அல்-அஆராஃப் · 159/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ۝١٥٩
Wa min qawmi Moosaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon
📖 தமிழில்
உண்மையைக் கொண்டு நேர்வழி பெற்று அதன் மூலம் நீதியும் செலுத்துகின்றவர்களும் மூஸாவின் சமுதாயத்தில் உள்ளனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أُمَّةٌ – ஒரு கூட்டத்தார், ஒரு சமுதாயத்தார்.
  • يَهْدُونَ – நேர்வழி காட்டுகிறார்கள், வழிகாட்டுகிறார்கள்.
  • بِالْحَقِّ – சத்தியத்தைக் கொண்டு, உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு.
  • يَعْدِلُونَ – நீதி செலுத்துகிறார்கள், நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்கிறார்கள்.

விளக்கம்:

மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த இஸ்ரவேல் மக்களில் ஒரு நேர்மையான கூட்டத்தார் இருந்தனர். அவர்கள் சத்தியத்தின் மீது உறுதியாக நிலைத்திருந்து, மக்களை நேர்வழியில் அழைத்தனர். அவர்கள் மக்களுக்கு உண்மையை எடுத்துரைத்து, சத்தியத்தைப் பின்பற்றுமாறு அறிவுறுத்தினார்கள். மேலும், தங்களுக்கிடையே ஏற்படும் விவகாரங்களில் நீதியுடன் தீர்ப்பளித்தனர்; எந்தவித அநீதியும் இழைக்கவில்லை. இவர்கள் மூசா (அலை) அவர்களின் சமூகத்தில் இருந்த நல்லோர்களும், உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்களுமாவர். இவர்கள் தங்கள் வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் சத்தியத்தையும் நீதியையும் பின்பற்றியதால், இறைவனின் அருளுக்கு உரியவர்களானார்கள்.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):

  1. ஒரு சமூகத்தில் அனைவரும் நல்லவர்களாக இருக்க வேண்டியதில்லை; சில நல்லவர்கள் இருந்தாலும் அவர்கள் அந்த சமூகத்திற்கு வழிகாட்டியாக இருக்க முடியும். நாம் எப்போதும் நல்லவர்களாக இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
  2. சத்தியத்தைப் பின்பற்றுவதும், அதை மற்றவர்களுக்கு எடுத்துரைப்பதும் மிக உயர்ந்த அமலாகும். ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் சத்தியத்தைப் பேசவும், அதன் அடிப்படையில் செயல்படவும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
  3. நீதி செலுத்துவது இஸ்லாத்தின் மிக முக்கியமான கட்டளைகளில் ஒன்றாகும். நம் வீடு, வேலை, சமூகம் என அனைத்து இடங்களிலும் நீதியாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்.
  4. மூசா (அலை) அவர்களின் சமூகத்தில் கூட நல்லவர்கள் இருந்தார்கள் என்றால், நம் சமூகத்திலும் நல்லவர்கள் இருக்க முடியும். நாம் நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது; நல்லதைச் செய்வதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் மற்றொரு பாடம்: ஒரு சமூகத்தின் சீர்திருத்தத்திற்கு அந்த சமூகத்திலிருந்தே நல்லவர்கள் முன்வர வேண்டும். வெளியிலிருந்து வரும் மாற்றத்தை விட, உள்ளிருந்து வரும் மாற்றமே நிலையானதாக இருக்கும்.


📜 வசனம் 157-161 — சூரா அல்-அஆராஃப்

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
எவர்கள் எழுதப்படிக்கத் தெரியாத நபியாகிய நம் தூதரைப் பின்பற்றுகிறார்களோ - அவர்கள் தங்களிடமுள்ள தவ்ராத்திலும் இன்ஜீலிலும் இவரைப் பற்றி எழுதப் பட்டிருப்பதைக் காண்பார்கள்; அவர், அவர்களை நன்மையான காரியங்கள் செய்யுமாறு ஏவுவார்; பாவமான காரியங்களிலிருந்து விலக்குவார்; தூய்மையான ஆகாரங்களையே அவர்களுக்கு ஆகுமாக்குவார்; கெட்டவற்றை அவர்களுக்குத் தடுத்து விடுவார்; அவர்களுடைய பளுவான சுமைகளையும், அவர்கள் மீது இருந்த விலங்குகளையும், (கடினமான கட்டளைகளையும்) இறக்கிவிடுவார்; எனவே எவர்கள் அவரை மெய்யாகவே நம்பி, அவரைக் கண்ணியப்படுத்தி, அவருக்கு உதவி செய்து, அவருடன் அருளப்பட்டிருக்கும் ஒளிமயமான (வேதத்)தையும் பின் பற்றுகிறார்களோ, அவர்கள் தாம் வெற்றி பெறுவார்கள்.
158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "மனிதர்களே! மெய்யாக நான் உங்கள் அனைவருக்கும் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கிறேன்; வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது, அவனைத்தவிர (வணக்கத்திற்குரிய) நாயன் வேறுயாருமில்லை - அவனே உயிர்ப்பிக்கின்றான்; அவனே மரணம் அடையும்படியும் செய்கின்றான் - ஆகவே, அல்லாஹ்வின் மீதும், எழுதப்படிக்கத்தெரியா நபியாகிய அவன் தூதரின் மீதும் ஈமான் கொள்ளுங்கள், அவரும் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் வசனங்களின் மீதும் ஈமான் கொள்கிறார் - அவரையே பின்பற்றுங்கள்; நீங்கள் நேர்வழி பெறுவீர்கள்."
159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
உண்மையைக் கொண்டு நேர்வழி பெற்று அதன் மூலம் நீதியும் செலுத்துகின்றவர்களும் மூஸாவின் சமுதாயத்தில் உள்ளனர்.
160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ஸல்வாவையும் (மேலான உணவாக) இறக்கிவைத்து "நாம் உங்களுக்கு அளித்துள்ள தூயவற்றிலிருந்து புசியுங்கள்" (என்று சொன்னோம்; அவ்வாறு இருந்தும் அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்தார்கள்), அவர்கள் நமக்கு ஒன்றும் தீங்கிழைக்கவிலலை தங்களுக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்கள்.
161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
இன்னும் அவர்களை நோக்கி; "நீங்கள் இவ்வூரில் வசித்திருங்கள், இதில் நீங்கள் விரும்பிய இடத்திலெல்லாம் (நீங்கள் நாடிய பொருட்களைப்) புசித்துக் கொள்ளுங்கள்; 'ஹித்ததுன்' (எங்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவதாக,) என்று கூறியாவாறு (அதன்) வாயிலில் (பணிவோடு) தலைதாழ்த்தியவர்களாக நுழையுங்கள்; நாம் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம். நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் அதிகமாகவே (கூலி) கொடுப்போம்" என்று கூறப்பட்டபோது
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
159வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 159

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 159 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உண்மையைக் கொண்டு நேர்வழி பெற்று அதன் மூலம் நீதியும் செலுத்துகின்றவர்களும் மூஸாவின் சமுதாயத்தில்…

சூரா வசனம் 159/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 157–161. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers