Сура Аль-Араф — Аят 168

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• وَقَطَّعْنَاهُمْ — «и разделили их»: рассеяли, разъединили на отдельные группы в разных землях.
• أُمَمًا — «народами (общинами)»: множеством разрозненных групп.
• الصَّالِحُونَ — «праведные»: те, кто исполняет права Аллаха и права людей.
• دُونَ ذَٰلِكَ — «ниже этого»: те, кто ниже степени праведных, то есть уклонившиеся и нечестивые.
• وَبَلَوْنَاهُمْ — «и Мы испытали их»: проверили их благом и трудностями.
• الْحَسَنَاتِ — «благами»: здоровьем, достатком, благоденствием.
• السَّيِّئَاتِ — «бедствиями»: трудностями, лишениями, несчастьями.
• لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ — «быть может, они вернутся»: чтобы они оставили свои грехи и вернулись к покорности Аллаху.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что потомки Исраиля (сынов Израиля) были рассеяны по земле и разделены на множество общин после того, как прежде были едины. Среди них есть праведные — те, кто выполняет свои обязанности перед Аллахом и перед людьми, а среди них есть и те, кто ниже этого уровня: ослушавшиеся, причинившие вред самим себе.

Затем Аллах говорит, что испытал их и благом, и трудностями: богатством и бедностью, здоровьем и болезнью, радостью и печалью. Мудрость этого испытания — чтобы они одумались, оставили заблуждение и вернулись к своему Господу с покаянием и покорностью.

Этот аят несёт важный урок для каждого из нас: Аллах испытывает Своих рабов и щедростью, и лишениями. Блага приходят, чтобы мы были благодарны, а трудности — чтобы мы обратились к Нему с мольбой и смирением. Тот, кто понимает эту мудрость, не гордится в богатстве и не отчаивается в беде, а всегда возвращается к Аллаху. В этом — путь спасения и истинное счастье в обоих мирах.