وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ١٥٩
🔤 Transliteration
Wa min qawmi Moosaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味：
- أُمَّةٌ（ウンマ）：正しい道に立つ集団、一団の人々。
- يَهْدُونَ بِالْحَقِّ：真理によって（人々を）導く。
- يَعْدِلُونَ：公正に裁く、公平に判断する。
解釈：
この聖句では、ムーサー（モーセ）の民であるイスラエルの子孫の中にも、真理の上にしっかりと立ち、人々を真理へと導く集団が存在したことが述べられています。彼らは単に自分たちだけが正しい道を歩むのではなく、他者に対しても真理を示し、導きの役割を果たしていました。また、彼らは人々の間で裁きを行う際にも、真理に基づいて公正に判断し、決して不正や偏りを行うことはありませんでした。
この一節は、イスラエルの民全体が迷いの中にあったわけではなく、その中に常に真理を守り、実践し、他者へも伝える正しい人々の集団が存在したことを示しています。これは、どの民族や時代においても、真理に立つ者たちの一団が存在するという教訓を含んでいます。
導きと教訓：
この聖句から、私たちは以下の大切な教訓を得ることができます。
第一に、たとえ周囲の大多数が迷いの中にあっても、真理に立つ少数の者たちが必ず存在し、その人々こそが社会の灯台となるということです。私たちも、周囲の状況に流されることなく、真理を守り抜く勇気を持つべきです。
第二に、導きとは単に知識を伝えることではなく、実際の生活や裁きにおいて公正さを実践することまで含みます。イスラームは理論と実践の両方を重視する完全な宗教であり、私たちも言葉だけでなく、行動においても公正であることが求められます。
第三に、この聖句は、イスラームの普遍性を示しています。真理への導きは特定の民族や時代に限られるものではなく、すべての人々がこの高貴な使命を担うことができるのです。私たちムスリムも、このイスラエルの民の中の正しい集団のように、真理を守り、公正を実践し、周囲の人々を善へと導く者となりましょう。
📜 節 157-161 — スーラ アル・アアラーフ
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
かれらは文字を知らない預言者，使徒に追従する者たちである。かれはかれらのもっている（啓典）律法と福音の中に，記され見い出される者である。かれは正義をかれらに命じ，邪悪をかれらに禁じる。また一切の善い（清い）ものを合法〔ハラール〕となし，悪い（汚れた）ものを禁忌〔ハラーム〕とする。またかれらの重荷を除き，かれらの上の束縛を解く。それでかれ（使徒）を信じる者は，かれを尊敬し，かれを助けて，かれと共に下された御光に従う。これらの人びとこそは成功する者たちである。」
158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
言ってやるがいい。「人びとよ，わたしはアッラーの使徒として，あなたがた凡てに遺わされた者である。天と地の大権は，かれのものである。かれの外に神はなく，かれは生を授け死を与える御方である。だからアッラーと御言葉を信幸する，文字を知らない使徒を信頼しかれに従え。そうすればきっとあなたがたは導かれるであろう。」
159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。
160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
われはかれらを12の支部族に分けた。ムーサーの民がかれに水を求めた時，われは，「あなたの杖で岩を打て。」と啓示した。するとそこから12の泉が湧き出で，各支部族は自分の水飲み場を知った。われはまた（厚い）雲でかれらの上に影（の傘）を与え，マンナとウズラを下して，「われがあなたがたに授ける善いものを食べなさい。」（と告げた）。（だがかれらは背いた。）かれらはわれを害したのではない。只自分（の魂）を害しただけである。
161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
かれらに向ってこう仰せられた時を思え。「あなたがたはこの町に住み，勝手に自分の好むものを食べなさい。だが，『御許し下さい』と言い，頭を低くして門を入れ。われはあなたがたの罪過を赦す。善いことをする者には，（報奨を）加えるであろう。」
翻訳 — アル・アアラーフ 159
スーラ アル・アアラーフ 節 159 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。
スーラ 節 159/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 157–161. 日本語意味: 한국어.
