Wa qatta` naahumus natai `ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi`asaakal hajara fambajasat minhus nata `ashrata `ainan qad `alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa `alaihimul ghammaamma wa anzalnaa `alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর আমি পৃথক পৃথক করে দিয়েছি তাদের বার জন পিতামহের সন্তানদেরকে বিরাট বিরাট দলে, এবং নির্দেশ দিয়েছি মুসাকে, যখন তার কাছে তার সম্প্রদায় পানি চাইল যে, স্বীয় যষ্টির দ্বারা আঘাত কর এ পাথরের উপর। অতঃপর এর ভেতর থেকে ফুটে বের হল বারটি প্রস্রবণ। প্রতিটি গোত্র চিনে নিল নিজ নিজ ঘাঁটি। আর আমি ছায়া দান করলাম তাদের উপর মেঘের এবং তাদের জন্য অবতীর্ন করলাম মান্না ও সালওয়া। যে পরিচ্ছন্ন বস্তুত জীবিকারূপে আমি তোমাদের দিয়েছি, তা থেকে তোমরা ভক্ষণ কর। বস্তুতঃ তারা আমার কোন ক্ষতি করেনি, বরং ক্ষতি করেছে নিজেদেরই।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने बनी ईसराइल के एक एक दादा की औलाद को जुदा जुदा बारह गिरोह बना दिए और जब मूसा की क़ौम ने उनसे पानी मॉगा तो हमने उनके पास वही भेजी कि तुम अपनी छड़ी पत्थर पर मारो (छड़ी मारना था) कि उस पत्थर से पानी के बारह चश्मे फूट निकले और ऐसे साफ साफ अलग अलग कि हर क़बीले ने अपना अपना घाट मालूम कर लिया और हमने बनी ईसराइल पर अब्र (बादल) का साया किया और उन पर मन व सलवा (सी नेअमत) नाज़िल की (लोगों) जो पाक (पाकीज़ा) चीज़े तुम्हें दी हैं उन्हें (शौक़ से खाओ पियो) और उन लोगों ने (नाफरमानी करके) कुछ हमारा नहीं बिगाड़ा बल्कि अपना आप ही बिगाड़ते हैं
আর আমি পৃথক পৃথক করে দিয়েছি তাদের বার জন পিতামহের সন্তানদেরকে বিরাট বিরাট দলে, এবং নির্দেশ দিয়েছি মুসাকে, যখন তার কাছে তার সম্প্রদায় পানি চাইল যে, স্বীয় যষ্টির দ্বারা আঘাত কর এ পাথরের উপর। অতঃপর এর ভেতর থেকে ফুটে বের হল বারটি প্রস্রবণ। প্রতিটি গোত্র চিনে নিল নিজ নিজ ঘাঁটি। আর আমি ছায়া দান করলাম তাদের উপর মেঘের এবং তাদের জন্য অবতীর্ন করলাম মান্না ও সালওয়া। যে পরিচ্ছন্ন বস্তুত জীবিকারূপে আমি তোমাদের দিয়েছি, তা থেকে তোমরা ভক্ষণ কর। বস্তুতঃ তারা আমার কোন ক্ষতি করেনি, বরং ক্ষতি করেছে নিজেদেরই।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
قَطَّعْنَاهُمْ – আমরা তাদের বিভক্ত করেছি।
أَسْبَاطًا – বংশধর বা গোত্র (বনি ইসরাঈলের বারোটি গোত্র)।
أُمَمًا – বিভিন্ন সম্প্রদায় বা দল।
اسْتَسْقَاهُ – পানি চাওয়া/প্রার্থনা করা।
فَانْبَجَسَتْ – প্রবাহিত হলো/উৎসরিত হলো।
الْغَمَامَ – মেঘ (ছায়া দেওয়ার জন্য)।
الْمَنَّ – এক প্রকার মিষ্টি খাদ্য (মধুর মতো)।
السَّلْوَى – এক প্রকার পাখি (যার মাংস সুস্বাদু)।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা বনি ইসরাঈলকে বারোটি গোত্রে বিভক্ত করেছিলেন, যা ছিল তাদের পূর্বপুরুষ ইয়াকুব (আঃ)-এর বারো ছেলের বংশধর। প্রতিটি গোত্র ছিল স্বতন্ত্র ও পরিচিত। এরপর যখন তারা মরুভূমিতে (তীহ প্রান্তরে) পানি সংকটে পড়ে এবং মুসা (আঃ)-এর কাছে পানি প্রার্থনা করে, তখন আল্লাহ মুসাকে নির্দেশ দেন তাঁর লাঠি দিয়ে একটি পাথরে আঘাত করতে। তিনি আঘাত করতেই সেই পাথর থেকে বারোটি ঝরনা প্রবাহিত হয়—প্রতিটি গোত্রের জন্য একটি করে নির্দিষ্ট ঝরনা। প্রতিটি গোত্র জানত কোন ঝরনা থেকে তারা পানি পান করবে, ফলে কেউ কারও অংশে হস্তক্ষেপ করত না।
এরপর আল্লাহ তাদের উপর মেঘের ছায়া দান করেন, যা তাদের তীব্র রোদ থেকে রক্ষা করত। আর তাদের জন্য ‘মান্ন’ (মিষ্টি খাদ্য) ও ‘সালওয়া’ (পাখির মাংস) নাজিল করেন এবং বলেন: “আমি তোমাদের যে পবিত্র ও উত্তম রিজিক দিয়েছি তা থেকে খাও।” কিন্তু তারা এই নিয়ামতের মূল্য দেয়নি, বরং দীর্ঘদিন একই খাবারে বিরক্ত হয়ে তারা নিকৃষ্ট খাদ্যের জন্য আবদার করেছিল। তারা আল্লাহর প্রতি অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিল। প্রকৃতপক্ষে তারা আল্লাহর কোনো ক্ষতি করেনি, বরং নিজেদেরই ক্ষতি করেছিল—কারণ অকৃতজ্ঞতা ও নাফরমানির মাধ্যমে তারা নিজেদেরকে শাস্তি ও কল্যাণ থেকে বঞ্চিত করেছিল।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তিনি কঠিন পরিস্থিতিতে অলৌকিক উপায়ে রিজিকের ব্যবস্থা করেন, যেমন পাথর থেকে পানি প্রবাহিত করা।
আল্লাহ প্রতিটি জাতি বা গোত্রকে নির্দিষ্ট ব্যবস্থা দেন, যাতে সমাজে শৃঙ্খলা বজায় থাকে এবং কারও প্রতি অন্যায় না হয়।
নিয়ামত লাভের পর শোকর আদায় করা অপরিহার্য; অকৃতজ্ঞতা মানুষের নিজেরই ক্ষতি করে, আল্লাহর কোনো ক্ষতি হয় না।
ধৈর্য ও সন্তুষ্টি আল্লাহর নিয়ামতের প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করে; আর অস্থিরতা ও অভিযোগ মানুষকে নিকৃষ্ট পথে নিয়ে যায়।
এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ যাঁকে চান তাঁর নবীদের মাধ্যমে অলৌকিক মু'জিজা দেখান, যা ঈমানদারদের বিশ্বাস দৃঢ় করে।
বলে দাও, হে মানব মন্ডলী। তোমাদের সবার প্রতি আমি আল্লাহ প্রেরিত রসূল, সমগ্র আসমান ও যমীনে তার রাজত্ব। একমাত্র তাঁকে ছাড়া আর কারো উপাসনা নয়। তিনি জীবন ও মৃত্যু দান করেন। সুতরাং তোমরা সবাই বিশ্বাস স্থাপন করো আল্লাহর উপর তাঁর প্রেরিত উম্মী নবীর উপর, যিনি বিশ্বাস রাখেন আল্লাহর এবং তাঁর সমস্ত কালামের উপর। তাঁর অনুসরণ কর যাতে সরল পথপ্রাপ্ত হতে পার।
আর আমি পৃথক পৃথক করে দিয়েছি তাদের বার জন পিতামহের সন্তানদেরকে বিরাট বিরাট দলে, এবং নির্দেশ দিয়েছি মুসাকে, যখন তার কাছে তার সম্প্রদায় পানি চাইল যে, স্বীয় যষ্টির দ্বারা আঘাত কর এ পাথরের উপর। অতঃপর এর ভেতর থেকে ফুটে বের হল বারটি প্রস্রবণ। প্রতিটি গোত্র চিনে নিল নিজ নিজ ঘাঁটি। আর আমি ছায়া দান করলাম তাদের উপর মেঘের এবং তাদের জন্য অবতীর্ন করলাম মান্না ও সালওয়া। যে পরিচ্ছন্ন বস্তুত জীবিকারূপে আমি তোমাদের দিয়েছি, তা থেকে তোমরা ভক্ষণ কর। বস্তুতঃ তারা আমার কোন ক্ষতি করেনি, বরং ক্ষতি করেছে নিজেদেরই।
আর যখন তাদের প্রতি নির্দেশ হল যে, তোমরা এ নগরীতে বসবাস কর এবং খাও তা থেকে যেখান থেকে ইচ্ছা এবং বল, আমাদের ক্ষমা করুন। আর দরজা দিয়ে প্রবেশ কর প্রণত অবস্থায়। তবে আমি ক্ষমা করে দেব তোমাদের পাপসমুহ। অবশ্য আমি সৎকর্মীদিগকে অতিরিক্ত দান করব।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
