سوره اعراف آیه 159 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گروهى از قوم موسى هستند كه مردم را به حق…

اعراف · 159/206

ترجمه آوانگاری — سوره اعراف

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ۝١٥٩

🔤 آوانگاری

Wa min qawmi Moosaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گروهى از قوم موسى هستند كه مردم را به حق راه مى‌نمايند و به عدالت رفتار مى‌كنند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أُمَّةٌ: گروهی و جمعیتی از مردم.
يَهْدُونَ: هدایت میکنند و راهنمایی مینمایند.
يَعْدِلُونَ: به عدالت رفتار میکنند و در داوری انصاف را رعایت مینمایند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال از میان قوم موسی علیهالسلام به گروهی اشاره میکند که بر حق و حقیقت استوار بوده و در راه آن گام برمیدارند. این گروه، نه تنها خود بر راه راست قرار دارند، بلکه دیگران را نیز به سوی حق دعوت میکنند و با گفتار و کردار خود، مردم را به راه درست رهنمون میسازند. آنان در داوریها و قضاوتهای خود نیز عدالت را پیشه میسازند و هرگز از جاده انصاف منحرف نمیشوند. این ویژگیها نشاندهنده آن است که در میان بنیاسرائیل نیز افرادی مؤمن و صالح وجود داشتهاند که به دستورات الهی پایبند بوده و در جامعه خود الگوی حق و عدالت بودهاند.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه نشان میدهد که حق و عدالت، مختص به قوم یا گروه خاصی نیست و در هر جامعهای ممکن است افرادی باشند که به آن پایبند باشند.
اهمیت هدایتگری و دعوت به حق، از وظایف مهم مؤمنان است و هر فرد میتواند با عمل صالح خود، الگویی برای دیگران باشد.
عدالت در داوری و قضاوت، از نشانههای ایمان راستین است و مؤمنان باید در تمام امور خود، انصاف را رعایت کنند.
این آیه امیدواری میبخشد که در هر امتی، گروهی صالح و حقطلب وجود دارند که میتوانند الگوی دیگران باشند و این امر، نشانهای از رحمت الهی است.

📜 آیه 157-161 — سوره اعراف

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

آنان كه از اين رسول، اين پيامبر امى كه نامش را در تورات و انجيل خود نوشته مى‌يابند، پيروى مى‌كنند-آن كه به نيكى فرمانشان مى‌دهد و از ناشايست بازشان مى‌دارد و چيزهاى پاكيزه را بر آنها حلال مى‌كند و چيزهاى ناپاك را حرام و بار گرانشان را از دوششان برمى دارد و بند و زنجيرشان را مى‌گشايد. پس كسانى كه به او ايمان آوردند و حرمتش را نگاه داشتند و ياريش كردند و از آن كتاب كه بر او نازل كرده‌ايم پيروى كردند، رستگارانند.

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

بگو: اى مردم، من فرستاده خدا بر همه شما هستم. آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و هيچ خدايى جز او نيست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند. پس به خدا و رسول او، آن پيامبر امى كه به خدا و كلمات او ايمان دارد، ايمان بياوريد و از او پيروى كنيد، باشد كه هدايت شويد.

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

گروهى از قوم موسى هستند كه مردم را به حق راه مى‌نمايند و به عدالت رفتار مى‌كنند.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

بنى‌اسرائيل را به دوازده سبط تقسيم كرديم. و چون قوم موسى از او آب خواستند به او وحى كرديم كه عصايت را بر سنگ بزن. از آن سنگ دوازده چشمه روان شد. و هر گروه آبشخور خويش را بشناخت. و ابر را سايبانشان ساختيم و برايشان من و سلوى نازل كرديم. بخوريد از اين چيزهاى پاكيزه كه بر شما روزى داده‌ايم. و آنان به ما ستم نكردند بلكه به خودشان ستم مى‌كردند.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

و به آنان گفته شد كه در اين قريه سكونت كنيد و هر جا هر چه خواهيد بخوريد و بگوييد كه گناهان ما را بريز و سجده‌كنان از دروازه داخل شويد، تا گناهانتان را بيامرزيم. به پاداش نيكوكاران خواهيم افزود.

→ آیه 158 📖 اعراف آیه 160 ←

اعراففهرست قرآن

206آیه

مکیمحل نزول

159آیه

ترجمه — اعراف 159

سوره اعراف آیه 159 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گروهى از قوم موسى هستند كه مردم را به حق…

سوره آیه 159/206 — سوره اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره اعراف گوش دهید, سوره اعراف ترجمه, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آیه 157–161. معنای فارسی: اردو.