Wa qatta`naahum fil ardi umamam minhumus aalihoona wa min hum doona zaalika wa balawnaahum bilhasanaati wassaiyi aati la`allahum yarji`oon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мы их рассеяли по всей земле в различные народы. Средь них иные обладают благочестьем, Другие - лишены его. И Мы испытывали их (Известной долей) благоденствия и зла, Чтоб, (видя в этом назначение Господне), Они могли к Нам обратиться.
Мы их рассеяли по всей земле в различные народы. Средь них иные обладают благочестьем, Другие - лишены его. И Мы испытывали их (Известной долей) благоденствия и зла, Чтоб, (видя в этом назначение Господне), Они могли к Нам обратиться.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَقَطَّعْنَاهُمْ: فرّقناهم ومزّقناهم شذر مذر.
أُمَمًا: جماعاتٍ وطوائفَ متفرقة.
الصَّالِحُونَ: القائمون بحقوق الله وحقوق عباده.
دُونَ ذَلِكَ: دون رتبة الصالحين، وهم المقتصدون والظالمون لأنفسهم.
بَلَوْنَاهُمْ: اختبرناهم وامتحنّاهم.
بِالْحَسَنَاتِ: بالخير والرخاء والنعم.
وَالسَّيِّئَاتِ: بالشر والشدة والمصائب.
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ: رجاء أن يتوبوا ويرجعوا إلى طاعة ربهم.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن بني إسرائيل، الذين كانوا أمةً واحدة مجتمعة، ففرّقهم الله في أرجاء الأرض وجعلهم جماعاتٍ وطوائفَ متفرقة، وذلك بسبب عصيانهم وتمردهم على أمر الله. وهذه سنة الله في الأمم: أن التفرق والشتات يكون نتيجة للابتعاد عن منهج الله.
ثم بيّن الله أن هذه الجماعات المتفرقة ليست على درجة واحدة؛ فمنهم الصالحون القائمون بحقوق الله وحقوق عباده، المؤمنون برسلهم، ومنهم من هو دون ذلك، أي المقتصدون الذين خلطوا عملاً صالحاً وآخر سيئاً، ومنهم الظالمون المسرفون على أنفسهم بالمعاصي والكفر.
ثم ذكر الله حكمته من هذا التفرق والابتلاء، فقال: "وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ" أي اختبرناهم بالسراء والضراء، بالنعم والرخاء، وبالمصائب والشدائد، فتارةً يوسّع الله عليهم في الرزق، وتارةً يضيّق عليهم، وكل ذلك لحكمة عظيمة، وهي قوله: "لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ" أي رجاء أن يرجعوا عن كفرهم ومعاصيهم، ويتوبوا إلى ربهم، وينيبوا إليه.
وهذه الآية تحمل عبرةً عظيمة لكل أمة ولكل فرد: إن الله يبتلي عباده بالخير والشر، بالفرح والحزن، بالغنى والفقر، ليرى من يشكر ومن يصبر، ومن يرجع إليه ويتوب. فالابتلاءات ليست عقوبةً فقط، بل هي رحمةٌ خفية تدعو القلوب إلى الرجوع إلى خالقها.
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية، واعلم أن الله يبتليك بالسراء لتشكر، وبالضراء لتصبر، وكل ذلك خيرٌ لك إن أحسنت التعامل معه. فلا تيأس عند الشدة، ولا تغتر عند الرخاء، بل كن عبداً شكوراً صبوراً، راجعاً إلى ربك في كل حال. فما أروع أن يكون العبد قريباً من ربه في السراء والضراء! وما أجمل أن تكون حياتنا كلها رجوعاً إلى الله!
И вот тогда Господь твой возвестил: "Я против них воздвигну тех, Кто будет причинять им тяжкие страданья До Дня Господнего Суда". Господь твой в наказаниях не медлит, Но Он, поистине, прощающ, милосерд!
Мы их рассеяли по всей земле в различные народы. Средь них иные обладают благочестьем, Другие - лишены его. И Мы испытывали их (Известной долей) благоденствия и зла, Чтоб, (видя в этом назначение Господне), Они могли к Нам обратиться.
А после них (недобрые) преемники остались И унаследовали Книгу. Они избрали (себе в долю) Случайные дары земного бытия И говорили: "Нам простится". И если б вновь подобные дары им повстречались, Они бы взяли (без сомненья) их. Ужель с них не был взят завет Писания о том, Чтобы они о Господе лишь правду говорили? Ведь они чтят и изучают все, что в нем. Обитель же другого мира есть лучшее для тех, Кто гнева Господа страшится. Ужель вам не понять сего?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.