Сураи Аль-Араф Оят 159 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гурӯҳе аз қавми Мӯсо ҳастанд, ки мардумро ба хақ роҳ…

Аль-Араф · 159/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ۝١٥٩

🔤 Transliteration

Wa min qawmi Moosaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гурӯҳе аз қавми Мӯсо ҳастанд, ки мардумро ба хақ роҳ менамоянд ва ба адолат рафтор мекунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— أُمَّةٌ: гурӯҳ, ҷамоат.

— يَهْدُونَ: роҳнамоӣ мекунанд, ҳидоят мекунанд.

— بِالْحَقِّ: бо ҳақ, бо роҳи дуруст.

— يَعْدِلُونَ: адолат мекунанд, ба ҳақ ҳукм мекунанд.

Тафсири оят:

Аз қавми Мӯсо (алайҳис-салом) — яъне аз бани Исроил — гурӯҳе ҳастанд, ки бар роҳи рост ва дуруст устувор мондаанд. Онҳо мардумро бо ҳақ ба роҳи рост ҳидоят мекунанд ва худ низ дар ҳукмронӣ ва қазоват ба ҳақ ва адолат амал мекунанд, аз ҳақ бероҳа намешаванд ва ситам намекунанд. Ин гурӯҳ бар дини дуруст қарор доранд ва дигаронро низ ба он роҳнамоӣ мекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто дар байни умматҳои гузашта ҳамеша гурӯҳе будаанд, ки бар ҳақ устувор мондаанд ва ин ҳақиқат боиси умедворӣ барои мусулмонон аст, ки дар ҳар замон касоне ҳастанд, ки роҳи ҳақро нигоҳ медоранд.

— Ҳидоят ба ҳақ ва адолат дар ҳукм ду сифати бузурги мӯъминон аст, ки ҳар мусулмон бояд ба онҳо ороста шавад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки танҳо ба худи роҳи ҳақ будан кофӣ нест, балки бояд дигаронро низ ба он роҳнамоӣ кунем ва дар муомила ва ҳукмронӣ адолатро риоя намоем.

— Ин оят далели он аст, ки дини ҳақ ҳеҷ гоҳ аз байн намеравад ва ҳамеша касоне ҳастанд, ки онро нигоҳ медоранд ва ин боиси ифтихор ва устувории мусулмонон аст.

📜 Оят 157-161 — Сураи Аль-Араф

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

онон, ки аз ин расул, ин паёмбари уммӣ, ки номашро дар Тавроту Инҷили худ навишта меёбанд, пайравӣ мекунанд — он кӣ ба некӣ фармонашон медиҳад ва аз ношоист бозашон медорад ва чизҳои покизаро бар онҳо ҳалол мекунад ва чизҳои нопокро ҳаром ва бори гаронашонро аз дӯшашон бармедорад ва банду занҷирашонро мекушояд. Пас касоне, ки ба ӯ имон оварданд ва ҳурматашро нигоҳ доштанд ва ёриаш карданд ва аз он китоб, ки ба ӯ нозил кардаем, пайравӣ карданд, наҷот ёфтагонанд!»

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Бигӯ: «Эй мардум, ман фиристодаи Худо бар ҳамаи шумо ҳастам. Он Худое, ки фармонравоии осмонҳову замин аз они Ӯст ва ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Зинда мекунад ва мемиронад. Пас ба Худо ва расули Ӯ — он паёмбари уммӣ, ки ба Худову калимоти Ӯ имон дорад, имон биёваред ва аз Ӯ пайравӣ кунед, бошад, ки ҳидоят шавед!»

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Гурӯҳе аз қавми Мӯсо ҳастанд, ки мардумро ба хақ роҳ менамоянд ва ба адолат рафтор мекунанд.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Бакӣ-Исроилро ба дувоздаҳ сибт таисим кардем. Ва чун қавми Мӯсо аз ӯ об хостанд, ба ӯ ваҳй кардем, ки асоятро бар санг бизан. Аз он санг дувоздаҳ чашма равон шуд. Ва ҳар гурӯҳ ҷои оби хешро бишинохт. Ва абрро соябонашон сохтем ва барояшон «манна ва салво» нозил кардем. Бихӯред аз ин чизҳои покиза, ки бар шумо рӯзӣ додаем! Ва онон ба мо ситам накарданд, балки ба худашон ситам мекарданд.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Ва ба онон гуфта шуд, ки дар ин деҳа сукунат кунед ва ҳар ҷо ҳар чӣ хоҳед, бихӯред ва бигӯед, ки гуноҳони моро бирез ва саҷдакунон аз дарвоза дохил шавед, то гуноҳонатонро биёмурзем. Ба мукофоти некӯкорон хоҳем афзуд.

← Оят 158 📖 Аль-Араф Оят 160 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

159Оят

Тарҷума — Аль-Араф 159

Сураи Аль-Араф Оят 159 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гурӯҳе аз қавми Мӯсо ҳастанд, ки мардумро ба хақ роҳ…

Сураи Оят 159/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 157–161. Ба Тоҷикӣ: Русский.