Surah Al-A'raf — Câu Kinh 156

1. معاني الكلمات:

• ﴿وَاكْتُبْ لَنَا﴾: hãy ghi cho chúng con, hãy định đoạt và ban cho chúng con.
• ﴿حَسَنَةً﴾: điều tốt lành, phúc lành, sự an khang và việc làm thiện.
• ﴿هُدْنَا إِلَيْكَ﴾: chúng con đã quay về với Ngài, đã sám hối và trở lại phục tùng Ngài.
• ﴿وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ﴾: bao trùm tất cả mọi thứ, không có tạo vật nào không chạm tới lòng thương xót của Ngài trong cõi trần này.
• ﴿يَتَّقُونَ﴾: những người kính sợ Allah, tuân theo mệnh lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm.
• ﴿يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ﴾: những người nộp zakah (bố thí bắt buộc) cho những ai xứng đáng nhận.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Đây là lời cầu xin của Musa (Moses) – cầu bình an cho Người – khi Người hướng về Allah: xin Ngài ban cho chúng con điều tốt lành trong cuộc sống trần gian này, như sức khỏe, sự an khang và khả năng làm việc thiện; và ở Đời Sau xin ban cho chúng con Thiên Đàng, nơi ở của những người ngoan đạo. Chúng con đã thật lòng sám hối, quay về với Ngài, thừa nhận sự thiếu sót của mình và trở lại vâng lời Ngài.

Allah – Đấng Tối Cao – phán: hình phạt của Ta, Ta giáng xuống cho ai Ta muốn trong số tạo vật của Ta, tức những ai tự chọn con đường lầm lạc và làm những nguyên nhân dẫn đến sự khốn khổ. Còn lòng thương xót của Ta thì bao trùm mọi thứ trong cõi trần này: không một tạo vật nào lại không nhận được sự ban ơn, sự rộng lượng và nhân từ của Ngài. Nhưng ở Đời Sau, Ta sẽ dành lòng thương xót ấy cho những ai kính sợ Allah, tuân theo mệnh lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm; cho những ai nộp zakah đúng như Ngài quy định; và cho những ai tin tưởng nơi các dấu hiệu, bằng chứng và lời mặc khải của Ngài.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn trong câu Kinh:

• Câu Kinh dạy người tín hữu biết cầu xin điều tốt lành cho cả hai cõi: đời này và đời sau, chứ không chỉ chăm lo cho một phía. Đây là sự cân bằng mà Islam hướng tới.
• Lòng thương xót của Allah rộng lớn vô cùng, bao trùm mọi tạo vật trong cõi trần; điều đó khiến người ta hy vọng và không tuyệt vọng về sự tha thứ của Ngài.
• Con đường để nhận được lòng thương xót ở Đời Sau rất rõ ràng và gần gũi: kính sợ Allah, nộp zakah, và tin vào các dấu hiệu của Ngài. Đó là những việc làm mà bất cứ ai cũng có thể bắt đầu.
• Sám hối và quay về với Allah là chìa khóa mở ra phúc lành; Musa đã dạy chúng ta cách khiêm nhường thừa nhận thiếu sót và cầu xin Ngài.
• Việc nhắc đến zakah cho thấy Islam không tách rời đời sống tâm linh khỏi trách nhiệm xã hội; chia sẻ với người khác là một phần của lòng ngoan đạo.
• Câu Kinh khích lệ người đọc tin tưởng rằng Allah công bằng và nhân từ: Ngài cảnh báo về hình phạt để con người tránh xa điều xấu, đồng thời mở rộng cửa thương xót cho những ai thành tâm trở lại.