سوره اعراف آيت 156 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اسان لاءِ ھن دُنيا ۾ ۽ آخرت ۾ چڱائي…

اعراف · 156/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ ۝١٥٦

🔤 Transliteration

Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala `azaabee useebu bihee man ashaaa`u wa rahmatee wasi`at kulla shai`; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu`toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu`minoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اسان لاءِ ھن دُنيا ۾ ۽ آخرت ۾ چڱائي لک ڇوته اسين توڏانھن رُجوع ٿيا آھيون، (الله) فرمايو ته آءٌ پنھنجو عذاب جنھن لاءِ وڻندو اٿم تنھنکي پھچائيندو آھيان، ۽ منھنجي ٻاجھ سڀڪنھن شيء کي شامل آھي، ۽ پوءِ آءٌ پنھنجي ٻاجھ انھن لاءِ لکندس جيڪي پرھيزگاري ڪندا آھن ۽ زڪواة ڏيندا آھن ۽ جيڪي منھنجي آيتن تي ايمان آڻيندا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

وَاكْتُبْ لَنَا: ۽ اسان لاءِ لکي ڇڏ، يعني اسان کي عطا ڪر ۽ اسان جي نصيب ۾ شامل ڪر.
حَسَنَةً: ڀلائي، چڱائي، عافيت ۽ نيڪ عمل.
هُدْنَا: اسان موٽي آيا ۽ توبهہ ڪئي. هي لفظ ”هَوْد“ يا ”هَوْدَة“ مان نڪتل آهي، جنهن جي معنيٰ آهي نرميءَ سان موٽڻ ۽ رجوع ڪرڻ.
وَسِعَتْ: وسيع ٿي وئي، يعني هر شيءِ تي ڇانئجي وئي ۽ شامل ٿي وئي.
فَسَأَكْتُبُهَا: پوءِ آئون ان کي لکندس، يعني ان کي خاص ۽ مقرر ڪندس.
يَتَّقُونَ: پرhezگار بڻجن ٿا، يعني الله جي حڪمن تي عمل ۽ منع ڪيل شين کان پرهيز ڪن ٿا.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت حضرت موسيٰ عليہ السلام جي دعا ۽ الله تعاليٰ جي جواب تي مشتمل آهي. حضرت موسيٰ عليه السلام پنهنجي قوم سميت الله تعاليٰ کان عرض ڪيو ته اي اسان جا رب! اسان کي دنيا ۾ به ڀلائي ۽ عافيت عطا فرما ۽ آخرت ۾ به نيڪي ۽ جنت نصيب فرما. اسان تنهنجي حضور ۾ توبهہ ڪري موٽي آيا آهيون ۽ تنهنجي فرمانبرداري اختيار ڪئي آهي.

تنهن تي الله تعاليٰ فرمايو ته منهنجو عذاب آهي، جنهن کي آئون چاهيان ٿو ۽ جيڪو ان جو مستحق بڻجي ٿو، تنهن کي ان سان ڏک ڏيان ٿو. ۽ منهنجي رحمت آهي، جا دنيا ۾ هر شيءِ تي ڇانئجي وئي آهي ۽ هر مخلوق تائين پهتي آهي. پوءِ آئون پنهنجي خاص رحمت ۽ جنت انهن ماڻهن لاءِ مقرر ڪندس، جيڪي مون کان ڊڄن ٿا، منهنجي حڪمن جي پيروي ڪن ٿا ۽ منع ڪيل شين کان بچن ٿا، زڪوات ادا ڪن ٿا ۽ منهنجي آيتن ۽ نشانين تي ايمان آڻين ٿا.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ ٻڌايو ته سندس رحمت دنيا ۾ ته هر مخلوق تي عام آهي، پر آخرت ۾ خاص رحمت ۽ جنت صرف پرhezگار ۽ نيڪ بندن لاءِ آهي. اهي ئي ماڻهو آهن، جيڪي الله جي حڪمن تي عمل ڪن ٿا، زڪوات جهڙو مالي عبادت به ادا ڪن ٿا ۽ الله جي آيتن تي پڪو ايمان رکن ٿا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ جي رحمت بيحد وسيع آهي، جا دنيا ۾ هر مخلوق تائين پهتي آهي. اهو ئي سبب آهي جو انسان کي الله جي رحمت کان مايوس نه ٿيڻ گهرجي.
آخرت جي ڪاميابي ۽ جنت جو اصل معيار تقويٰ، نيڪ عمل، زڪوات جي ادائيگي ۽ الله جي آيتن تي ايمان آهي.
توبهہ ۽ الله ڏانهن رجوع ڪرڻ ئي انسان جي ڀلائيءَ جو رستو آهي. جيئن حضرت موسيٰ عليه السلام پنهنجي قوم سميت توبهہ ڪئي ۽ الله کان دنيا ۽ آخرت جي ڀلائيءَ جي دعا گهري.
الله تعاليٰ جي رحمت ۽ عذاب ٻئي سندس حڪمت ۽ مشيت سان آهن. هو جنهن کي چاهي ٿو عذاب ڏئي ٿو ۽ جنهن تي چاهي ٿو رحمت فرمائي ٿو.
زڪوات جي ادائيگيءَ جي خاص ذڪر مان معلوم ٿئي ٿو ته مالي عبادتون به دين جو اهم حصو آهن ۽ اهي الله جي رحمت ۽ جنت حاصل ڪرڻ جو ذريعو آهن.
هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته دنيا ۽ آخرت ٻنهي جي ڀلائيءَ لاءِ الله ڏانهن رجوع ڪرڻ، توبهہ ڪرڻ ۽ نيڪ عملن سان پنهنجو تعلق مضبوط ڪرڻ گهرجي. ان سان ئي اسان الله جي خاص رحمت ۽ جنت جا حقدار بڻجي سگهون ٿا.

📜 آيت 154-158 — سوره اعراف

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

۽ جڏھن مُوسىٰ کان ڏمر لٿو تڏھن (توريت جون) ڦرھيون ورتائين، ان جي لکيي ۾ اُنھن لاءِ ھدايت ۽ ٻاجھ ھُئي جيڪي پنھنجي پالڻھار کان ڊڄندا آھن.

155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

۽ مُوسىٰ پنھنجي قوم مان ستر ڄڻا اسان جي انجام جي وقت لاءِ چونڊيا، پوءِ جنھن مھل انھن کي زلزلي ورتو (ته موسى) چيو ته اي منھنجا پالڻھار جيڪڏھن (تون) گھرين ھا ته ھن کان اڳ انھن کي ۽ خاص مونکي ھلاڪ ڪري ڇڏين ھا، اسان منجھان بي عقلن جيڪي ڪيو تنھن سببان اسانکي ڇو ٿو ھلاڪ ڪرين؟ اِھا تنھنجي پرک (حڪمت) کانسواءِ نه آھي، جنھن کي گھرين تنھن کي ان سان گمراھ ڪندو آھين ۽ جنھن کي گھرندو آھين ھدايت ڪندو آھين، تون اسان جو سنڀاليندڙ آھين تنھنڪري اسانکي بخش ۽ اسان تي ٻاجھ ڪر ۽ تون (سڀ کان) چڱو بخشيندڙ آھين.

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(۽ پڻ آخرت جي رحمت اُنھن لاءِ لکندس) جيڪي انھيء نبّي اُمّي پيغمبر جي تابعداري ڪندا آھن جنھن جون وصفون توريت ۽ انجيل ۾ پاڻ وٽ لکيلون لھندا آھن، (اُھو) اُنھن کي چڱن ڪمن جو حُڪم ڪندو آھي ۽ مندن ڪمن کان اُنھن کي جھليندو آھي ۽ سٺيون شيون اُنھن لاءِ حلال ڪندو آھي ۽ پليت شيون مٿن حرام ڪندو آھي ۽ سندن ڳرو بار ۽ جيڪي تڪليفون مٿن ھيون سي کانئن لاھيندو آھي، پوءِ جن اُن تي ايمان آندو ۽ سندس تعظيم ڪئي ۽ کيس مدد ڏنائون ۽ اُنھيءَ نُور (ڪلام الله) جي تابعداري ڪيائون جيڪو ساڻس لاٿو ويو سي ئي ڇٽل آھن.

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

(اي پيغمبر) چؤ ته اي انسانؤ آءٌ اوھان مڙني ڏانھن اُن الله جو پيغمبر (ٿي آيو) آھيان جنھن جي آسمانن ۽ زمين ۾ بادشاھي آھي، اُن الله کانسواءِ (ٻيو) ڪو عبادت جو لائق نه آھي اُھو جياريندو آھي ۽ ماريندو آھي، تنھنڪري الله ۽ سندس انھي اُمّي نبيء تي ايمان آڻيو جيڪو الله ۽ سندس حُڪمن کي مڃيندو آھي ۽ اُن جي تابعداري ڪريو ته مانَ اوھين سڌي واٽ لھو.

→ آيت 155 📖 اعراف آيت 157 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

156آيت

ترجمو — اعراف 156

سوره اعراف آيت 156 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اسان لاءِ ھن دُنيا ۾ ۽ آخرت ۾ چڱائي…

سوره آيت 156/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 154–158. سنڌيءَ ۾: اردو.