Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 169
Al-A'raf · 169/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦٩
🔤 Transliteration
Fakhalafa mim ba`dihim khalfunw warisul Kitaaba yaa khuzoona `arada haazal adnaa wa yaqooloona sayughfaru lanaa wa iny yaatihim `aradum misluhoo yaakhuzooh; alam yu`khaz `alaihim `aradum misluhoo yaakhuzooh; alam yu`khaz `alaihim meesaaqul Kitaabi al laa yaqooloo `alal laahi illal haqqa wa darasoo maa feeh; wad Daarul Aakhirtu khairul lillazeena yattaqoon; afalaa ta`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tumuli, ing sapungkuré dhèwèké, kang gumanti, turun kang ala, kang maris Kitab, mung padha ngalap barang ora langgeng ing kauripan kang asor iki sarta padha acalathu: Bakal ingapura aku. Lan manawa ana ba- rang padhané iku tumeka marang dhèwèké, iku dhèwèké bakal nampani. Apa aprajanji ing dalem Kitab ora wus kapundhut marang dhèwèké, yaiku yèn dhèwèké ora bakal padha acalathu ingatasé Allah kajaba kang sanyata, lan dhèwèké wis padha maca apa kang ana ing jeroné; lan padunungan akhirat iku luwih becik tumrap para kang padha anjaga diri . Lah apa ta kowé padha ora ngerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka datanglah sesudah mereka generasi (yang jahat) yang mewarisi Taurat, yang mengambil harta benda dunia yang rendah ini, dan berkata: "Kami akan diberi ampun". Dan kelak jika datang kepada mereka harta benda dunia sebanyak itu (pula), niscaya mereka akan mengambilnya (juga). Bukankah perjanjian Taurat sudah diambil dari mereka, yaitu bahwa mereka tidak akan mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar, padahal mereka telah mempelajari apa yang tersebut di dalamnya?. Dan kampung akhirat itu lebih bagi mereka yang bertakwa. Maka apakah kamu sekalian tidak mengerti?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • خَلَفَ (khalafa): ganti, nggenteni.
  • خَلْفٌ (khalfun): wong kang ala, penerus kang ora becik. Yen خَلَفٌ (khalafun) iku penerus kang becik, dene خَلْفٌ (khalfun) iku penerus kang ala.
  • وَرِثُوا الْكِتَابَ: padha nampa warisan Kitab, yaiku Taurat.
  • عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى: barang donya kang cendhek/remeh, yaiku sogokan (risywah) lan barang haram liyane.
  • مِيثَاقُ الْكِتَابِ: janji lan perjanjian kang ana ing Kitab.
  • دَرَسُوا: padha maca lan sinau.

2) Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake bab wong-wong kang padha nggenteni umat sadurunge. Sing nggenteni iku wong-wong kang ora becik lakune. Padha nampa warisan Taurat saka para leluhure, maca lan ngerti isine, nanging ora padha nglakoni. Padha njupuk barang-barang donya kang remeh lan cendhek, kayata sogokan lan barang haram liyane, kanggo ngowahi isi Kitab lan menehi putusan kang ora manut marang apa kang wis diturunake dening Allah.

Ewadene padha uga ngarep-arep lan ngomong: "Mbesuk mesthi bakal diapura dosaku dening Allah." Padha ngarep-arep pangapura tanpa taubat lan tanpa ninggalake tumindak ala. Malah yen ana barang donya kang padha karo sadurunge teka maneh, padha njupuk maneh lan tetep wae nglakoni kang haram. Padha ora gelem ninggalake tumindak ala mau.

Allah banjur mituturi: Apa ora wis dijupuk janji saka wong-wong mau ing Kitab, yen ora bakal ngomong babagan Allah kajaba mung kang bener? Lan padha wis maca lan ngerti isine Kitab mau. Dadi ora ana alesan kanggo ora ngerti. Sing bener, dheweke padha nglakoni dosa kanthi sengaja lan ngerti.

Banjur Allah ngandhani: Dene omah ing akhirat iku luwih becik tumrap wong-wong kang padha takwa, yaiku wong-wong kang padha nindakake dhawuhe Allah lan nyingkiri larangane. Apa kowe padha ora mikir lan ora ngerti yen apa kang ana ing sisihe Allah iku luwih becik lan luwih langgeng tinimbang barang donya kang sakedhep netra iki?

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen ngerti ilmu agama iku ora cukup yen ora dilakoni. Wong kang maca Kitab nanging ora nglakoni, iku kalebu wong kang kena teguran.
  • Aja padha ngarep-arep pangapura saka Allah yen isih tetep nglakoni dosa lan ora gelem taubat. Pangapura iku mung kanggo wong kang padha taubat lan ninggalake tumindak ala.
  • Barang donya iku sakedhep netra lan remeh. Aja nganti kita ngorbanke agama mung merga golek barang donya kang sithik lan ora langgeng.
  • Wong kang takwa marang Allah bakal entuk kabegjan kang luwih gedhe lan langgeng ing akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya mikir lan nggunakake akal kang sehat, supaya bisa milih antarane barang kang langgeng lan barang kang sakedhep netra.
  • Islam mulangake supaya kita dadi wong kang jujur, ora ngapusi, ora njupuk barang haram, lan tansah manut marang dhawuhe Allah. Iki kabeh dadi dalan kanggo entuk kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 167-171 — Surat Al-A'raf

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan nalikané Pangéranira angundhangaké, yèn Panjenengané yekti bakal utusan anekani dhèwèké, tumeka dina kiyamat, yaiku kang bakal ani- bakaké siksa kang ala marang dhèwèké; sayekti Pangéranira iku rikat temenan ing pamales , lan sayekti Panje- nengané iku satuhu Aparamarta, Mahaasih
168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Lan Ingsun wus amecah- mecah dhèwèké ing bumi dadi para bangsa, sawenèhé padha wong tulus lan sawenèhé ora mangkono, lan Ingsun anyoba dhèwèké kalawan mujur lan kojur, supaya dhèwèké padha bali
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Tumuli, ing sapungkuré dhèwèké, kang gumanti, turun kang ala, kang maris Kitab, mung padha ngalap barang ora langgeng ing kauripan kang asor iki sarta padha acalathu: Bakal ingapura aku. Lan manawa ana ba- rang padhané iku tumeka marang dhèwèké, iku dhèwèké bakal nampani. Apa aprajanji ing dalem Kitab ora wus kapundhut marang dhèwèké, yaiku yèn dhèwèké ora bakal padha acalathu ingatasé Allah kajaba kang sanyata, lan dhèwèké wis padha maca apa kang ana ing jeroné; lan padunungan akhirat iku luwih becik tumrap para kang padha anjaga diri . Lah apa ta kowé padha ora ngerti
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Wondéné para kang padha gondhèlan marang Kitab lan padha anjumenengaké salat, _ sayekti, Ingsun ora angilangaké ganjarané wong kang padha agawé becik
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Lan nalikané Ingsun ango- yag gunung ing sadhuwuré dhèwèké, kaya-kaya iku payon, lan padha nyana, yèn iku bakal anibani awaké: Padha gondhèlana kalawan kukuh apa kang wus Ingsun paringaké marang sira sarta padha angélingana apa kang ana ing jeroné, supaya sira padha anjaga dhiri saka ing ala
← Ayat 168 📖 Al-A'raf Ayat 170 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
169Ayat

Terjemah — Al-A'raf 169

Surat Al-A'raf Ayat 169 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tumuli, ing sapungkuré dhèwèké, kang gumanti, turun kang ala, kang…

Surat Ayat 169/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 167–171. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers