisi at pagbabalik-loob kay Allah ay susi sa pagtanggap ng Kanyang habag at pagpapala.
• Ang habag ni Allah ay mas malawak kaysa sa Kanyang galit – ito ay nagbibigay sa atin ng pag-asa na hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah, gaano man kalaki ang ating mga kasalanan.
• Ang Paraiso at ang ganap na habag sa Kabilang Buhay ay hindi basta na lamang ibibigay sa lahat; ito ay para sa mga may tatlong katangian: takot kay Allah (pagsunod at pag-iwas sa kasalanan), pagbibigay ng Zakat (pagmamalasakit sa kapwa), at matatag na pananampalataya sa mga tanda ni Allah.
• Ang pagkakasunod-sunod ng mga katangiang ito ay nagpapakita na ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang nasa puso kundi dapat na makita sa mga gawa – pagsunod kay Allah at pagtulong sa mga nangangailangan.