Al-A'raf · 159/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ۝١٥٩
Wa min qawmi Moosaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di antara kaum Nabi Musa, ada satu golongan yang memberi petunjuk (kepada orang ramai) dengan perkara-perkara yang hak, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُمَّةٌ - Satu golongan atau sekumpulan manusia.
  • يَهْدُونَ - Memberi petunjuk dan bimbingan.
  • بِالْحَقِّ - Dengan kebenaran, iaitu dengan perkataan dan perbuatan yang benar.
  • يَعْدِلُونَ - Berlaku adil dalam menghukum dan memutuskan perkara.

Tafsiran Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan bahawa di kalangan kaum Nabi Musa 'alaihissalam, iaitu Bani Israil, terdapat satu golongan yang istimewa dan terpuji. Golongan ini bukanlah golongan yang sesat atau menyeleweng seperti kebanyakan kaum Bani Israil yang lain, tetapi mereka adalah golongan yang beriman dan tetap teguh di atas jalan kebenaran.

Mereka mempunyai dua sifat utama yang amat mulia:

Pertama: Mereka memberi petunjuk kepada manusia dengan kebenaran. Mereka bukan sahaja berpegang teguh dengan kebenaran untuk diri mereka sendiri, tetapi mereka juga berusaha menyampaikan kebenaran itu kepada orang lain. Mereka mengajak manusia ke jalan Allah, menunjukkan kepada mereka perkara yang hak, dan membimbing mereka keluar daripada kegelapan kesesatan menuju cahaya keimanan. Mereka tidak pernah jemu menyeru kepada kebaikan walaupun berada dalam masyarakat yang majoritinya menyimpang.

Kedua: Mereka berlaku adil dengan kebenaran itu. Apabila mereka menghukum, memutuskan sesuatu perkara, atau menyelesaikan pertikaian, mereka sentiasa menegakkan keadilan. Mereka tidak memihak kepada sesiapa pun, tidak dipengaruhi oleh hawa nafsu, dan tidak gentar kepada tekanan mana-mana pihak. Keadilan mereka berpaksikan kebenaran semata-mata.

Ayat ini menunjukkan bahawa walaupun sebahagian besar Bani Israil telah menyimpang dan melakukan pelbagai kemungkaran, namun di kalangan mereka tetap wujud segelintir hamba-hamba Allah yang soleh yang istiqamah di atas kebenaran. Ini adalah satu pengajaran yang amat berharga buat kita: janganlah kita berputus asa dengan rahmat Allah walaupun berada dalam persekitaran yang banyak melakukan kemungkaran. Kita hendaklah sentiasa menjadi golongan yang menyeru kepada kebenaran dan menegakkan keadilan di mana sahaja kita berada.

Sesungguhnya, menjadi penyeru kebenaran dan penegak keadilan adalah tugas yang mulia di sisi Allah. Golongan inilah yang akan mendapat kemuliaan di dunia dan kebahagiaan di akhirat. Maka, marilah kita sama-sama berusaha untuk menjadi sebahagian daripada golongan yang disebut dalam ayat ini — golongan yang memberi petunjuk dengan kebenaran dan berlaku adil dengannya. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala mengurniakan kepada kita kekuatan untuk istiqamah di atas jalan ini. Amin.



📜 Ayat 157-161 — Surah Al-A'raf

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
"Iaitu orang-orang yang mengikut Rasulullah (Muhammad s.a.w) Nabi yang Ummi, yang mereka dapati tertulis (namanya dan sifat-sifatnya) di dalam Taurat dan Injil yang ada di sisi mereka. Ia menyuruh mereka dengan perkara-perkara yang baik, dan melarang mereka daripada melakukan perkara-perkara yang keji; dan ia menghalalkan bagi mereka segala benda yang baik, dan mengharamkan kepada mereka segala benda yang buruk; dan ia juga menghapuskan dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada pada mereka. Maka orang-orang yang beriman kepadanya, dan memuliakannya, juga menolongnya, serta mengikut nur (cahaya) yang diturunkan kepadanya (Al-Quran), mereka itulah orang-orang yang berjaya.
158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya aku adalah Pesuruh Allah kepada kamu semuanya, (di utus oleh Allah) yang menguasai langit dan bumi, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; Yang menghidupkan dan mematikan. Oleh itu, berimanlah kamu kepada Allah dan RasulNya, Nabi yang Ummi yang beriman kepada Allah dan Kalimah-kalimahNya (Kitab-kitabNya); dan ikutilah dia, supaya kamu beroleh hidayah petunjuk".
159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Dan di antara kaum Nabi Musa, ada satu golongan yang memberi petunjuk (kepada orang ramai) dengan perkara-perkara yang hak, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.
160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Dan kami membahagikan mereka (Bani Israil) menjadi dua belas suku, sebagai golongan-golongan besar, dan Kami wahyukan kepada Nabi Musa, ketika kaumnya meminta air kepadanya: "Pukulah batu itu dengan tongkatmu." Maka terpancarlah daripadanya dua belas mata air. Tiap-tiap golongan (di antara mereka) mengetahui tempat masing-masing. Dan Kami naungi mereka dengan awan, dan Kami turunkan kepada mereka "Mann" dan "Salwa". (Lalu Kami berfirman): "Makanlah dari baik-baik yang kami telah kurniakan kepada kamu". Dan tidaklah mereka menganiaya Kami (dengan kekufuran mereka), tetapi mereka adalah menganiaya diri mereka sendiri.
161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Dan (ingatlah) ketika dikatakan kepada mereka: "Tinggalah dalam bandar ini dan makanlah dari makanannya apa sahaja yang kamu sukai, dan berdoalah dengan berkata: ` (Wahai Tuhan kami), gugurkanlah (dosa kami) ', dan masuklah melalui pintu (bandar) itu dengan tunduk merendah diri, supaya Kami mengampunkan dosa-dosa kamu. Kami akan menambah (balasan) bagi orang-orang yang berbuat kebaikan".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
159Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 159

Surah Al-A'raf Ayat 159 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di antara kaum Nabi Musa, ada satu golongan yang…

Surah Ayat 159/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 157–161. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda