Аль-Араф сүресі Аят 160 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз оларды он екі ру елге бөлдік. Мұсадан халқы су…

Аль-Араф · 160/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١٦٠

🔤 Transliteration

Wa qatta` naahumus natai `ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi`asaakal hajara fambajasat minhus nata `ashrata `ainan qad `alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa `alaihimul ghammaamma wa anzalnaa `alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Біз оларды он екі ру елге бөлдік. Мұсадан халқы су сұраған кезде, оған: «Таяғыңмен тасты ұр» деп уахи еттік. Сонда одан тастан он екі бұлақ жарып шығып, адамдардың әрбірі өз суатын білетін болды. Оларға бұлтты көлеңке етіп, мәнн және сәлуәні көктен түсірілген тәтті тағам түсірдік те: «Біз сендерге ризық етіп берген жақсы нәрселерден жеңдер», дедік. Олар бізге әділетсіздік етпеді, алайда олар өздеріне әділетсіздік еткен еді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағыналары:

وَقَطَّعْنَاهُمُ — оларды бөлдік, топтарға ажыраттық.
أَسْبَاطًا — рулар, тайпалар; бірлігі — سِبْط (бір атаның балалары).
أُمَمًا — ұлттар, қауымдар.
اسْتَسْقَاهُ — одан су сұрады, су беруін тіледі.
فَانبَجَسَتْ — атылып шықты, қайнап шықты.
الْغَمَامَ — бұлт.
الْمَنَّ — бал тәрізді тәтті тағам (бал шырынына ұқсас нәрсе).
السَّلْوَى — бөдене тәрізді құс еті.
ظَلَمُونَا — Бізге зұлымдық жасады (Бізге зиян келтірді).

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Яғқұб пайғамбардың ұрпақтарынан шыққан Исраил ұлдарын он екі руға бөліп, әрқайсысын жеке-жеке қауым етті. Әр ру өз атасының атымен белгілі болды. Бұл — олардың саны мен ұйымдасуындағы Аллаһтың хикметі.

Сосын Аллаһ Мұсаға (ғ.с.) уахи етті: қауымы шөл далада сусыз қалған кезде, олар одан су сұрады. Сонда Аллаһ оған: «Таяғыңмен тасқа ұр», — деп бұйырды. Мұса таяғымен тасқа ұрғанда, одан он екі бұлақ атылып шықты — әр руға бір бұлақ. Әр топ өзінің ішетін суының орнын жақсы білді, бір-бірімен араласпады, әрқайсысы өз суына ғана барды.

Сонымен қатар Аллаһ оларға бұлтты көлеңке етіп, күннің аптап ыстығынан қорғады. Оларға «мәнн» (бал тәрізді тәтті тағам) мен «салya» (бөдене тәрізді дәмді құс етін) түсіріп берді. Сондай-ақ оларға: «Біз сендерге берген адал әрі таза ризықтардан жеңдер», — деп айтты.

Бірақ олар осы игіліктерге шүкіршілік етпеді, тіпті оларға қанағаттанбай, басқа тағамдарды сұрады. Олардың бұл қылықтары Аллаһқа ешқандай зиян келтірмеді. Керісінше, олар өздеріне зиян келтірді, өз бақыттарын өз қолдарымен жойды. Себебі Аллаһтың бұйрықтарына қарсы шығып, нығметтерге нәнқұрандық танытқанда, олар өз жандарын қиындыққа, апатқа душар етті.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ Тағала Өзінің құлдарына әрдайым жол көрсетіп, қиындықтарын жеңілдетіп отырады. Мұсаның қауымына су беруі — Аллаһтың рақымының көрінісі.
Аллаһтың нығметтері сансыз: су, тамақ, көлеңке — бәрі Оның мейірімінен. Біз осыларға шүкіршілік етуіміз керек.
Нығметке шүкір етпеу, қанағатсыздық — адамның өзіне зиян. Бұл аят бізге қанағатшыл болуды, Аллаһ берген ризыққа разы болуды үйретеді.
Ислам — шүкіршілік пен қанағат діні. Аллаһ берген әрбір игілікті бағалап, Оған мадақ айту — мүминнің сипаты.
Бұл аят бізге Аллаһтың әділдігін, Оның ешкімге зұлымдық жасамайтынын, керісінше адамдар өздеріне зұлымдық жасайтынын көрсетеді. Сондықтан әр адам өз ісіне жауапты.

📜 Аят 158-162 — Аль-Араф сүресі

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Ей, адамдар! Ақиқатында мен сендердің барлығыңа жіберілген Аллаһтың Елшісімін. Аспандардың және жердің иелігі Онікі. Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол тірілтеді және өлтіреді. Тура жол табу үшін Аллаһқа сеніңдер және Оның Елшісіне, Аллаһқа әрі Оның сөздеріне сенуші, оқу жазуды білмейтін, Пайғамбарға сеніңдер және оған еріндер», деп

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Мұсаның елінің ішінде де ақиқатпен тура жолға бастайтын әрі онымен әділдік ететін бір топ бар

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Кезінде Оларға: «Осы кентте тұрыңдар, оның кез келген жерінен ұнатқандарыңды жеңдер, «Хытта» күнәмізді кешір деп, қақпадан сәжде жасаған күйде кіріңдер. Біз қателіктеріңді кешіреміз және жақсылықты ықыласпен істеушілерге арттырып береміз», деп айтылды

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Олардың арасындағы әділетсіздік еткендер, өздеріне айтылған сөзді басқаға ауыстырды. Сонда Біз Оларға әділетсіздік еткендіктері үшін аспаннан азап жібердік

← Аят 159 📖 Аль-Араф Аят 161 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

160Аят

Аударма — Аль-Араф 160

Аль-Араф сүресі Аят 160 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз оларды он екі ру елге бөлдік. Мұсадан халқы су…

Сүресі Аят 160/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 158–162. Қазақ тілінде: Русский.