Surah Al-A'raf — Câu Kinh 169

Giải thích từ ngữ:

• خَلَفَ (khalafa): kế tục, thay thế.
• خَلْفٌ (khalfun): thế hệ kế tiếp, nhưng ở đây mang nghĩa tiêu cực – những kẻ xấu kế tục.
• وَرِثُوا الْكِتَابَ (warithū al-kitāb): thừa hưởng Kinh Sách (tức Kinh Tawrah).
• عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ ('arada hādhā al-adnā): những thứ vật chất tầm thường, thấp hèn của đời này (như hối lộ, lợi lộc bất chính).
• مِيثَاقُ الْكِتَابِ (mīthāqu al-kitāb): giao ước đã được ghi trong Kinh Sách.
• دَرَسُوا (darasū): họ đã đọc, đã học và hiểu rõ.

Tafsir (Giải thích ý nghĩa Ayah):

Sau thế hệ những người ngoan đạo thời trước, đã xuất hiện những thế hệ kế tục tồi tệ hơn. Họ thừa hưởng Kinh Tawrah từ cha ông mình, đọc và biết rõ nội dung của nó, nhưng lại không hành động theo những gì đã được dạy trong đó. Thay vào đó, họ chạy theo những lợi lộc nhỏ nhoi, tầm thường của đời sống trần tục này – như nhận hối lộ để bóp méo Lời của Allah, xét xử không theo điều Ngài đã mặc khải, và che giấu sự thật về Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành cho Người). Họ tự lừa dối bản thân bằng những ảo tưởng, nói rằng: "Rồi Allah sẽ tha thứ cho chúng ta," trong khi vẫn tiếp tục phạm tội. Và mỗi khi có thêm một chút lợi lộc trần tục tương tự đến với họ, họ lại vươn tay nắm lấy, không hề biết hổ thẹn hay ăn năn.

Há chẳng phải Allah đã lấy giao ước chặt chẽ từ họ qua Kinh Sách rằng họ chỉ được nói về Allah điều chân thật, không được bịa đặt hay xuyên tạc lời Ngài? Và họ đã đọc, đã học, đã hiểu rõ những gì trong Kinh Sách – nghĩa là tội lỗi của họ càng nặng nề hơn vì họ phạm tội dựa trên sự hiểu biết chứ không phải vì thiếu hiểu biết. Họ đã cố tình bỏ qua giao ước và xuyên tạc điều đã được ghi rõ.

Rồi Allah khẳng định: Ngôi Nhà Đời Sau và những ân phước vĩnh cửu trong đó tốt đẹp hơn nhiều so với những thứ vật chất phù du mà họ đang giành giật, dành cho những ai kính sợ Allah – những người tuân theo mệnh lệnh Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm. Vậy tại sao những kẻ chỉ biết chạy theo lợi lộc nhỏ nhoi của trần gian này lại không dùng lý trí để suy ngẫm rằng những gì Allah đã chuẩn bị cho những người kính sợ Ngài ở Đời Sau là tốt đẹp hơn và trường tồn hơn?

Những bài học và giá trị hấp dẫn từ Ayah:

1. Kinh Sách là trách nhiệm, không chỉ là di sản: Việc thừa hưởng Kinh Sách từ cha ông không mang lại lợi ích gì nếu không đọc, hiểu và hành động theo nó. Kiến thức đi kèm với trách nhiệm, và tội lỗi của người hiểu biết mà vẫn cố tình vi phạm sẽ nặng nề hơn.
2. Không được tự lừa dối mình bằng ảo tưởng về sự tha thứ: Nói "Allah sẽ tha thứ cho tôi" trong khi vẫn tiếp tục phạm tội và không hề ăn năn là một sự lừa dối nguy hiểm. Sự tha thứ thực sự chỉ đến với người biết hối cải và từ bỏ tội lỗi.
3. Giá trị đích thực nằm ở Đời Sau: Những lợi lộc trần tục dù hấp dẫn đến đâu cũng chỉ là tạm bợ và phù du. Những gì Allah chuẩn bị cho những người kính sợ Ngài ở Đời Sau là tốt đẹp hơn và vĩnh viễn hơn. Đây là lời mời gọi mạnh mẽ để con người hướng lòng về Đời Sau.
4. Lý trí là món quà cần được sử dụng đúng cách: Allah kết thúc Ayah bằng câu hỏi: "Các ngươi không dùng lý trí sao?" – một lời nhắc nhở rằng con người được ban cho trí tuệ để suy ngẫm về hậu quả của hành động mình, và để chọn điều tốt đẹp hơn, bền vững hơn.
5. Islam đề cao sự công bằng và chân thật: Ayah lên án việc bóp méo Lời Allah vì lợi ích cá nhân, nhấn mạnh rằng chỉ được nói về Allah điều chân thật. Đây là nguyên tắc cốt lõi của đạo Islam – sự trung thực trong truyền đạt và thực hành tôn giáo.
6. Con đường của người kính sợ Allah là con đường hạnh phúc: Những ai kính sợ Allah bằng cách tuân theo mệnh lệnh Ngài và tránh xa điều cấm sẽ nhận được phần thưởng tốt đẹp nhất – một lời hứa đầy hy vọng và động viên cho mọi tín hữu.