Soera Al-A'raf — Vers 169

Woorden die uitleg nodig hebben:

• خَلَفٌ (khalaf): een opvolgend geslacht dat na hen komt. Hier wordt een slechte opvolging bedoeld, omdat het woord met een sukoen op de lam komt (khalef), wat duidt op een slechte generatie.
• عَرَضَ (arad): vergankelijke wereldse goederen en tijdelijk bezit.
• الأَدْنَى (al-adna): het mindere, het verachtelijke, het wereldse en tijdelijke.
• مِيثَاق (mithaq): een plechtig verbond of covenant.
• دَرَسُوا (darasu): zij hebben het gelezen, bestudeerd en onderwezen.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Na de voorgaande generaties van de Kinderen van Israël die met de profeten meegingen, kwam er een slechte opvolging. Zij erfden het Boek (de Taurah) van hun voorgangers, maar zij lazen het zonder ernaar te handelen. Zij namen de vergankelijke wereldse goederen aan, zoals omkoping en het verdraaien van de wetten van Allah voor een geringe prijs, en zij zeiden tegen zichzelf: "Onze zonden zullen ons vergeven worden." Zij koesterden valse hoop en deden uitspraken over Allah zonder kennis. En wanneer er opnieuw zo'n tijdelijk wereldgoed tot hen kwam, namen zij het opnieuw, terwijl zij volhardden in hun zonden zonder oprecht berouw te tonen.

Is er dan geen plechtig verbond met hen aangegaan in het Boek dat zij over Allah alleen de waarheid zouden spreken en Hem geen leugens zouden toeschrijven? Zij hebben het Boek bestudeerd en de inhoud ervan geleerd, en toch overtraden zij het verbond willens en wetens. Hun zonde is dus ernstiger dan die van de onwetenden, omdat zij wisten wat de waarheid was maar haar toch verlieten.

Het Hiernamaals met zijn eeuwige verblijf en blijvende zegeningen is veel beter voor degenen die Allah vrezen door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden. Begrijpen deze mensen dan niet met hun verstand dat hetgeen bij Allah is beter en blijvender is dan dit vergankelijke wereldse goed? Willen zij dan niet nadenken over de gevolgen van hun daden?

O dienaar van Allah, leer van dit verhaal! Wees niet zoals degenen die het Boek van Allah lezen maar het niet toepassen, en die de wereldse genoegens boven het eeuwige leven verkiezen. Weet dat ware zaligheid ligt in het volgen van de leiding van Allah en het vrezen van Hem. Het Hiernamaals is beter en blijvender, dus wees niet van de dwazen die het tijdelijke verkiezen boven het eeuwige. Keer terug naar je Heer met oprecht berouw voordat de dood je bereikt, want Allah is Degene Die berouw aanvaardt en vergeeft aan wie zich tot Hem wendt.