Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 160
Al-A'raf · 160/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١٦٠
🔤 Transliteration
Wa qatta` naahumus natai `ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi`asaakal hajara fambajasat minhus nata `ashrata `ainan qad `alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa `alaihimul ghammaamma wa anzalnaa `alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun wus amecah- mecah dhèwèké dadi rolas pancer, dadi para bangsa; lan Ingsun ame- dhar sabda marang Musa nalikané wong-wongé anjaluk banyu: Ang- gebuga watu iku kalawan teke- nira;a tumuli ambuwal tuk rolas, siji-sijining pancer padha weruh pangombéné dhéwé-dhéwé;b lan Ingsun angayomaké méga ing sadhuwuré,c sarta Ingsun anuru- naké manna lan salwa marang dhèwèké;d padha mangana barang- barang becik paparing-Ingsun ing sira. Lan ora padha atindak dudu marang Ingsun;e balik atindak dudu marang jiwané dhéwé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka Kami bagi menjadi dua belas suku yang masing-masingnya berjumlah besar dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu!". Maka memancarlah dari padanya duabelas mata air. Sesungguhnya tiap-tiap suku mengetahui tempat minum masing-masing. Dan Kami naungkan awan di atas mereka dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwa. (Kami berfirman): "Makanlah yang baik-baik dari apa yang telah Kami rezekikan kepadamu". Mereka tidak menganiaya Kami, tapi merekalah yang selalu menganiaya dirinya sendiri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَقَطَّعْنَاهُمُ : lan Ingsun misah-misah wong-wong mau.
  • أَسْبَاطًا : tegesé kabilah-kabilah utawa golongan keturunan, siji-sijiné diarani *sibth*.
  • أُمَمًا : umat-umat utawa golongan-golongan.
  • اسْتَسْقَاهُ : nalika wong-wong mau padha nyuwun banyu marang Musa.
  • فَانبَجَسَتْ : banjur metu lan muncrat.
  • عَيْنًا : sumber banyu utawa mata banyu.
  • مَشْرَبَهُمْ : panggonan ngombé utawa sumber banyu kang dadi pérangané dhéwé-dhéwé.
  • الْغَمَامَ : méga.
  • الْمَنَّ : panganan legi kaya madu utawa getah kang legi.
  • السَّلْوَى : manuk cilik kang énak dagingé, kaya manuk puyuh.
  • ظَلَمُونَا : padha ora nyidrani Ingsun.
  • أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ : malah awake dhéwé kang padha nyidrani.

2) Katrangané ayat:

Ingsun (Allah) wis misah-misah wong Bani Israil dadi rolas kabilah utawa golongan, saben golongan wis cetha sapa pinpinané lan sapa anggotané. Saben kabilah iku asalé saka rolas putrané Nabi Yakub 'alaihissalam.

Banjur Ingsun paring wahyu marang Nabi Musa nalika wong-wongé padha nyuwun supaya didongakaké banyu marang Allah, amarga padha ngelak banget nalika ana ing ara-ara Tih. Ingsun dhawuh: "Thuthuken watu iku nganggo tekenmu." Banjur Nabi Musa nuthuki watu mau, lan sanalika metu saka watu iku rolas sumber banyu, saben kabilah wis ngerti sumber banyuné dhéwé-dhéwé, ora ana kang padha rebutan.

Ingsun uga naungi wong-wong mau nganggo méga supaya ora kepanasan déning srengéngé, lan Ingsun mudhunaké panganan *al-Mann* (panganan legi kaya madu) lan *as-Salwa* (manuk cilik kang énak). Ingsun dhawuh: "Padha mangana saka panganan kang énak lan suci kang wis Ingsun paringaké marang kowé kabèh."

Wong-wong mau ora padha nyidrani Ingsun sethithik waé nalika ora padha syukur lan ora nglakoni apa kang wis dadi kuwajibané. Nanging sejatiné wong-wong mau padha nyidrani awake dhéwé, amarga wis nglirwakaké kabèh kabecikan lan nyemplungaké awake dhéwé ing karusakan lan siksa.

3) Piwulang lan faédah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Welas. Sanajan wong Bani Israil kerep ora syukur, Allah tetep paring rezeki lan tetep ngrumat wong-wong mau. Iki nuduhaké yèn Islam iku agama kang kebak katresnan lan pangapura saka Allah marang hamba-hambané.
  • Nalika wong-wong mau padha ngelak, Nabi Musa banjur ndonga lan Allah langsung paring banyu kang cukup kanggo rolas kabilah. Iki mulangaké marang kita yèn donga lan tawakal marang Allah iku dalan kang paling cedhak kanggo olèh pitulungan.
  • Allah ora mung paring banyu, nanging uga paring panganan lan pangayoman saka panasé srengéngé. Iki nuduhaké yèn Allah iku Maha Paring Rezeki lan Maha Ngrumat marang makhluké, dadi kita kudu tansah syukur lan ora kena nglirwakaké nikmaté.
  • Wong-wong mau padha nyidrani awake dhéwé dhéwé, dudu nyidrani Allah. Iki mulangaké yèn saben tumindak ala kang kita lakoni, sejatiné baliné marang awake dhéwé. Mula, ayo padha nglakoni kabecikan lan tansah syukur marang Allah, supaya urip kita dadi tentrem lan berkah.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas marang hamba-hambané kang padha bali lan ngakoni salahé. Iki dadi panggugah supaya kita ora wedi bali marang Allah lan tansah ngarep-arep rahmaté.


📜 Ayat 158-162 — Surat Al-A'raf

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Calathua: É, para manusa! sayekti aku iki utusaning Allah marang kowé kabèh, Kang karatoning langit-langit lan bumi iku kagungan-É, ora ana sesem- bahan kajaba Panjenengané; Panje- nengané agawé urip lan agawé pati; mulané padha angèstua ing Allah lan utusan-É, Nabi Ummi, kang angèstu ing Allah lan sabda-sabda-Né, lan padha manuta dhèwèké, supaya kowé padha ngambah dalan kang bener
159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Lan sawenèhé wong-wongé Musa ana sapantha, kang padha nuntun kalawan bebener, sarta kalawan iku anggoné padha anindakaké adil
160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Lan Ingsun wus amecah- mecah dhèwèké dadi rolas pancer, dadi para bangsa; lan Ingsun ame- dhar sabda marang Musa nalikané wong-wongé anjaluk banyu: Ang- gebuga watu iku kalawan teke- nira;a tumuli ambuwal tuk rolas, siji-sijining pancer padha weruh pangombéné dhéwé-dhéwé;b lan Ingsun angayomaké méga ing sadhuwuré,c sarta Ingsun anuru- naké manna lan salwa marang dhèwèké;d padha mangana barang- barang becik paparing-Ingsun ing sira. Lan ora padha atindak dudu marang Ingsun;e balik atindak dudu marang jiwané dhéwé
161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Lan nalikané padha dipa- ngandikani: Padha angenggonana kutha iki,f sarta padha mangana wetuné kono endi sakarepira, lan padha munjuka: Mugi Tuwan ambirat sasanggèn kawula ingkang awrat punika;g lan padha malebua lawangé kalawan tumundhuk;h Ingsun bakal ngapura marang sira ing kaluputanira; Ingsun bakal amuwuhi paparing marang wong kang agawé becik
162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Ananging sawenèhé, para kang atindak dudu, padha anyalini kalawan pangucap saliyané kang didhawuhaké marang dhèwèké; mulané Ingsun angutus siksa saka langit anibani dhèwèké, amarga saka anggoné atindak dudu.i
← Ayat 159 📖 Al-A'raf Ayat 161 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
160Ayat

Terjemah — Al-A'raf 160

Surat Al-A'raf Ayat 160 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun wus amecah- mecah dhèwèké dadi rolas pancer, dadi…

Surat Ayat 160/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 158–162. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers