اعراف · 160/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١٦٠
Wa qatta` naahumus natai `ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi`asaakal hajara fambajasat minhus nata `ashrata `ainan qad `alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa `alaihimul ghammaamma wa anzalnaa `alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے ان کو (یعنی بنی اسرائیل کو) الگ الگ کرکے بارہ قبیلے (اور) بڑی بڑی جماعتیں بنا دیا۔ اور جب موسیٰ سے ان کی قوم نے پانی طلب کیا تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مار دو۔ تو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے۔ اور سب لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کرلیا۔ اور ہم نے ان (کے سروں) پر بادل کو سائبان بنائے رکھا اور ان پر من وسلویٰ اتارتے رہے۔ اور (ان سے کہا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم تمہیں دیتے ہیں انہیں کھاؤ۔ اور ان لوگوں نے ہمارا کچھ نقصان نہیں کیا بلکہ (جو) نقصان کیا اپنا ہی کیا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قَطَّعْنَا: ہم نے تقسیم کیا، جدا جدا کیا۔
  • أَسْبَاطًا: قبیلے، خاندان (یہ لفظ بنی اسرائیل کی اولاد کے لیے استعمال ہوتا ہے
  • اسْتَسْقَاهُ: پانی مانگا۔
  • فَانبَجَسَتْ: پھوٹ پڑی، جاری ہو گئی۔
  • الْغَمَامَ: بادل کا سایہ۔
  • الْمَنَّ: ایک میٹھا مشروب/شہد جیسی چیز۔
  • السَّلْوَىٰ: ایک پرندہ (بٹیر

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل کو ان کے بارہ قبیلوں میں تقسیم کیا، جو حضرت یعقوب علیہ السلام کی بارہ اولادوں سے چلے تھے۔ یہ ایک عظیم نعمت تھی کہ ان کی نسل سے بارہ الگ الگ قومیں بنیں، اور ہر قبیلے کا اپنا نقیب (سردار) تھا۔

پھر جب وہ صحرائے تیہ میں بھٹک رہے تھے اور شدید پیاس کی وجہ سے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے پانی مانگا، تو اللہ نے حکم دیا کہ اپنی لاٹھی پتھر پر ماریں۔ جیسے ہی آپ نے لاٹھی ماری، اس پتھر سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے، اور ہر قبیلے کے لیے ایک الگ چشمہ مقرر کر دیا گیا، تاکہ کسی کو دوسرے سے جھگڑا نہ ہو۔ یہ اللہ کی رحمت کا کمال تھا کہ ایک ہی پتھر سے اتنا پانی نکلا کہ پوری قوم سیراب ہو گئی۔

اس کے علاوہ اللہ نے ان پر بادل کا سایہ کیا، جو انہیں دھوپ کی شدت سے بچاتا تھا، اور ان پر "من" (ایک میٹھا مشروب) اور "سلویٰ" (بٹیر کا گوشت) اتارا۔ یہ سب کچھ ان کی غذائی ضروریات پوری کرنے کے لیے تھا۔ اللہ نے ان سے کہا: "کھاؤ ان پاکیزہ چیزوں میں سے جو ہم نے تمہیں دی ہیں۔"

لیکن افسوس کہ بنی اسرائیل نے ان نعمتوں کی قدر نہ کی، بلکہ انہوں نے شکایت کی اور کہا کہ ہم ایک ہی کھانے پر صبر نہیں کر سکتے۔ انہوں نے اللہ کی نعمتوں کو حقیر جانا اور ان کی ناشکری کی۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ انہوں نے ہمارا کچھ نہیں بگاڑا، بلکہ اپنے آپ پر ظلم کیا، کیونکہ انہوں نے اپنے لیے اللہ کی رحمت کے دروازے بند کر لیے اور اپنے حصے کی بھلائی کھو دی۔

دعوتی پہلو:

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کی نعمتیں بے شمار ہیں، لیکن ہمیں ان کی قدر کرنی چاہیے اور شکر گزار ہونا چاہیے۔ ناشکری انسان کو اللہ کی رحمت سے محروم کر دیتی ہے۔ جب ہم اللہ کی دی ہوئی نعمتوں کو پہچانیں گے اور ان پر شکر کریں گے، تو اللہ ہمیں مزید نوازے گا۔ یاد رکھیں، اللہ ہم سے بے نیاز ہے، لیکن ہم اس کی رحمت کے محتاج ہیں۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں میں اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کریں اور اس کی اطاعت میں رہیں، تاکہ دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 158-162 — اعراف

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
(اے محمدﷺ) کہہ دو کہ لوگو میں تم سب کی طرف خدا کا بھیجا ہوا (یعنی اس کا رسول) ہوں۔ (وہ) جو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندگانی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ تو خدا پر اور اس کے رسول پیغمبر اُمی پر جو خدا پر اور اس کے تمام کلام پر ایمان رکھتے ہیں ایمان لاؤ اور ان کی پیروی کرو تاکہ ہدایت پاؤ
159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
اور قوم موسیٰ میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو حق کا راستہ بتاتے اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں
160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
اور ہم نے ان کو (یعنی بنی اسرائیل کو) الگ الگ کرکے بارہ قبیلے (اور) بڑی بڑی جماعتیں بنا دیا۔ اور جب موسیٰ سے ان کی قوم نے پانی طلب کیا تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مار دو۔ تو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے۔ اور سب لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کرلیا۔ اور ہم نے ان (کے سروں) پر بادل کو سائبان بنائے رکھا اور ان پر من وسلویٰ اتارتے رہے۔ اور (ان سے کہا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم تمہیں دیتے ہیں انہیں کھاؤ۔ اور ان لوگوں نے ہمارا کچھ نقصان نہیں کیا بلکہ (جو) نقصان کیا اپنا ہی کیا
161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
اور (یاد کرو) جب ان سے کہا گیا کہ اس شہر میں سکونت اختیار کرلو اور اس میں جہاں سے جی چاہے کھانا (پینا) اور (ہاں شہر میں جانا تو) حِطّتہٌ کہنا اور دروازے میں داخل ہونا تو سجدہ کرنا۔ ہم تمہارے گناہ معاف کردیں گے۔ اور نیکی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
مگر جو ان میں ظالم تھے انہوں نے اس لفظ کو جس کا ان کو حکم دیا گیا تھا بدل کر اس کی جگہ اور لفظ کہنا شروع کیا تو ہم نے ان پر آسمان سے عذاب بھیجا اس لیے کہ ظلم کرتے تھے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
160آیت

ترجمہ — اعراف 160

سورہ اعراف آیت 160 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے ان کو (یعنی بنی اسرائیل کو) الگ…

سورہ آیت 160/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 158–162. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں