Surah Al-A'raf Ayat 156 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan tetapkanlah untuk Kami kebaikan dalam dunia ini dan juga…

Al-A'raf · 156/206

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf

۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ ۝١٥٦

🔤 Transliteration

Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala `azaabee useebu bihee man ashaaa`u wa rahmatee wasi`at kulla shai`; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu`toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu`minoon

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

"Dan tetapkanlah untuk Kami kebaikan dalam dunia ini dan juga di akhirat, sesungguhnya kami kembali (bertaubat) kepadaMu". Allah berfirman: "AzabKu akan Aku timpakan kepada sesiapa yang Aku kehendaki, dan rahmatKu meliputi tiap-tiap sesuatu; maka Aku akan menentukannya bagi orang-orang yang bertaqwa, dan yang memberi zakat, serta orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

وَاكْتُبْ لَنَا - Tetapkanlah dan tuliskanlah untuk kami.
حَسَنَةً - Kebaikan, kesejahteraan, dan kebahagiaan.
هُدْنَا إِلَيْكَ - Kami telah kembali bertaubat kepada-Mu (kembali dengan penuh penyesalan dan ketundukan).
أُصِيبُ بِهِ - Aku menimpakannya (azab) kepada sesiapa yang Aku kehendaki.
وَسِعَتْ - Meliputi dan mencakupi segala sesuatu.
يَتَّقُونَ - Orang-orang yang bertakwa, iaitu yang memelihara diri daripada kekufuran dan maksiat.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, kita menyaksikan doa yang sangat indah daripada Nabi Musa AS kepada Allah SWT. Baginda memohon agar Allah menetapkan dan menuliskan untuknya serta kaumnya kebaikan di dunia dan di akhirat. Kebaikan di dunia bermaksud kesejahteraan, keamanan, rezeki yang halal, dan taufik untuk melakukan amal soleh. Manakala kebaikan di akhirat pula bermaksud keampunan, syurga, dan keredhaan Allah SWT. Ini adalah doa yang menyeluruh — mencakupi kebahagiaan dunia dan akhirat sekaligus.

Nabi Musa AS mengiringi permohonan ini dengan pengakuan yang tulus: *"Sesungguhnya kami telah kembali kepada-Mu"* — iaitu kami telah bertaubat, kembali kepada-Mu dengan penuh keinsafan dan penyerahan diri. Ini menunjukkan bahawa taubat adalah kunci untuk menerima kurniaan Allah SWT.

Allah SWT menjawab doa Nabi Musa AS dengan firman-Nya: *"Azab-Ku akan Aku timpakan kepada sesiapa yang Aku kehendaki"* — ini adalah peringatan bahawa azab Allah itu benar dan pasti, dan tiada seorang pun dapat menghalangnya apabila Allah menghendakinya. Namun, Allah SWT segera menyusuli dengan berita yang penuh harapan: *"Dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu."* Inilah keagungan Allah SWT — azab-Nya terbatas kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, tetapi rahmat-Nya meliputi seluruh alam semesta. Rahmat Allah mencakupi langit dan bumi, manusia dan jin, bahkan seluruh makhluk. Tiada satu pun yang terlepas daripada limpahan rahmat-Nya.

Kemudian Allah SWT menjelaskan bahawa rahmat-Nya yang luas itu akan ditetapkan dan dikhususkan pada hari akhirat bagi golongan yang tertentu, iaitu:

Orang-orang yang bertakwa — mereka yang memelihara diri daripada kekufuran dan kemaksiatan, melaksanakan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.
Orang-orang yang menunaikan zakat — mereka yang mengeluarkan sebahagian harta mereka untuk membersihkan jiwa dan membantu golongan yang memerlukan.
Orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Allah — mereka yang membenarkan tanda-tanda kebesaran Allah, sama ada ayat-ayat al-Quran mahupun bukti-bukti keesaan Allah di alam semesta.

Ayat ini mengajar kita bahawa rahmat Allah itu luas dan terbentang untuk semua, tetapi untuk mendapatkannya secara khusus di akhirat, kita perlu memenuhi syarat-syaratnya: takwa, menunaikan zakat, dan beriman dengan sepenuh hati. Ini adalah jalan yang jelas menuju kebahagiaan abadi.

Saudaraku sekalian, marilah kita mencontohi doa Nabi Musa AS ini dalam kehidupan seharian kita. Kita juga perlu sentiasa berdoa memohon kebaikan di dunia dan akhirat, disertai dengan taubat yang tulus kepada Allah SWT. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana rahmat-Nya meliputi segala sesuatu. Namun, ingatlah bahawa rahmat itu memerlukan usaha daripada kita — iaitu dengan bertakwa, menunaikan zakat, dan beriman kepada ayat-ayat Allah. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang dirahmati Allah SWT di dunia dan di akhirat. Amin.

📜 Ayat 154-158 — Surah Al-A'raf

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Dan apabila kemarahan Nabi Musa itu reda, dia pun mengambil Lauh-lauh Taurat itu yang dalam naskhahnya terkandung petunjuk dan rahmat, bagi orang-orang yang bersungguh-sungguh takut kepada Tuhan mereka (daripada melanggar perintahNya).

155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Dan Nabi Musa memilih tujuh puluh orang lelaki dari kaumnya (untuk di bawa bersama ke Gunung Tursina) pada waktu yang telah kami tentukan. Maka ketika mereka digegar oleh gempa, Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Jika Engkau kehendaki, Engkau boleh binasakan mereka bersama-sama denganku sebelum ini. Adakah Engkau hendak membinasakan kami disebabkan apa yang telah dilakukan oleh orang-orang yang bodoh di antara kami? (Apa yang mereka telah lakukan) itu hanyalah cubaanMu. Dengan cubaan itu Engkau sesatkan sesiapa yang Engkau kehendaki dan Engkau beri petunjuk kepada sesiapa yang Engkau kehendaki. Engkau jualah Pelindung kami; oleh itu ampunkanlah kami dan berilah rahmat kepada kami, kerana Engkau jualah sebaik-baik Pemberi ampun.

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

"Iaitu orang-orang yang mengikut Rasulullah (Muhammad s.a.w) Nabi yang Ummi, yang mereka dapati tertulis (namanya dan sifat-sifatnya) di dalam Taurat dan Injil yang ada di sisi mereka. Ia menyuruh mereka dengan perkara-perkara yang baik, dan melarang mereka daripada melakukan perkara-perkara yang keji; dan ia menghalalkan bagi mereka segala benda yang baik, dan mengharamkan kepada mereka segala benda yang buruk; dan ia juga menghapuskan dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada pada mereka. Maka orang-orang yang beriman kepadanya, dan memuliakannya, juga menolongnya, serta mengikut nur (cahaya) yang diturunkan kepadanya (Al-Quran), mereka itulah orang-orang yang berjaya.

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya aku adalah Pesuruh Allah kepada kamu semuanya, (di utus oleh Allah) yang menguasai langit dan bumi, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; Yang menghidupkan dan mematikan. Oleh itu, berimanlah kamu kepada Allah dan RasulNya, Nabi yang Ummi yang beriman kepada Allah dan Kalimah-kalimahNya (Kitab-kitabNya); dan ikutilah dia, supaya kamu beroleh hidayah petunjuk".

← Ayat 155 📖 Al-A'raf Ayat 157 →

Al-A'rafIndeks Al-Quran

206Ayat

MakkiyahRevelation

156Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 156

Surah Al-A'raf Ayat 156 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan tetapkanlah untuk Kami kebaikan dalam dunia ini dan juga…

Surah Ayat 156/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 154–158. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3