Al-A'raf · 159/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ  ۝١٥٩
Wa min qawmi Moosaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon
📖 Auf Deutsch
Und unter dem Volk Musas ist eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit rechtleitet und nach ihr gerecht handelt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Worterklärungen:

  • أُمَّةٌ: eine Gemeinschaft oder Gruppe von Menschen.
  • يَهْدُونَ: sie leiten und führen (andere) auf den richtigen Weg.
  • بِالْحَقِّ: mit der Wahrheit, auf der Grundlage der Wahrheit.
  • يَعْدِلُونَ: sie sind gerecht, sie urteilen gerecht und weichen nicht davon ab.

Tafsir (Erläuterung):

Unter dem Volk von Mose – Friede sei mit ihm –, also unter den Kindern Israels, gibt es eine aufrichtige und standhafte Gemeinschaft von Gläubigen. Diese Gruppe bleibt auf dem rechten Weg fest verankert und weicht nicht von der Wahrheit ab. Sie leiten die Menschen zur Wahrheit, indem sie sie zum rechten Glauben und zum richtigen Handeln aufrufen. Sie richten ihre Angelegenheiten und Urteile nach der Wahrheit aus und entscheiden mit vollkommener Gerechtigkeit zwischen den Menschen, ohne Unrecht zu begehen oder von der Gerechtigkeit abzuweichen. Sie sind ein leuchtendes Vorbild dafür, dass es auch unter den früheren Völkern Menschen gab, die sich der Wahrheit verschrieben hatten und sie in Wort und Tat umsetzten.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Wahrheit ist nicht an eine bestimmte Gruppe gebunden: Diese Gemeinschaft aus dem Volk Moses zeigt, dass es zu allen Zeiten und unter allen Völkern Menschen gab, die die Wahrheit erkannten und ihr folgten. Dies lehrt uns, die Wahrheit überall zu suchen und zu respektieren, wo immer sie erscheint.
  2. Die Verbindung von Führung und Gerechtigkeit: Wahre Führung bedeutet nicht nur, den richtigen Weg zu zeigen, sondern auch, gerecht zu handeln. Wer zur Wahrheit aufruft, muss selbst Gerechtigkeit üben und in seinen Entscheidungen unparteiisch sein.
  3. Hoffnung und Optimismus: Selbst in einer Umgebung, in der viele vom rechten Weg abweichen, gibt es stets eine Gruppe von Aufrichtigen. Dies ermutigt uns, nicht zu verzweifeln, sondern uns mit den rechtschaffenen Menschen zu verbünden und Teil dieser Gemeinschaft zu sein.
  4. Die Bedeutung der Standhaftigkeit: Diese Gruppe blieb trotz der Herausforderungen und Prüfungen, denen die Kinder Israels ausgesetzt waren, auf dem rechten Weg. Dies lehrt uns, in unserem Glauben standhaft zu sein und uns nicht von den Umständen beirren zu lassen.
  5. Der Islam bestätigt das Gute bei anderen: Der Qur'an lobt diese rechtschaffene Gemeinschaft aus dem Volk Moses. Dies zeigt die Großherzigkeit des Islam, der das Gute anerkennt, wo immer es sich findet, und uns dazu aufruft, nach dem Vorbild aller rechtschaffenen Menschen zu streben.
🎧 Anhören

📜 Vers 157-161 — Al-A'raf

157ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
die dem Gesandten, dem schriftunkundigen Propheten, folgen, den sie bei sich in der Tora und im Evangelium aufgeschrieben finden. Er gebietet ihnen das Rechte und verbietet ihnen das Verwerfliche, er erlaubt ihnen die guten Dinge und verbietet ihnen die schlechten, und er nimmt ihnen ihre Bürde und die Fesseln ab, die auf ihnen lagen. Diejenigen nun, die an ihn glauben, ihm beistehen, ihm helfen und dem Licht, das mit ihm herabgesandt worden ist, folgen, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht."
158قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
Sag: O ihr Menschen, ich bin der Gesandte Allahs an euch alle, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben. So glaubt an Allah und Seinen Gesandten, den schriftunkundigen Propheten, der an Allah und Seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr rechtgeleitet sein möget!
159وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ 
Und unter dem Volk Musas ist eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit rechtleitet und nach ihr gerecht handelt.
160وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمًاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
Und Wir zerteilten sie in zwölf Stämme, in Gemeinschaften. Und Wir gaben Musa ein, als sein Volk ihn um Wasser bat: "Schlage mit deinem Stock auf den Felsen!" Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war. Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab: "Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!" Und sie fügten nicht Uns Unrecht zu, sondern sich selbst fügten sie Unrecht zu.
161وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٌ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Und als zu ihnen gesagt wurde: "Bewohnt diese Stadt und eßt von (dem, was in) ihr (ist), wo immer ihr wollt! und sagt: "Vergebung!" und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
159Vers

Übersetzung — Al-A'raf 159

Sure Vers 159/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 157–161. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten