Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala `azaabee useebu bihee man ashaaa`u wa rahmatee wasi`at kulla shai`; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu`toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu`minoon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
주여 현세와 내세에서 저희에게 복을 주소서 저희는 당신께 로 귀의하였나이다 이때 하나님 께서 말씀이 있었으니 내가 원하 는 자에게 벌을 내릴 것이라 그러나 나의 자비가 모든 것을 포용하나니 하나님을 경외하고 자선을 베풀며 하나님의 말씀을 믿는 자 들에게 은해가 있게 하리라
هُدْنَا: 우리는 회개하였습니다. (유대교와 기독교에서 '유대인'이라는 명칭이 여기서 유래)
أُصِيبُ بِهِ: 그것으로 내가 (원하는 자를) 징계한다.
وَسِعَتْ: 두루 미쳤다, 포괄하다.
يَتَّقُونَ: 두려워하다, 경외하다.
해석:
모세(무사)는 자신의 백성이 금송아지를 숭배한 죄를 지었을 때, 알라께 간절히 기도하며 말했습니다: "주여, 저희가 이 세상에서 좋은 것(은혜와 축복, 선행을 할 수 있는 기회)을 저희를 위해 정하여 주시고, 내세에서도 좋은 것(천국)을 저희를 위해 정하여 주소서. 저희는 진심으로 주님께 회개하고 돌아왔나이다."
이에 알라께서는 모세에게 응답하셨습니다: "나의 징계는 내가 원하는 자에게 내린다. 그러나 나의 자비와 은혜는 모든 것을 포괄하느니라." 이 말씀은 알라의 자비가 그의 진노보다 훨씬 더 넓고 크다는 것을 보여줍니다. 이 구절이 내려졌을 때 이블리스(사탄)는 "나도 '모든 것'에 포함되는 존재이니 자비를 받을 수 있지 않겠는가?"라고 말했으나, 알라께서는 이어지는 말씀으로 그 자비가 특정한 사람들에게 한정된다는 것을 분명히 하셨습니다.
알라께서는 말씀하셨습니다: "나는 나의 자비를 다음의 사람들을 위해 정할 것이다: (1) 알라를 두려워하여 그분의 명령을 따르고 금지된 것을 멀리하는 자들, (2) 재산의 자카트(이슬람의 의무적 구제금)를 내는 자들, (3) 나의 징표(계시와 증거)를 진심으로 믿는 자들." 이는 자비가 단순히 모든 사람에게 무조건적으로 주어지는 것이 아니라, 알라의 인도에 따르고 의로운 삶을 사는 자들에게 특별히 베풀어진다는 것을 의미합니다.
교훈과 지혜:
알라의 자비는 그분의 진노보다 크다: 이 구절은 알라의 자비가 모든 것을 포괄한다는 것을 가르쳐 줍니다. 어떤 죄를 지었더라도 진심으로 회개하고 돌아오는 자에게 알라의 자비의 문은 활짝 열려 있습니다. 이는 신자에게 큰 희망을 줍니다.
회개의 중요성: 모세는 자신과 백성을 위해 회개하며 알라께 간절히 기도했습니다. 이는 우리가 잘못을 저질렀을 때 절망하지 말고, 즉시 알라께 회개하고 용서를 구해야 함을 가르칩니다. 알라는 회개하는 자를 사랑하십니다.
자비를 얻기 위한 조건: 알라의 자비는 조건 없이 주어지는 것이 아니라, 알라를 경외하고(두려워하고), 의무를 이행하며(자카트), 그분의 말씀을 믿는 자들에게 베풀어집니다. 이는 우리가 알라의 자비를 원한다면 그에 합당한 삶을 살아야 함을 일깨워 줍니다.
이 세상과 내세의 균형: 모세는 이 세상의 좋은 것과 내세의 좋은 것을 함께 구했습니다. 이는 이슬람이 현세를 부정하지 않으면서도 내세를 위해 준비하는 균형 잡힌 삶을 가르친다는 것을 보여줍니다. 우리는 이 세상에서 선하게 살면서도 내세의 영원한 행복을 위해 노력해야 합니다.
자카트(구제금)의 가치: 이 구절에서 자카트가 특별히 언급된 것은, 그것이 이슬람에서 얼마나 중요한 의무인지를 보여줍니다. 자카트는 단순한 재산 정화가 아니라 사회적 연대와 형제애를 실현하는 수단입니다. 이를 통해 우리는 이웃과 사회에 대한 책임을 다하게 됩니다.
주여 현세와 내세에서 저희에게 복을 주소서 저희는 당신께 로 귀의하였나이다 이때 하나님 께서 말씀이 있었으니 내가 원하 는 자에게 벌을 내릴 것이라 그러나 나의 자비가 모든 것을 포용하나니 하나님을 경외하고 자선을 베풀며 하나님의 말씀을 믿는 자 들에게 은해가 있게 하리라
모세는 하나님과의 약속을위해 그의 백성중에서 일흔 사람 을 선발하더라 땅이 크게 흔들려 그들을 덮쳤을때 그가 기도하더라주여 당신의 뜻이 있었더라면 당 신은 오래전에 그들과 그리고 저 를 멸망케 하였으리요 당신께서는우리 중에서 우매한 자들이 행한 것으로 저희를 멸망케 하려 하십 니까 이것은 당신께서 보낸 시험 이니 그것으로 당신의 뜻에 따라 방황하는 자 있을 것이요 그것으 로 당신의 뜻에 따라 옳은 길로 가는자 있을 것이니 당신은 저희 들의 보호자이시라 저희의 죄를 사하여 주시고 저희에게 당신의 은혜를 베풀어 주옵소서 당신은 죄를 사하여 주시는 가장 으뜸이 시라
주여 현세와 내세에서 저희에게 복을 주소서 저희는 당신께 로 귀의하였나이다 이때 하나님 께서 말씀이 있었으니 내가 원하 는 자에게 벌을 내릴 것이라 그러나 나의 자비가 모든 것을 포용하나니 하나님을 경외하고 자선을 베풀며 하나님의 말씀을 믿는 자 들에게 은해가 있게 하리라
그들은 예언자이며 무학자선지자를 따르는 이들이라 그들 은 그들의 기록서인 구악과 신약 에서 그를 발견하리라 그분은 그 들에게 옳은 것을 명령하였고 그 룻된 것을 금기하였으며 또 그들 에게 성결한 것을 허락하시고 그 들의 무거운 짐과 그들의 멍에들 을 벗겨 주시니 그분을 믿고 그분을 존경하며 그분을 도와 그분에 게 계시된 빛을 따르는 이들은 번성하리라
일러가로되 백성들이여 실로 너희 모두에게 하늘과 땅을 다스리는 하나님께서 나를 선지자로 보내셨노라 그분 외에는 어떤 신도 없으며 생명을 주시며 앗아 가는 분도 그분이시라 그러하매 하나님을 믿고 그분의 무학자 선 지자를 믿으라 그는 하나님을 믿 고 그분의 말씀을 믿으니 그를 따 르라 그리하면 너희가 인도되리라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
