Al-A'raf · 156/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ ۝١٥٦
Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala `azaabee useebu bihee man ashaaa`u wa rahmatee wasi`at kulla shai`; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu`toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tetapkanlah untuk kami kebajikan di dunia ini dan di akhirat; sesungguhnya kami kembali (bertaubat) kepada Engkau. Allah berfirman: "Siksa-Ku akan Kutimpakan kepada siapa yang Aku kehendaki dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Maka akan Aku tetapkan rahmat-Ku untuk orang-orang yang bertakwa, yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَاكْتُبْ لَنَا: Tetapkanlah dan tuliskanlah untuk kami.
  • حَسَنَةً: Kebaikan, kesejahteraan, dan kebahagiaan.
  • هُدْنَا: Kami kembali bertaubat kepada-Mu.
  • أُصِيبُ بِهِ: Aku menimpakannya kepada siapa yang Aku kehendaki.
  • وَسِعَتْ: Meliputi dan mencakup segala sesuatu.
  • يَتَّقُونَ: Orang-orang yang bertakwa, yakni menjaga diri dari kemurkaan Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, kita menyaksikan doa yang sangat agung dari Nabi Musa 'alaihissalam beserta kaumnya yang bertaubat. Mereka memohon kepada Allah agar ditetapkan untuk mereka kebaikan di dunia dan di akhirat. Kebaikan di dunia mencakup segala bentuk kesejahteraan, kesehatan, keamanan, dan taufik untuk beramal saleh. Adapun kebaikan di akhirat adalah surga yang penuh kenikmatan abadi serta keridhaan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Mereka mengiringi permohonan ini dengan pengakuan tulus, "Sesungguhnya kami kembali kepada-Mu," yakni kami bertaubat dari segala kesalahan dan kembali kepada ketaatan kepada-Mu.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjawab doa mereka dengan firman-Nya yang agung: "Adzab-Ku akan Aku timpakan kepada siapa yang Aku kehendaki." Ini menunjukkan keadilan Allah yang sempurna; azab-Nya hanya menimpa orang-orang yang memang layak menerimanya karena kesesatan dan keingkaran mereka. Kemudian Allah menyambung dengan kabar yang sangat menggembirakan: "Dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu." Sungguh, rahmat Allah itu Mahaluas! Ia mencakup seluruh makhluk di dunia ini—baik yang beriman maupun yang kafir, bahkan hewan dan tumbuhan sekalipun. Semua merasakan kasih sayang dan karunia Allah. Namun, rahmat yang sempurna dan abadi di akhirat kelak, Allah tetapkan secara khusus bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

Allah menjelaskan kriteria orang-orang yang berhak mendapatkan rahmat-Nya yang agung itu, yaitu: pertama, orang-orang yang bertakwa dengan menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya; kedua, orang-orang yang menunaikan zakat dari harta mereka sebagai bentuk kepedulian sosial dan pembersihan jiwa; ketiga, orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Allah, baik ayat-ayat Al-Qur'an maupun tanda-tanda kebesaran-Nya di alam semesta.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Perhatikanlah bagaimana Nabi Musa dan pengikutnya yang bertaubat tidak berhenti pada sekadar penyesalan, tetapi mereka langsung memohon kebaikan di dunia dan akhirat. Ini mengajarkan kita bahwa taubat yang sejati harus disertai dengan harapan yang tinggi kepada Allah dan doa yang tulus.

Ketahuilah, rahmat Allah itu begitu luas dan tidak terbatas. Jangan pernah berputus asa dari rahmat-Nya, betapa pun besarnya dosa yang pernah kita lakukan. Pintu taubat selalu terbuka bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya. Namun, ingatlah bahwa rahmat Allah yang hakiki di akhirat kelak hanya akan diperoleh oleh mereka yang bertakwa, menunaikan zakat, dan beriman kepada ayat-ayat-Nya. Maka, mari kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk terus meningkatkan kualitas keimanan dan ketakwaan kita, agar kita termasuk dalam golongan yang dirahmati Allah di dunia dan di akhirat. Semoga Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada kita semua dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 154-158 — Al-A'raf

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Sesudah amarah Musa menjadi reda, lalu diambilnya (kembali) luh-luh (Taurat) itu; dan dalam tulisannya terdapat petunjuk dan rahmat untuk orang-orang yang takut kepada Tuhannya.
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Dan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya untuk (memohonkan taubat kepada Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan. Maka ketika mereka digoncang gempa bumi, Musa berkata: "Ya Tuhanku, kalau Engkau kehendaki, tentulah Engkau membinasakan mereka dan aku sebelum ini. Apakah Engkau membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang kurang akal di antara kami? Itu hanyalah cobaan dari Engkau, Engkau sesatkan dengan cobaan itu siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau beri petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki. Engkaulah Yang memimpin kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan Engkaulah Pemberi ampun yang sebaik-baiknya".
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Dan tetapkanlah untuk kami kebajikan di dunia ini dan di akhirat; sesungguhnya kami kembali (bertaubat) kepada Engkau. Allah berfirman: "Siksa-Ku akan Kutimpakan kepada siapa yang Aku kehendaki dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Maka akan Aku tetapkan rahmat-Ku untuk orang-orang yang bertakwa, yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami".
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(Yaitu) orang-orang yang mengikut Rasul, Nabi yang ummi yang (namanya) mereka dapati tertulis di dalam Taurat dan Injil yang ada di sisi mereka, yang menyuruh mereka mengerjakan yang ma'ruf dan melarang mereka dari mengerjakan yang mungkar dan menghalalkan bagi mereka segala yang baik dan mengharamkan bagi mereka segala yang buruk dan membuang dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka. Maka orang-orang yang beriman kepadanya. memuliakannya, menolongnya dan mengikuti cahaya yang terang yang diturunkan kepadanya (Al Quran), mereka itulah orang-orang yang beruntung.
158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Katakanlah: "Hai manusia sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu semua, yaitu Allah Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Yang menghidupkan dan mematikan, maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya, Nabi yang ummi yang beriman kepada Allah dan kepada kalimat-kalimat-Nya (kitab-kitab-Nya) dan ikutilah dia, supaya kamu mendapat petunjuk".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
156Ayat

Terjemah — Al-A'raf 156

Surat Al-A'raf Ayat 156 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tetapkanlah untuk kami kebajikan di dunia ini dan di…

Surat Ayat 156/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 154–158. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu