Al-A'raf · 160/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١٦٠
Wa qatta` naahumus natai `ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi`asaakal hajara fambajasat minhus nata `ashrata `ainan qad `alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa `alaihimul ghammaamma wa anzalnaa `alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka Kami bagi menjadi dua belas suku yang masing-masingnya berjumlah besar dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu!". Maka memancarlah dari padanya duabelas mata air. Sesungguhnya tiap-tiap suku mengetahui tempat minum masing-masing. Dan Kami naungkan awan di atas mereka dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwa. (Kami berfirman): "Makanlah yang baik-baik dari apa yang telah Kami rezekikan kepadamu". Mereka tidak menganiaya Kami, tapi merekalah yang selalu menganiaya dirinya sendiri.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Qatha'nahum: Kami jadikan mereka berkelompok-kelompok atau membagi-bagi mereka.
  • Asbathan: Bentuk jamak dari *sibth*, artinya kabilah atau kelompok keturunan dari satu bapak. Di sini merujuk pada dua belas kabilah Bani Israil yang berasal dari dua belas putra Nabi Ya'qub 'alaihissalam.
  • Istasqahu: Meminta air minum kepada Nabi Musa.
  • Fanbajasat: Memancar atau menyembur dengan deras.
  • Al-Mann: Makanan manis seperti madu atau getah yang rasanya manis, turun dari langit.
  • As-Salwa: Burung kecil yang enak dagingnya, seperti burung puyuh.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengisahkan nikmat-nikmat-Nya yang agung kepada Bani Israil setelah mereka diselamatkan dari kejaran Firaun. Allah membagi mereka menjadi dua belas kabilah yang besar, sesuai dengan jumlah putra-putra Nabi Ya'qub, agar setiap kabilah memiliki identitas dan keteraturan tersendiri dalam kehidupan sosial mereka.

Ketika mereka berada di padang pasir (Tih) dan kehausan, mereka meminta tolong kepada Nabi Musa agar memohonkan air kepada Allah. Maka Allah mewahyukan kepada Musa agar memukul batu dengan tongkatnya. Seketika itu juga, dari batu tersebut memancarlah dua belas mata air, sebanyak jumlah kabilah mereka. Setiap kabilah telah mengetahui mata air khusus milik mereka, sehingga tidak ada perselisihan atau perebutan air di antara mereka. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang begitu sempurna kepada hamba-hamba-Nya.

Tidak berhenti di situ, Allah juga menaungi mereka dengan awan yang berjalan mengikuti mereka, melindungi dari teriknya matahari padang pasir yang menyengat. Allah menurunkan kepada mereka *al-mann* (makanan manis) dan *as-salwa* (burung puyuh) sebagai rezeki yang baik dan bergizi. Allah berfirman kepada mereka: "Makanlah dari rezeki yang baik-baik yang telah Kami berikan kepadamu." Namun, mereka tidak bersyukur dan bahkan bosan dengan makanan itu, lalu meminta makanan yang lebih rendah.

Allah menegaskan bahwa mereka tidak menzalimi Allah sedikit pun dengan kekufuran dan kedurhakaan mereka. Justru merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri, karena dengan perbuatan itu mereka menghalangi diri mereka dari kebaikan dan menjerumuskan diri ke dalam kebinasaan.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, ayat ini mengajarkan kita betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah memberikan rezeki, perlindungan, dan kemudahan tanpa henti, meskipun hamba-Nya sering kali lalai dan tidak bersyukur. Ketika kita melihat bagaimana Allah memenuhi kebutuhan Bani Israil di tengah padang pasir yang gersang, kita semakin yakin bahwa Allah tidak akan pernah membiarkan hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga: nikmat Allah itu sangat banyak dan terus mengalir, tetapi sering kali kita lupa untuk mensyukurinya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menzalimi diri sendiri dengan mengingkari nikmat dan tidak menggunakan nikmat itu di jalan ketaatan. Bersyukurlah dengan hati, lisan, dan perbuatan, niscaya Allah akan menambah nikmat-Nya kepada kita. Sebagaimana firman-Nya: *"Jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu."* (QS. Ibrahim: 7).

Semoga kita senantiasa menjadi hamba yang pandai bersyukur dan tidak termasuk orang-orang yang merugikan diri sendiri. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 158-162 — Al-A'raf

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Katakanlah: "Hai manusia sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu semua, yaitu Allah Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Yang menghidupkan dan mematikan, maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya, Nabi yang ummi yang beriman kepada Allah dan kepada kalimat-kalimat-Nya (kitab-kitab-Nya) dan ikutilah dia, supaya kamu mendapat petunjuk".
159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat yang memberi petunjuk (kepada manusia) dengan hak dan dengan yang hak itulah mereka menjalankan keadilan.
160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Dan mereka Kami bagi menjadi dua belas suku yang masing-masingnya berjumlah besar dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu!". Maka memancarlah dari padanya duabelas mata air. Sesungguhnya tiap-tiap suku mengetahui tempat minum masing-masing. Dan Kami naungkan awan di atas mereka dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwa. (Kami berfirman): "Makanlah yang baik-baik dari apa yang telah Kami rezekikan kepadamu". Mereka tidak menganiaya Kami, tapi merekalah yang selalu menganiaya dirinya sendiri.
161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Dan (ingatlah), ketika dikatakan kepada mereka (Bani Israil): "Diamlah di negeri ini saja (Baitul Maqdis) dan makanlah dari (hasil bumi)nya di mana saja kamu kehendaki". Dan katakanlah: "Bebaskanlah kami dari dosa kami dan masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk, niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu". Kelak akan Kami tambah (pahala) kepada orang-orang yang berbuat baik.
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Maka orang-orang yang zalim di antara mereka itu mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka, maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit disebabkan kezaliman mereka.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
160Ayat

Terjemah — Al-A'raf 160

Surat Al-A'raf Ayat 160 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka Kami bagi menjadi dua belas suku yang masing-masingnya…

Surat Ayat 160/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 158–162. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu