Surah Al-A'raf — Câu Kinh 160

Giải thích từ ngữ:

• وَقَطَّعْنَاهُمُ (wa qaṭṭaʿnāhum): Chúng ta đã chia tách họ ra.
• أَسْبَاطًا (asbāṭan): Các chi tộc, số ít là "sibṭ" – chỉ con cháu của một người con trong mười hai người con của Ya'qūb (Gia-cốp).
• اسْتَسْقَاهُ (istasqāhu): Dân chúng cầu xin Ngài (Mūsā) cầu nguyện xin nước uống.
• فَانبَجَسَتْ (fanbajasat): Nước phun trào ra, tuôn ra.
• الْغَمَامَ (al-ghamām): Mây trắng che mát.
• الْمَنَّ (al-mann): Một loại thức ăn ngọt như mật ong hoặc nhựa cây.
• السَّلْوَى (al-salwā): Chim cút – loại chim nhỏ có thịt thơm ngon.

Tafsir (Giải thích ý nghĩa Ayah):

Allah đã phân chia dân chúng của Mūsā – tức con cháu Israel – thành mười hai chi tộc, mỗi chi tộc là một cộng đồng riêng biệt, được biết đến qua người đứng đầu của mình. Và Allah đã mặc khải cho Mūsā khi dân chúng của ông cầu xin nước uống trong sa mạc khô cằn: "Hãy đập cây gậy của ngươi xuống tảng đá." Khi Mūsā đập gậy, mười hai dòng suối tuôn ra từ tảng đá – đúng bằng số chi tộc – mỗi chi tộc đều biết rõ nguồn nước uống riêng của mình, không ai tranh giành với ai. Allah cũng đã che mát họ bằng mây trắng di chuyển theo họ, và ban xuống cho họ thức ăn ngọt ngào như mật ong cùng chim cút thơm ngon. Allah phán bảo họ: "Hãy ăn những món tốt lành mà TA đã ban cấp cho các ngươi." Nhưng họ đã không biết ơn, chán ngán vì ăn mãi một loại thức ăn, và đòi thay đổi bằng những món thấp kém hơn. Thực ra, họ không hề làm hại Allah – vì Allah không cần gì từ họ – mà chính họ đã tự làm hại bản thân mình bằng sự bất tuân, phủ nhận ân huệ, và tự đẩy mình vào con đường diệt vong.

Những bài học và giá trị hấp dẫn từ Ayah:

1. Allah luôn ban ân huệ dồi dào cho người có đức tin – Ngài cung cấp nước uống từ đá, thức ăn từ trời, bóng mát từ mây. Điều này cho thấy lòng thương xót vô biên của Allah dành cho những ai tin tưởng và đi theo Ngài.
2. Tổ chức và trật tự trong cộng đồng – Việc chia thành mười hai chi tộc với nguồn nước riêng biệt cho thấy Islam đề cao sự ngăn nắp, công bằng và tránh xung đột. Đây là bài học về cách xây dựng một xã hội hòa bình và có tổ chức.
3. Lòng biết ơn là chìa khóa của phước lành – Dân chúng Israel đã mất đi ân huệ vì họ không biết ơn và luôn đòi hỏi nhiều hơn. Ngược lại, người biết ơn Allah sẽ được Ngài gia tăng phước lành.
4. Tự làm hại mình là hậu quả của sự bất tuân – Allah không bị tổn hại bởi tội lỗi của con người, nhưng chính con người phải gánh chịu hậu quả. Điều này khuyến khích chúng ta suy ngẫm và quay về với con đường chính đạo.
5. Islam là con đường của sự hài lòng và thanh thản – Những ai bằng lòng với những gì Allah ban cho sẽ tìm thấy sự bình an và hạnh phúc, thay vì chạy theo những ham muốn vô độ như dân chúng Israel xưa kia.
6. Câu chuyện này là minh chứng cho sự thật của Qur'an – Việc Allah kể lại chi tiết về mười hai dòng suối, mây che mát, và thức ăn từ trời là bằng chứng rõ ràng rằng Qur'an là lời mặc khải từ Đấng Tạo Hóa, Đấng biết rõ mọi điều đã xảy ra trong quá khứ.