సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 160 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము వారిని పన్నెండు తెగలుగా (వర్గాలుగా) విభవించాము. మరియు మూసా జాతి…

అల్-ఆరాఫ్ · 160/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١٦٠

🔤 Transliteration

Wa qatta` naahumus natai `ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi`asaakal hajara fambajasat minhus nata `ashrata `ainan qad `alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa `alaihimul ghammaamma wa anzalnaa `alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మేము వారిని పన్నెండు తెగలుగా (వర్గాలుగా) విభవించాము. మరియు మూసా జాతి వారు అతనిని నీటి కొరకు అడిగినపుడు, మేము అతనిని: నీ చేతికర్రతో రాయిపై కొట్టు!" అని ఆజ్ఞాపించాము. అపుడు దాని నుండి పన్నెండు ఊటలు ప్రవహించసాగాయి. అపుడు ప్రతి తెగవారు, తాము నీళ్ళు తీసుకునే స్థలాన్ని తెలుసుకున్నారు. మరియు మేము వారిపై మేఘాల ఛాయను కల్పించాము. మరియు వారి కొరకు మన్న మరియు సల్వాలను దింపాము: మేము మీకు ప్రసాదించిన పరిశుద్ధమైన పదార్థాలను తినండి." అని అన్నాము. మరియు వారు మాకు అన్యాయం చేయలేదు, కాని తమకు తామే అన్యాయం చేసుకున్నారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَقَطَّعْنَاهُمُ (వఖత్తఅనాహుమ్): మేము వారిని విభజించాము, భాగాలుగా చేశాము.
أَسْبَاطًا (అస్బాత్): సిబ్త్ అనే పదానికి బహువచనం; అంటే వంశాలు, తెగలు. ఇక్కడ యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) సంతానంలోని పన్నెండు వంశాలను సూచిస్తుంది.
أُمَمًا (ఉమమన్): సమూహాలు, జాతులు.
اسْتَسْقَاهُ (ఇస్తస్ఖాహు): అతనిని (మూసాను) నీరు అడిగారు, త్రాగునీరు కోసం ప్రార్థించమని కోరారు.
اضْرِب (ఇద్రిబ్): కొట్టు, వేయి.
فَانبَجَسَتْ (ఫన్బజసత్): అది పొడుచుకు వచ్చింది, ఉబికి వచ్చింది.
الْغَمَامَ (అల్గమామ్): మేఘాలు.
الْمَنَّ (అల్మన్న): ఒక రకమైన తీపి పదార్థం, తేనె లాంటి రుచి కలిగినది.
السَّلْوَىٰ (అస్సల్వా): ఒక రకమైన పక్షి, చిన్నది, రుచికరమైన మాంసం కలిగినది.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఇస్రాయీలు సంతానాన్ని పన్నెండు వంశాలుగా, పన్నెండు సమూహాలుగా విభజించాడు. ఈ పన్నెండు వంశాలు యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) పన్నెండు మంది కుమారుల సంతతికి చెందినవి. ప్రతి వంశానికి దాని స్వంత గుర్తింపు, నాయకుడు ఉండేవారు.

అనంతరం అల్లాహ్ మూసా (అలైహిస్సలాం)కు వహీ (దివ్యసందేశం) ద్వారా సూచించాడు: ఎడారిలో ప్రయాణిస్తున్న సమయంలో వారి జాతి ప్రజలు దాహంతో బాధపడి, మూసా (అలైహిస్సలాం)ను "మా కోసం అల్లాహ్ను ప్రార్థించి నీరు తెప్పించండి" అని అడిగారు. అప్పుడు అల్లాహ్ మూసాకు "నీ కర్రతో ఈ రాతిపై కొట్టు" అని ఆదేశించాడు. ఆయన కర్రతో రాతిపై కొట్టగానే, దాని నుండి పన్నెండు నీటి ఊటలు ఉబికి వచ్చాయి — వారి పన్నెండు వంశాల సంఖ్యకు సరిగ్గా సమానంగా. ప్రతి వంశానికి చెందిన ప్రజలు తమకు కేటాయించిన ఊటను గుర్తించారు; ఎవరూ ఇతరుల ఊట నుండి త్రాగేవారు కాదు, ప్రతి సమూహానికి దాని స్వంత నీటి వనరు తెలిసిపోయింది.

అలాగే అల్లాహ్ వారిపై మేఘాలను నీడగా ఉంచాడు — అవి వారితో పాటు కదులుతూ, వారు ఆగినప్పుడు ఆగుతూ, ఎండ నుండి వారిని రక్షించేవి. ఇంకా అల్లాహ్ వారిపై "మన్ను" (తేనె లాంటి తీపి పదార్థం) మరియు "సల్వా" (రుచికరమైన చిన్న పక్షి) అనే ఆహారాన్ని అవతరింపజేశాడు. "మేము మీకు ఇచ్చిన పవిత్రమైన, మంచి ఆహారాన్ని తినండి" అని వారికి చెప్పాడు.

కానీ వారు ఈ అనుగ్రహాలను కృతజ్ఞతతో స్వీకరించలేదు; ఎప్పుడూ ఒకే రకమైన ఆహారం తినడం పట్ల విసుగు చెంది, మరింత మంచి ఆహారాన్ని విడిచి తక్కువ రకమైన ఆహారాన్ని కోరారు. వాస్తవానికి వారు అల్లాహ్కు ఎటువంటి హాని చేయలేదు — అల్లాహ్ వార

📜 వచనం 158-162 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

(ఓ ముహమ్మద్!) వారిలో ఇలా అను: మానవులారా! నిశ్చయంగా, నేను మీ అందరి వైపునకు (పంపబడిన) అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడను. భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం ఆయనదే. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు; ఆయనే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవాడు. కావున అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందశహరుడు నిరక్షరాస్యుడైన ఈ ప్రవక్తను విశ్వసించండి. అతను అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశాలను విశ్వసిస్తాడు. అతనినే అనుసరించండి, అప్పుడే మీరు మార్గదర్శకత్వం పొందుతారు

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

మరియు మూసా జాతివారిలో సత్యం ప్రకారమే మార్గదర్శకత్వం చూపుతూ మరియు దాని (సత్యం) ప్రకారమే న్యాయం చేసే ఒక వర్గం వారు ఉన్నారు

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

మరియు వారికి ఇలా ఆజ్ఞ ఇవ్వబడిన సందర్భాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!): ఈ నగరంలో నివసించి, అందులో మీ ఇష్టప్రకారం తినండి. మరియు : `మా పాపాలను క్షమించు (హిత్తతున్), అని అంటూ ఉండండి. మరియు సాష్టాంగ పడుతూ దాని ద్వారంలో ప్రవేశించండి, మేము మీ పాపాలను క్షమిస్తాము. మేము సజ్జనులను అధికంగా (అనుగ్రహిస్తాము)

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

కాని వారిలో దుర్మార్గులైన వారు తమకు చెప్పబడిన మాటను మార్చి, మరొకు మాటను ఉచ్ఛరించారు; కావున వారు చేస్తున్న దుర్మార్గానికి ఫలితంగా మేము వారిపై ఆకాశం నుండి ఆపదను పంపాము

← వచనం 159 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 161 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

160వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 160

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 160 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము వారిని పన్నెండు తెగలుగా (వర్గాలుగా) విభవించాము. మరియు మూసా జాతి…

సూరా వచనం 160/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 158–162. తెలుగులో: हिन्दी.