Аль-Араф сүрәсе Аять 160 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Ягькуб балаларын унике кабиләгә бүлдек вә Мусаның кауме су…

Аль-Араф · 160/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١٦٠

🔤 Transliteration

Wa qatta` naahumus natai `ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi`asaakal hajara fambajasat minhus nata `ashrata `ainan qad `alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa `alaihimul ghammaamma wa anzalnaa `alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без Ягькуб балаларын унике кабиләгә бүлдек вә Мусаның кауме су сораганда Без Мусага вәхий кылдык: "Таягың белән ташка сук", ул таштан унике чишмә акты, тәхкыйк һәр кабилә үзенең чишмәсен белде вә аларны кояш кыздырмасын өчен болыт белән күләгәләдек һәм ширбәт илә кош итен иңдердек вә: "Ашагыз без биргән яхшы ризыклардан", – дидек. Алар безгә золым кылмадылар, ләкин ризыклар хакында Аллаһ хөкеменә хыянәт итеп, үзләренә золым иттеләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әсбат (أَسْبَاط) — кабиләләр, нәселләр; Ягъкуб пәйгамбәрнең улларыннан таралган нәселләр.
умәм (أُمَمًا) — аерым җәмәгатьләр, төркемнәр.
инбәҗәсәт (فَانبَجَسَتْ) — ярылып чыкты, агып чыкты.
әл-мәнн (الْمَنّ) — бал кебек тәмле, балга охшаш азык.
әс-сәлва (السَّلْوَى) — бытбылдыкка охшаш кечкенә кошчык.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Бәни Исраилне ун ике кабиләгә бүлде. Бу кабиләләр Ягъкуб пәйгамбәрнең ун ике улыннан таралган иде. Һәр кабилә үз башлыгы, үз нәселе белән аерым бер җәмәгать булып яшәде.

Мәгълүм вакыйгадә, Бәни Исраил чүлдә (Тиһ сәхрасында) йөргән чакта сусызлыктан интекте. Алар Муса пәйгамбәргә килеп, су сорадылар. Шулчак Аллаһы Мусага вәхий итте: "Таягың белән ташка сук!" Муса пәйгамбәр ташка сукты, һәм аннан ун ике чишмә атылып чыкты. Бу чишмәләр саны кабиләләр санына туры килде — һәр кабиләгә үз чишмәсе билгеләнде. Һәр кабилә үзенең су эчү урынын белде, бер-берсенә комачауламадылар.

Аллаһы аларга тагын берничә рәхмәт күрсәтте: эссе кояш астында йөргәннәрендә аларны болыт белән каплады, аларга мәнн (балга охшаш тәмле азык) һәм сәлва (кош ите) иңдерде. Аларга әйтелде: "Без сезгә биргән пакь ризыклардан ашагыз!"

Ләкин алар бу нигъмәтләргә шөкер итмәделәр, ә кайчандыр мондый ризыктан туйдылар һәм төрлелек сорадылар. Алар Аллаһыга зарар китерә алмадылар — Аллаһы аларның шөкерсезлегеннән һичкемгә мохтаҗ түгел. Киресенчә, алар үзләренә үзләре золым иттеләр, чөнки алар үз җаннарын яхшылыктан мәхрүм иттеләр һәм үзләренә ґәзап казанырга сәбәп булдылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң — Ул бәндәләренә һәртөрле нигъмәтләр бирә, аларның ихтыяҗларын камил рәвештә канәгатьләндерә.
Аллаһының кодрәте чиксез — бер таштан ун ике чишмә чыгару, болыт белән каплау, күктән азык иңдерү — болар барысы да Аллаһының бөеклеген күрсәтә.
Нигъмәтләргә шөкер итәргә кирәклеге — шөкерсезлек кешене үзе өчен начар нәтиҗәләргә китерә.
Кеше үз гамәлләре белән үзенә файда яки зыян китерә — Аллаһыга һичнәрсә зыян китерә алмый.
Аллаһының рәхмәтләренә битараф калу — кешенең үз җанына карата золым итүе булып тора.

📜 Аять 158-162 — Аль-Араф сүрәсе

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Әйт: "Ий кешеләр! Тәхкыйк мин барчагызга – бөтен дөнья кешеләренә Аллаһудан җибәрелгән рәсүлмен". Җир вә күкләр байлыгы Аллаһ мөлке, Аллаһудан башка Илаһә һич юк, Ул тергезә вә үтерә, Аллаһуга һәм укый-яза белмәгән рәсүленә ышаныгыз! Ул – расүл, Аллаһуга вә аның сүзләренә ышана, аңа иярегез, шаять туры юлга күнәрсез!

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Муса кауменнән бер җәмәгать бар, алар кешеләрне хак дингә өндәрләр һәм хаклык белән гаделлек кылырлар.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Янә хәтерләгез шуны! Аларга әйтелде: "Ошбу шәһәрдә торыгыз һәм ул шәһәрдә теләгәнегезчә ашагыз вә: "Я Рабби, хаталарыбызны ярлыка", – дип әйтегез, вә шәһәр капкасыннан кергәндә түбәнчелек белән керегез!" Шулай булсагыз, хаталарыгызны ярлыкарбыз, изгелек кылучыларга нигъмәтләребезне арттырып бирербез.

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Аларның залимнәре алыштырды шәһәргә кергәндә әйтер өчен Аллаһ өйрәткән сүзне башка сүзгә. Золым итүләре сәбәпле без аларга күктән ґәзаб җибәрдек.

← Аять 159 📖 Аль-Араф Аять 161 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

160Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 160

Аль-Араф сүрәсе Аять 160 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Ягькуб балаларын унике кабиләгә бүлдек вә Мусаның кауме су…

Сүрәсе Аять 160/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 158–162. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3