Аль-Араф · 169/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦٩
Fakhalafa mim ba`dihim khalfunw warisul Kitaaba yaa khuzoona `arada haazal adnaa wa yaqooloona sayughfaru lanaa wa iny yaatihim `aradum misluhoo yaakhuzooh; alam yu`khaz `alaihim `aradum misluhoo yaakhuzooh; alam yu`khaz `alaihim meesaaqul Kitaabi al laa yaqooloo `alal laahi illal haqqa wa darasoo maa feeh; wad Daarul Aakhirtu khairul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon
📖 На русском
А после них (недобрые) преемники остались И унаследовали Книгу. Они избрали (себе в долю) Случайные дары земного бытия И говорили: "Нам простится". И если б вновь подобные дары им повстречались, Они бы взяли (без сомненья) их. Ужель с них не был взят завет Писания о том, Чтобы они о Господе лишь правду говорили? Ведь они чтят и изучают все, что в нем. Обитель же другого мира есть лучшее для тех, Кто гнева Господа страшится. Ужель вам не понять сего?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَلَفٌ: جيلٌ طالحٌ جاء بعد الأسلاف الصالحين.
  • يَرِثُونَ الْكِتَابَ: يأخذون التوراة من آبائهم ويقرؤونها.
  • عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى: متاع الدنيا الحقير والدنيء، كالرشوة والمكاسب الحرام.
  • مِيثَاقُ الْكِتَابِ: العهد والموثق الذي أخذه الله عليهم في التوراة.
  • دَرَسُوا مَا فِيهِ: قرؤوا ما في الكتاب وعلموه جيداً.

التفسير:

بعد أولئك الأسلاف الصالحين الذين اتبعوا الحق، جاء جيلٌ طالحٌ من بني إسرائيل، ورثوا التوراة عن آبائهم، فقرؤوها وحفظوا ألفاظها، لكنهم خالفوا أحكامها وعملوا بخلاف ما فيها. كانوا يأخذون ما يعرض لهم من حطام الدنيا الزائل، كالرشوة وغيرها من المكاسب الدنيئة، فيحرّفون الكلم عن مواضعه لأجل ذلك المال الحقير، ويقولون بألسنتهم: "سيغفر الله لنا ذنوبنا"، يتمنون على الله الأباطيل، ويوهمون أنفسهم بالمغفرة وهم مصرّون على المعاصي! وإذا جاءهم عرضٌ آخر من الدنيا، أخذوه أيضاً، فلم تكن المغفرة التي يرجونها تمنعهم من تكرار الذنوب، بل كانوا يصرّون عليها ويستحلّون الحرام مرة بعد مرة.

ألم يُؤخذ عليهم العهد والموثق في التوراة بأن لا يقولوا على الله إلا الحق، ولا يكذبوا عليه، ولا يحرّفوا كتابه؟ لقد قرؤوا ما في الكتاب وعلموا ما فيه من الأحكام والمواثيق، فلم يكن جهلهم عذراً، بل كانوا على علمٍ بما يفعلون، ومع ذلك خالفوا عهد الله وتركوا العمل بكتابه.

إن الدار الآخرة وما فيها من النعيم الدائم والجزاء الحسن، خيرٌ وأبقى من هذا المتاع الدنيوي الزائل، لكن هذا الخير لا يناله إلا الذين يتقون الله، فيمتثلون أوامره ويجتنبون نواهيه. أفلا يعقل هؤلاء الذين يبيعون دينهم بعرضٍ قليل من الدنيا، أن ما عند الله خيرٌ لهم وأبقى؟!


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة. كم من الناس اليوم يبيعون آخرتهم بعرضٍ من الدنيا قليل؟ كم منا يرجو مغفرة الله وهو مصرّ على معصيته، لا يفكر في التوبة النصوح؟ إن الله تعالى كريمٌ غفور، لكنه لا يُخدع، فالمغفرة الحقيقية إنما تكون للتائبين الذين يتركون الذنوب ويقلعون عنها، لا لمن يتمادى في المعاصي ويقول "سأستغفر الله"!

إن الله تعالى يدعونا إلى التقوى، ويبشرنا بأن الدار الآخرة خيرٌ للمتقين. فاجعلوا نصب أعينكم هذه الآية، وكونوا ممن يتقي الله في السر والعلن، ولا تبيعوا نصيبكم من الجنة بحطام الدنيا الزائل. فما عند الله خيرٌ وأبقى، والله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.



📜 Аят 167-171 — Аль-Араф

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
И вот тогда Господь твой возвестил: "Я против них воздвигну тех, Кто будет причинять им тяжкие страданья До Дня Господнего Суда". Господь твой в наказаниях не медлит, Но Он, поистине, прощающ, милосерд!
168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Мы их рассеяли по всей земле в различные народы. Средь них иные обладают благочестьем, Другие - лишены его. И Мы испытывали их (Известной долей) благоденствия и зла, Чтоб, (видя в этом назначение Господне), Они могли к Нам обратиться.
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
А после них (недобрые) преемники остались И унаследовали Книгу. Они избрали (себе в долю) Случайные дары земного бытия И говорили: "Нам простится". И если б вновь подобные дары им повстречались, Они бы взяли (без сомненья) их. Ужель с них не был взят завет Писания о том, Чтобы они о Господе лишь правду говорили? Ведь они чтят и изучают все, что в нем. Обитель же другого мира есть лучшее для тех, Кто гнева Господа страшится. Ужель вам не понять сего?
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
А те из них, кто искренне привержен Книге И постоянен в совершении молитвы, - Мы не дадим пропасть награде тех, Кто совершает добрые дела.
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Когда Мы сотрясли над ними гору И она стала словно кров, Они подумали - падет она на них. (И Мы сказали им): "Вы стойко следуйте тому, Что Мы вам ниспослали, И помните, что там (открыто вам), Чтоб, (гнева) Господа страшась, Вы стали бы Ему послушны.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
169Аят

Перевод — Аль-Араф 169

Сура Аль-Араф Аят 169 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А после них (недобрые) преемники остались И унаследовали Книгу. Они…

Сура Аят 169/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 167–171. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.