Аль-Араф сүрөсү Аят 160 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Биз аларды уруу-уруу кылып он эки элге бөлүп жибердик. Бир…

Аль-Араф · 160/206

Котормо Транслитерация — Аль-Араф сүрөсү

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١٦٠

🔤 Transliteration

Wa qatta` naahumus natai `ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi`asaakal hajara fambajasat minhus nata `ashrata `ainan qad `alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa `alaihimul ghammaamma wa anzalnaa `alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Биз аларды уруу-уруу кылып он эки элге бөлүп жибердик. Бир кезде коому Мусадан суу сураганда, Биз Мусага: “Аса-таягыңды ташка ургун” деп вахий кылдык. Кийин ал таштан он эки булак атырылды. (Муса ал булактарды он эки урууга бөлүп, белгилеп берген соң) бардык адамдар өз ичер сууларын таанышты. Кийин Биз алардын үстүнө булутту көлөкө кылып койдук. Анан дагы (ачка калышканда) аларга асмандан халваларды, бышырылган куш эттерин жаадырып: “Биз ырыскы кылып берген пакиза тамактардан жегиле” дедик. (Бирок, бул эл шүгүр кылууну ойлоп да койбостон, мойнундагы парыздарды аткарбастан күнөө иштерин улантты) Алар (муну менен) Бизге зулум кылышпады, өздөрүнө гана зулум кылышты

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кыргызча түшүндүрмө талап кылган сөздөр:

أَسْبَاطًا: "сибт" сөзүнүн көптүк түрү, б.а. уруу, тукум, бир атанын балдарынан тараган коом.
اسْتَسْقَاهُ: алар андан суу сурашты, б.а. суу берүүсүн өтүнүштү.
انبَجَسَتْ: жаралды, атырылып чыкты.
الْغَمَامَ: булут.
الْمَنَّ: асмандан түшкөн таттуу, бал сыяктуу азык.
السَّلْوَى: бөдөнөгө окшош кичинекей куш.
ظَلَمُونَا: алар Бизге зулумдук кылышкан жок.

Түшүндүрмө:

Аллах Таала бани Исраил урпактарын он эки урууга бөлүп, ар бирин өз-өзүнчө коом кылды. Бул уруулар Якуб (алейхи ас-салам) пайгамбардын он эки уулунан тараган эле. Ар бир уруу өзүнүн белгилүү жетекчиси жана орду менен айырмаланды.

Ошол убакта Муса (алейхи ас-салам) пайгамбардын коому чөлдө суусап, андан суу берүүсүн өтүнүштү. Аллах Таала Мусага вахий кылып: "Асаңды ташка ур" деди. Ал ташты урганда, андан он эки булак атырылып чыкты. Ар бир уруу өзүнүн ичүүчү булагын так билди, эч бир уруу башканын булагына аралашкан жок. Бул — Аллахтын аларга көрсөткөн улуу мээримдуүлүгү жана камкордугу.

Андан сырткары, Аллах аларга күндүн ысыгынан коргоо үчүн булутту көлөкө кылды. Аларга асмандан "манн" (бал сыяктуу таттуу азык) жана "салва" (бөдөнөгө окшош куштун этин) түшүрүп берди. Анан аларга: "Биз силерге ырыскы кылган таза нерселерден жегиле" деп айтты.

Бирок алар бул улуу жакшылыктарга шүгүр кылышпады, тескерисинче, көп убакыт бою бирдей тамактан тажап, башка тамактарды сурашты. Алар Аллахка эч кандай зыян келтиришкен жок, бирок өздөрүнө зулумдук кылышты. Себеби алар Аллахтын буйруктарын аткарбай, берген жакшылыктарына шүгүр кылбай, өздөрүнүн бактысын жана келечегин бузушту.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Аллах Таала пенделерине ар дайым жакшылык жана ырыскы берет, аларга камкордук кылат.
Аллахтын берген жакшылыктарына шүгүр кылуу — ыймандуу адамдын милдети.
Шүгүрсүздүк жана наадандык адамды өзүнө зыян келтирет, Аллахка эч кандай зыян тийгизбейт.
Аллах Таала пайгамбарлар аркылуу пенделерине жардам берет жана алардын дубасын кабыл кылат.
Ырыскынын таза жана адал болушу — Аллахтын пенделерине болгон мээриминин белгиси.
Бул окуялар бани Исраилдин тарыхындагы Аллахтын кудуреттүүлүгүн жана мээримдүүлүгүн көрсөтөт.
Ыймандуу адам Аллахтын берген нерселерине ыраазы болуп, сабыр кылышы керек.
Аллахтын буйруктарын аткаруу жана тыйган нерселеринен тыйылуу — пенденин өзүнө пайдалуу.

📜 Аят 158-162 — Аль-Араф сүрөсү

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Айт: “О, адамдар! Мен силердин баарыңарга Аллаһтын элчиси боломун! (Аллаһ) ушундай: Асмандар жана жер мүлкү Аныкы. Андан башка эч бир сыйынууга татыктуу кудай жок. Ал өлтүрөт жана тирилтет. Эми, Аллаһка жана Анын эч кимден сабак албаган, элчи-пайгамбарына ыйман келтиргиле! Ал пайгамбар (дагы) Аллаһка, Анын сөздөрүнө ыйман келтирет. Жана Туура Жолго түшүүдөн үмүтүңөр болсо, ошону гана ээрчигиле

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Мусанын коомунун арасында акыйкатка баштай турган, акыйкат менен адилеттүүлүк кыла турган жамаат дагы бар

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

(О, Мухаммад) эстегин, бир кезде аларга айтылды: “Мына бул шаарга (Иерусалимге) кирип, андан каалаган жериңерде (каалаган тамагыңарды) жегиле. Бирок, “кечиргин” деп, дарбазадан сажда кылып (Аллаһга ыраазычылык билдирип, кичипейил болуп) киргиле. (Ошентсеңер) Биз силердин катаңарды кечирип, ихсан-жакшылык кылгандарды(н сообун) көбөйтөбүз”. (Аллаһ Исрайил урпактарынын көптөгөн күнөө-каталарын кечирүү үчүн ушул вазыйпаны парз кылган эле. Бирок)

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Алардын арасынан (көпчүлүк) заалым адамдар (“кечиргин” деген) сөздү өздөрүнө айтылбаган башка сөзгө алмаштырып коюшту. Зулум (каапырлык) иш жасагандары себептүү Биз аларга асмандан балээ-азап жибердик

← Аят 159 📖 Аль-Араф Аят 161 →

Аль-АрафКуран тизмеси

206Аят

MeccanRevelation

160Аят

Котормо — Аль-Араф 160

Аль-Араф сүрөсү Аят 160 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Биз аларды уруу-уруу кылып он эки элге бөлүп жибердик. Бир…

Сүрөсү Аят 160/206 — Аль-Араф сүрөсү الأعراف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Араф сүрөсү Укта, Аль-Араф сүрөсү Котормо, Аль-Араф сүрөсү mp3, Аль-Араф сүрөсү pdf. Аят 158–162. Кыргызча: Русский.