اعراف سۈرىسى ئايەت 160 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى ئىسرائىل) نى 12 تارماققا (يەنى قەبىلىگە) جامائەلەر قىلىپ…

اعراف · 160/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١٦٠

🔤 Transliteration

Wa qatta` naahumus natai `ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi`asaakal hajara fambajasat minhus nata `ashrata `ainan qad `alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa `alaihimul ghammaamma wa anzalnaa `alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار (يەنى ئىسرائىل) نى 12 تارماققا (يەنى قەبىلىگە) جامائەلەر قىلىپ بۆلۈۋەتتۇق. مۇسانىڭ قەۋمى (باياۋاندا) ئۇنىڭدىن سۇ تەلەپ قىلغاندا، مۇساغا: «ھاساڭ بىلەن تاشنى ئۇرغىن» دەپ ۋەھىي قىلدۇق. (مۇسا ھاسىسى بىلەن تاشنى ئۇرۇۋىدى) ئۇنىڭدىن (قەبىلىلەرنىڭ سانى بويىچە) 12 بۇلاق ئېتىلىپ چىقتى، ھەر قەبىلە ئۆزىنىڭ سۇ ئىچىدىغان ئورنىنى بىلدى. ئۇلارغا بۇلۇتنى سايىۋەن قىلىپ بەردۇق، ئۇلارغا تەرەنجىبىن بىلەن بۆدۈنىنى چۈشۈرۈپ بەردۇق. (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى): «سىلەر بىز رىزىقلاندۇرغان لەززەتلىك نەرسىلەردىن يەڭلار». (ئۇلار بۇ ئۇلۇغ نېمەتلەرگە نانكورلۇق قىلىش بىلەن) بىزگە زىيان سالغىنى يوق، (ئۆزلىرىنى اﷲ نىڭ ئازابىغا دۇچار قىلىشلىرى بىلەن) ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم سالدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

وَقَطَّعْنَاهُمُ: ئۇلارنى بۆلۈپ تارقاتتۇق، ئايرىم-ئايرىم توپلارغا ئايرىدۇق.
أَسْبَاطًا: ئەسبات، بىرلىكى "سىبىت" بولۇپ، بىر ئاتا-بوۋىدىن تارقالغان قەبىلە ياكى ئۇرۇق مەنىسىدە.
أُمَمًا: ئۈممەتلەر، جامائەتلەر، توپلار.
اسْتَسْقَاهُ: ئۇنىڭدىن سۇ تىلىدى، سۇ سورىدى.
اضْرِب: ئۇر، ئۇرغىن.
فَانبَجَسَتْ: ئېتىلىپ چىقتى، پارتلاپ چىقتى.
عَيْنًا: بۇلاق، كۆز.
مَشْرَبَهُمْ: ئۇلارنىڭ سۇ ئىچىدىغان جايى.
ظَلَّلْنَا: سايە قىلدۇق، سايە سالدۇق.
الْغَمَامَ: بۇلۇت.
الْمَنَّ: مەنن، ئەسلىدە ھەسەلگە ئوخشاش تاتلىق بولغان بىر خىل نەرسە.
السَّلْوَى: سەلۋا، بىر خىل كىچىك قۇش.
ظَلَمُونَا: بىزگە زۇلۇم قىلمىدى.
يَظْلِمُونَ: زۇلۇم قىلىدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بەنى ئىسرائىلنى ئون ئىككى قەبىلە قىلىپ ئايرىدى. بۇ قەبىلەلەر يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ ئون ئىككى ئوغلىدىن تارقالغان بولۇپ، ھەر بىر قەبىلە ئۆز ئالدىغا بىر ئۈممەت ھېسابلىنىدۇ. ئۇلارنىڭ ھەر بىرىنىڭ ئۆز ئورنى ۋە ئۆز يول باشچىسى بار ئىدى.

ئاندىن ئاللاھ تائالا مۇسا ئەلەيھىسسالامغا ۋەھىي قىلىپ، قەۋمى سۇ تىلىگەن چاغدا، يەنى سەھرادا ئۇلارغا سۇ كەم بولۇپ قالغاندا، ئۇنىڭغا: "ھاسايىڭنى تاشقا ئۇرغىن" دەپ بۇيرۇدى. مۇسا ئەلەيھىسسالام ھاسىسىنى تاشقا ئۇرغاندا، تاشتىن ئون ئىككى بۇلاق ئېتىلىپ چىقتى. ھەر بىر قەبىلە ئۆزىنىڭ سۇ ئىچىدىغان بۇلىقىنى ئېنىق بىلدى، ھېچقايسىسى باشقىسىنىڭ بۇلىقىغا ئارىلاشمىدى. بۇ ئاللاھنىڭ ئۇلارغا قىلغان ئۇلۇغ مەرھەمىتى ۋە مۆجىزىسى ئىدى.

ئاللاھ تائالا يەنە ئۇلارغا بۇلۇتنى سايە قىلىپ، قۇياشنىڭ قىززىقىدىن ساقلىدى. ئۇلارغا "مەنن" ۋە "سەلۋا" نى ئاتا قىلدى. "مەنن" ھەسەلگە ئوخشاش تاتلىق بىر نەرسە، "سەلۋا" بولسا گۆشى لەززەتلىك بىر خىل كىچىك قۇش ئىدى. ئاللاھ ئۇلارغا: "بىز سىلەرگە رىزىق قىلىپ بەرگەن پاك نەرسىلەردىن يەڭلار" دەپ بۇيرۇدى. لېكىن ئۇلار بۇ نېئمەتلەرگە شۈكۈر قىلمىدى، بەلكى ئۇنىڭدىن زېرىكىپ، باشقا تائام تەلەپ قىلدى.

ئاللاھ تائالا ئۇلارغا: "ئۇلار بىزگە زۇلۇم قىلمىدى" دەيدۇ. يەنى ئۇلارنىڭ كۇفرى ۋە ناشۈكۈرلۈكى ئاللاھقا ھېچقانداق زىيان يەتكۈزمەيدۇ. ئاللاھ ھەر قانداق نەرسىدىن بىھاجەتتۇر. لېكىن ئۇلار ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلدى. چۈنكى ئۇلار ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا خىلاپلىق قىلىپ، نېئمەتلەرگە شۈكۈر قىلمىغانلىقى ئۈچۈن، ئۆزلىرىنىڭ خەير-بەرىكەتلىرىنى يوقاتتى ۋە ئۆزلىرىنى ھالاكەتكە تاشلىدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە نەقەدەر مېھرىبان ۋە رەھىمدىل بولسىمۇ، بەندىلەر ئۇنىڭ نېئمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىشى، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشى كېرەك. شۈكۈرسىزلىك ۋە كۇفران نېئمەت ئادەمنىڭ ئۆزىگە زىيان ئېلىپ كېلىدۇ، ئاللاھقا ھېچقانداق زىيان يەتكۈزمەيدۇ. ئاللاھ بىزنى شۈكۈر قىلغۇچى بەندىلەردىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 158-162 — اعراف سۈرىسى

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئى ئىنسانلار! مەن ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ ھەممىڭلارغا اﷲ تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن ئەلچىمەن، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر، اﷲ تىرىلدۈرىدۇ ۋە ئۆلتۈرىدۇ، اﷲ قا ۋە اﷲ نىڭ سۆزلىرىگە ئىمان كەلتۈرىدىغان ئەلچىسى ئۈممى پەيغەمبەرگە ئىمان كەلتۈرۈڭلار، ھىدايەت تېپىشىڭلار ئۈچۈن ئۇنىڭغا ئەگىشىڭلار»

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

مۇسانىڭ قەۋمىنىڭ (يەنى بەنى ئىسرائىلنىڭ) ئىچىدە (كىشىلەرنى) ھەق بىلەن توغرا يولغا باشلايدىغان، ھەق بىلەن توغرا ھۆكۈم قىلىدىغان بىر جامائە بار

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

ئۆز ۋاقتىدا (بىز ئۇلارغا) (يەنى بەنى ئىسرائىلنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىغا): «سىلەر بۇ شەھەر (يەنى بەيتۇلمۇقەددەس) دە تۇرۇڭلار، ئۇ يەردىكى يېمەكلىكلەردىن خالىغىنىڭلارچە يەڭلار، شەھەر دەرۋازىسىدىن سەجدە قىلغان ھالدا كىرىڭلار، (كىرىۋاتقان چېغىڭلاردا) ئى اﷲ! گۇناھلىرىمىزنى كەچۈرگىن، دەڭلار، جىمى گۇناھلىرىڭلارنى مەغپىرەت قىلىمىز، ياخشىلىق قىلغۇچىلارغا (ساۋابىنى) زىيادە بېرىمىز» دېدۇق

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى زالىملار ئۇلارغا ئېيتىلغان سۆز (اﷲ نىڭ ئەمرىنى) باشقا سۆزلەرگە ئۆزگەرتىۋەتتى، ئۇلار زۇلۇم قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن، ئۇلارغا ئاسماندىن ئازاب ئەۋەتتۇق

→ ئايەت 159 📖 اعراف ئايەت 161 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

160ئايەت

تەرجىمە — اعراف 160

اعراف سۈرىسى ئايەت 160 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى ئىسرائىل) نى 12 تارماققا (يەنى قەبىلىگە) جامائەلەر قىلىپ…

سۈرىسى ئايەت 160/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 158–162. ئۇيغۇرچە: Türkçe.