高处章 · 169/206
翻译 音译 — 章 高处章
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦٩
Fakhalafa mim ba`dihim khalfunw warisul Kitaaba yaa khuzoona `arada haazal adnaa wa yaqooloona sayughfaru lanaa wa iny yaatihim `aradum misluhoo yaakhuzooh; alam yu`khaz `alaihim `aradum misluhoo yaakhuzooh; alam yu`khaz `alaihim meesaaqul Kitaabi al laa yaqooloo `alal laahi illal haqqa wa darasoo maa feeh; wad Daarul Aakhirtu khairul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon
📖 中文意思
在他们死亡之后,有不肖的后裔代替他们而继承了天经,那些后裔攫取今世浮利,还说:我们将蒙饶恕。如果有同样的浮利来到他们的身边,他们还将攫取。难道天经中没有明文教导他们只能以真理归于真主吗?难道他们没有诵习过那些明文吗?后世的安宅,对于敬要者是更优美的。难道你们不理解吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَلَفٌ: جماعة طالحون خلفوا من قبلهم من الصالحين.
  • عَرَضَ: المتاع الزائل من حطام الدنيا.
  • الأَدْنَى: الدنيء الحقير من المكاسب، كالرشوة وغيرها.
  • مِيثَاقُ الْكِتَابِ: العهد المؤكد الذي أخذه الله عليهم في التوراة.
  • دَرَسُوا: قرؤوا وتعلموا وعلموا.

تفسير الآية الكريمة:

يا عباد الله، تأملوا هذا المشهد القرآني البليغ الذي يصور لنا حال أمة من الأمم السابقة، ليكون لنا عبرة وعظة. لقد جاء من بعد أولئك الأبرار الذين وصفهم الله في الآيات السابقة، جيل طالح سيئ الخلف، ورثوا التوراة عن أسلافهم، فقرؤوها وتعلموها، لكنهم لم يعملوا بها، بل خالفوا أحكامها وبدلوا وحرّفوا.

إنهم يأخذون ما يعرض لهم من متاع الدنيا الحقير، من الرشوة والمكاسب الدنيئة، فيقبلونها ويستحلونها، وهم مع ذلك يقولون بألسنتهم: "سيغفر الله لنا ذنوبنا"، يتمنون على الله الأباطيل، ويغرون أنفسهم بالأماني الكاذبة، ظانين أن الله سيغفر لهم وهم مصرون على المعاصي، وإن جاءهم عرض آخر من الحرام أخذوه أيضاً، فتراهم يكررون الذنب تلو الذنب، ويقولون: سيغفر لنا، وهيهات! فالمغفرة إنما تكون للتائبين، لا للمصرين على الذنوب.

ألم يؤخذ عليهم العهد والميثاق في التوراة أن لا يقولوا على الله إلا الحق، وأن يصدقوا في أخبارهم، ولا يكذبوا عليه؟ لقد قرؤوا ما في الكتاب وعلموه حق العلم، فلم يكن جهلهم عذراً، بل كانوا على بصيرة من أمرهم، ومع ذلك خالفوا عهد الله وتركوا العمل بكتابه، فذنبهم أعظم وأشد.

ثم يوجه الله الخطاب إلى عباده المؤمنين قائلاً: والدار الآخرة وما فيها من نعيم دائم خير وأبقى للذين يتقون الله، فيمتثلون أوامره ويجتنبون نواهيه، ويصبرون عن الدنيا الفانية. أفلا يعقل هؤلاء الذين يأخذون المتاع الحقير الزائل، أن ما عند الله من الثواب والنعيم المقيم خير لهم وأبقى؟! أفلا يتفكرون بعقولهم في عواقب الأمور؟


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة وعبراً جليلة، فهي تنبهنا إلى خطورة الانخداع بمتاع الدنيا الزائل، وإلى أن الأماني الكاذبة لا تغني عن الحق شيئاً، فمن ظن أن الله يغفر له وهو مصر على معصيته فقد غرّ نفسه. كما تعلمنا أن العلم بلا عمل وبال، وأن من قرأ كتاب الله وعلمه ثم خالفه، كان ذنبه أعظم ممن جهل.

فاتقوا الله عباد الله، واعلموا أن ما عند الله خير وأبقى، فاصبروا على طاعته، واجتنبوا معاصيه، وكونوا ممن يتقون الله حق تقاته، يفوزون بجنات النعيم، في دار لا تبيد ولا تفنى. أسأل الله أن يجعلنا وإياكم من المتقين، وأن يرزقنا الفردوس الأعلى من الجنة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 167-171 — 章 高处章

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
当时,你的主宣布他一定派人来使他们继续遭受酷刑,直到复活日。你的主的惩罚确是神速的。他确是至赦的,确是至慈的。
168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
我曾使他们散处4方,成为若干派别,他们中有善人,有次于善人的,我用种种祸福考验他们,以便他们觉悟。
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
在他们死亡之后,有不肖的后裔代替他们而继承了天经,那些后裔攫取今世浮利,还说:我们将蒙饶恕。如果有同样的浮利来到他们的身边,他们还将攫取。难道天经中没有明文教导他们只能以真理归于真主吗?难道他们没有诵习过那些明文吗?后世的安宅,对于敬要者是更优美的。难道你们不理解吗?
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
坚持天经. 谨守拜功者,我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬。
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
当时我使那座山在他们的上面震动,好像伞盖一样,他们猜想那座山要落在他们的头上。我说:你们当坚持我赐予你们的经典,并当牢记其中的教训,以便你们敬畏。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
169

翻译 — 高处章 169

章 高处章 节 169 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在他们死亡之后,有不肖的后裔代替他们而继承了天经,那些后裔攫取今世浮利,还说:我们将蒙饶恕。如果有同样的浮利来到他们的身边,他们还将攫取。难道天经中没有明文教导他们只能以真理归于真主吗?难道他们没有诵习过那些明文吗?后世的安宅,对于敬要者是更优美的。难道你们不理解吗?

章 节 169/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 167–171. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们