Аль-Араф сүрәсе Аять 161 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә хәтерләгез шуны! Аларга әйтелде: "Ошбу шәһәрдә торыгыз һәм ул…

Аль-Араф · 161/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә хәтерләгез шуны! Аларга әйтелде: "Ошбу шәһәрдә торыгыз һәм ул шәһәрдә теләгәнегезчә ашагыз вә: "Я Рабби, хаталарыбызны ярлыка", – дип әйтегез, вә шәһәр капкасыннан кергәндә түбәнчелек белән керегез!" Шулай булсагыз, хаталарыгызны ярлыкарбыз, изгелек кылучыларга нигъмәтләребезне арттырып бирербез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

حِطَّةٌ (хитта): "Хаталарыбызны ярлыка" яки "безнең гөнаһларыбызны йөкләребездән алып ташла" дигән мәгънәне белдерә. Бу сүз Аллаһтан гөнаһларны гафу итүне сорауны аңлата.
سُجَّدًا (сүҗҗәдән): Баш иеп, тәүбә итеп, Аллаһка буйсынып керүне аңлата.
الْبَابَ (әл-баб): Монда Бәйтүл-Мәкъдис шәһәренең капкасы күздә тотыла.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд пәйгамбәр, син Бәни Исраилгә Аллаһ тарафыннан әйтелгән сүзләрне һәм аларның бу әмергә каршы килүен искә төшер. Аллаһ аларга әйтте: "Бу шәһәргә (Бәйтүл-Мәкъдискә) керегез һәм андагы җимешләрдән, ашлыклардан һәм үсемлекләрдән теләгән урында, теләгән вакытта ашагыз. Әмма капкадан кергәндә тәүбә итеп, баш иеп, хәләл рәвештә керегез. Эчтә булганда: "И Раббыбыз, безнең гөнаһларыбызны ярлыка, аларны бездән алып ташла!" – дип әйтегез. Әгәр боларны эшләсәгез, без сезнең хаталарыгызны гафу итәрбез. Ә яхшылык кылучыларга – аларның изге гамәлләренә күрә дөньяда да, ахирәттә дә өстәмә рәхмәтләр бирербез."

Ләкин Бәни Исраил бу әмерне үтәмәде. Аларга "хитта" (ярлыкау) дип әйтергә кушылса да, алар сүзне үзгәртеп, мәсхәрә итеп башка сүзләр әйттеләр. Аларга сәҗдә кылып, баш иеп керергә кушылса да, алар артлары белән шуышып керделәр. Шуның өчен аларга ґәзаб иңдерелде. Бу аять Аллаһның рәхмәте киңлеген һәм тәүбә итүчеләрне гафу итүен күрсәтә, әмма әмерләрне үтәмәүчеләргә ґәзаб булачагын да искәртә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәхмәте бик киң – Ул гөнаһларыбызны гафу итәргә әзер, әгәр без чын күңелдән тәүбә итсәк һәм Аңа буйсынсак.
Аллаһка дога кылып, гөнаһларны ярлыкатуны сорау – тәүбәнең мөһим өлеше.
Яхшылык кылучыларга Аллаһ дөньяда да, ахирәттә дә өстәмә нигъмәтләр бирәчәк, бу безне изге гамәлләргә дәртләндерә.
Аллаһның әмерләрен үтәүдә ихласлык һәм буйсынучылык кирәк; аларны мәсхәрә итү яки үзгәртү – ґәзабка сәбәп була.
Бу аять безгә Аллаһның вәгъдәсенә ышанырга һәм Аның рәхмәтеннән өмет өзмәскә өйрәтә, чөнки Ул тәүбә итүчеләрне ярата һәм аларны гафу итә.

📜 Аять 159-163 — Аль-Араф сүрәсе

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Муса кауменнән бер җәмәгать бар, алар кешеләрне хак дингә өндәрләр һәм хаклык белән гаделлек кылырлар.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Без Ягькуб балаларын унике кабиләгә бүлдек вә Мусаның кауме су сораганда Без Мусага вәхий кылдык: "Таягың белән ташка сук", ул таштан унике чишмә акты, тәхкыйк һәр кабилә үзенең чишмәсен белде вә аларны кояш кыздырмасын өчен болыт белән күләгәләдек һәм ширбәт илә кош итен иңдердек вә: "Ашагыз без биргән яхшы ризыклардан", – дидек. Алар безгә золым кылмадылар, ләкин ризыклар хакында Аллаһ хөкеменә хыянәт итеп, үзләренә золым иттеләр.

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Аларның залимнәре алыштырды шәһәргә кергәндә әйтер өчен Аллаһ өйрәткән сүзне башка сүзгә. Золым итүләре сәбәпле без аларга күктән ґәзаб җибәрдек.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ий Мухәммәд г-м! Дәрья буена утырган авыл халкының хәленнән сорагыл! Алар шимбә көн Аллаһ хөкемен боздылар, балыклар шимбә көн яр буена килеп суның өстенә чыгар иделәр, әмма башка көнне су өстенә чыкмас иделәр. (Яһүдләр, гыйбадәт өчен вә бәйрәм итәр өчен үзбелдекләре белән җомга көн урнына шимбә көнне билгеләделәр. Шул сәбәпле Аллаһ аларга шимбә көнне гыйбадәтне генә фарыз итеп дөнья эшен вә балык тотуны хәрам кылды. Алар шимбә көнне су өстенә чыккан балыкларны елымнар белән чорнап куеп, икенче көнне ала торган булганнар. Бу эшләре аларның Аллаһуга каршы хәйлә-мәкерләре иде). Бозыклык кылучы фәсыйкларны әнә шулай сыныйбыз.

← Аять 160 📖 Аль-Араф Аять 162 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

161Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 161

Аль-Араф сүрәсе Аять 161 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә хәтерләгез шуны! Аларга әйтелде: "Ошбу шәһәрдә торыгыз һәм ул…

Сүрәсе Аять 161/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 159–163. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3