Sura Al-A'raf — Versículo 169

Significados de las palabras:

• "Jalaf" (خلف): Se refiere a una generación sucesora, y aquí se trata de una generación de maldad y corrupción, que no siguió el camino de sus predecesores rectos.
• "Warizū al-Kitāb" (ورثوا الكتاب): Heredaron la Torá de sus antepasados, es decir, la recibieron para que la leyeran y aplicaran sus preceptos.
• "Araḍ" (عرض): Bienes y ganancias mundanas pasajeras, generalmente de carácter ilícito o de poco valor.
• "Al-Adnā" (الأدنى): Lo más bajo, vil y despreciable de los bienes terrenales.
• "Mīthāq" (ميثاق): Pacto y compromiso solemne.
• "Darasū" (درسوا): Leyeron y estudiaron con detenimiento, conocieron su contenido.

Interpretación de la Sagrada Palabra de Allah:

Luego de mencionar a las generaciones anteriores de los hijos de Israel que fueron firmes en la fe y cumplieron con la Torá, Allah nos informa de una generación sucesora corrupta que vino después de ellos. Estos heredaron el Libro Sagrado, la Torá, y lo leyeron y conocieron su contenido, pero no actuaron conforme a él. Al contrario, lo tergiversaron y lo usaron para obtener ganancias mundanas viles, como aceptar sobornos para cambiar las leyes divinas o para ocultar la verdad sobre la descripción del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Y con toda su desfachatez, decían: "Allah nos perdonará nuestros pecados", alimentando falsas esperanzas y deseos vanos, sin arrepentimiento sincero ni abandono del pecado. Y si les llegaba otra oportunidad de obtener ganancia ilícita, la tomaban de inmediato, reincidiendo en el mismo error, mostrando que sus palabras de perdón no eran más que un autoengaño.

¿Acaso no se tomó de ellos un pacto firme en la Torá de que no dirían sobre Allah sino la verdad, y que no Le atribuirían falsedades ni mentirían sobre Él? Y ellos leyeron y estudiaron ese pacto, conocían su contenido perfectamente, pero lo violaron y lo despreciaron. La recompensa de la otra vida, con sus delicias eternas y su permanencia sin fin, es mucho mejor para quienes temen a Allah, cumplen Sus órdenes y se abstienen de lo que Él ha prohibido. ¿Acaso no razonan estas personas que se aferran a lo vil y perecedero, que lo que Allah ha preparado para los piadosos es superior y más duradero?

Enseñanzas y beneficios extraídos de la aleya:

1. La ciencia sin acción es una prueba en contra del ser humano: El conocimiento del Libro de Allah no es un honor si no va acompañado de la obediencia. Quien conoce la verdad y no la aplica, tendrá un argumento más contundente en su contra el Día del Juicio.
2. La falsa esperanza del perdón sin arrepentimiento es un engaño del demonio: Quien peca y dice "Allah me perdonará" mientras persiste en su pecado, está mintiéndose a sí mismo. El perdón de Allah está condicionado al arrepentimiento sincero y al abandono de la falta.
3. La prohibición de tomar sobornos y ganancias ilícitas: El Islam establece la justicia y la honestidad en todos los ámbitos, y advierte severamente contra quienes venden su religión por un precio miserable de este mundo.
4. La superioridad de la vida eterna sobre la vida terrenal: Esta aleya nos enseña a comparar entre lo perecedero y lo eterno, y a preferir lo que permanece sobre lo que se desvanece. El creyente sabio es aquel que sacrifica lo temporal por lo permanente.
5. La importancia del razonamiento y la reflexión: Allah nos llama a usar nuestra inteligencia para comprender las consecuencias de nuestros actos. La verdadera razón es la que nos lleva a temer a Allah y a preferir Su complacencia sobre los placeres efímeros.
6. La gravedad de tergiversar la religión: Quien altera las enseñanzas divinas para adaptarlas a sus deseos o intereses materiales comete un pecado enorme, especialmente si lo hace con conocimiento y plena conciencia.