Suuratu Al-A'raf — Aaya 169

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• خَلَفَ: lontii, woni ko caggal.
• خَلْفٌ: yonta bonɗo, ronooɓe ɓe moƴƴaani.
• وَرِثُوا الْكِتَابَ: ronii Deftere nden (Tawreeta).
• عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ: ngalu aduna ɓurndu famɗude e ɗiɗmere, ko wayi no hunuko (rishwa).
• سَيُغْفَرُ لَنَا: ndeefe men, Alla yaafoyay men.
• مِيثَاقُ الْكِتَابِ: ahadi ndi woni e nder Deftere nden.
• دَرَسُوا: ɓe janngi ɓe paami.
• يَتَّقُونَ: hulooɓe Alla, rewooɓe Mo.

1. Firo aaya nden:

Caggal ɓeen yimɓe moƴƴuɓe ɓe Alla siforii, lontii ɓe yonta goo bonɗo. Ɓee ronii Deftere nden, ɓe janngi nde, kono ɓe mbaɗataa ko woni e nder nden. Ɓe njogitoo ko famɗi e ngalu aduna, hono hunuko e ngalu haraam, sabu ɓe keɓi ɗum ɓe njiɗi ɗum sanne. Ɓe wi'a: "Alla yaafoyay men", ɓe ngona e wonde ɓe ngoonɗini e Alla huunde nde wonaa goonga. Hay so ngalu goo nannduɗo e maggol ari e maɓɓe, ɓe njogitoo ɗum kadi, ɓe ngoonɗi e junuubi maɓɓe ɓe accaani. E ɓe yejjitaa wonde Alla ƴettii e maɓɓe ahadi e nder Deftere nden: wata ɓe mbatu e Alla si wonaa goonga, wata ɓe fenu Mo. Ɓe ngolliima e wonde ɓe njanngi ko woni e nder Deftere nden ɓe njejjitii ɗum, ɓe ndokkaani ɗum nafoore. Ko ɓe mbaɗi kon fow ko e ganndal, ɓe ngoonɗaani. Sabu ɗum junuubi maɓɓe ɓuri tiiɗude. Kono ko woni e galle laakara ɓuri moƴƴannde ɓen hulooɓe Alla, ɓen mbaɗooɓe ko Alla yamiri ɓe ndokka ko O haɗi. E ɓee yimɓe njogitooɓe ngalu famɗundu e aduna ndu, e ɓe njanngataa wonde ko Alla danndani hulooɓe Mo kon e laakara ɓuri moƴƴude e ɓuri heddaade? E ɓe ngoonɗintaa ɗum?

1. Nafaaji ɗi aaya nden addanta:

• Alla no holliri wonde ronooɓe Deftere ɓe mbaɗataa golle ɗe nden Deftere yamiri, ɓe ngoonɗini e junuubi maɓɓe, ɓe mbaɗataa tuuba. Ɗum ko rentoore wonande kala janngoowo Deftere Alla, wata o wondu e janngude tan hara o gollataa.
• Aaya nden no holliri wonde yurmeende Alla e yaafuyee nden alaa e junuubi ɓen ngoonɗiniiɓe e mum en, ɓen tuubaaɓe. Kala ɓernde mum woni e tuubde, Alla jaɓay mo.
• Aaya nden no holliri wonde ngalu aduna fow ko famɗi, ko lannata, hay so tawii ko haraam. Ko woni e laakara ɓuri moƴƴude e ɓuri heddaade wonande ɓen hulooɓe Alla. Ɗum ko ɓeydude yiɗde laakara e ɓerɗe.
• Aaya nden no nodda yimɓe nde ɓe ngoonɗinta, nde ɓe paamira nde ɓe njejjitiraa ko Alla fodani ɓen moƴƴuɓe kon. Ndee noddaandu ko nde yurmeende, nde faalaa wonde yimɓe fow njejjito e mun njaɓa lislaamu.
• Aaya nden no holliri wonde Alla ƴettii ahadi e dow ɓen ronooɓe Deftere: wata ɓe mbatu e Alla si wonaa goonga. Ɗum ko jaɓɓorgo wonande kala haaloowo e innde Alla, wata o haalu si wonaa goonga, wata o fenu Alla e Nelaaɗo Makko.
• Aaya nden no holliri wonde ganndal e janngugol Deftere nden ɓeyda junuubi si goɗɗo gollataa e mun, sabu o anndi ko o acci kon. Ɗum ko rentoore mawnde wonande ɓen jannguɓe Alqur'aana, wata ɓe mbaɗtu ɗum tan e ɗemngal maɓɓe, nde ɓe njaɓɓitora ɗum e golle maɓɓe.