Аль-Араф сүрәсе Аять 188 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Мин үземә файданы да вә зарарны да китерүче түгелмен,…

Аль-Араф · 188/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٨

🔤 Transliteration

Qul laaa amliku linafsee naf`anw wa laa darran illaa maa shaaa`al laah; wa law kuntu a`alamul ghaiba lastaksartu minal khairi wa maa massaniyas soo`; in ana illaa nazeerunw wa basheerul liqawminy yu`minoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Мин үземә файданы да вә зарарны да китерүче түгелмен, ул Аллаһ эшедер, Ул нәрсә теләсә – миңа шул ирешер. Әгәр Мин яшерендәге файдаларны белә торган булсам, әлбәттә, үземә күп файдаларны булдырыр идем һәм Миңа һичбер зарар ирешмәс иде. Бит Мин – фәкать кәферләрне җәһәннәм белән куркытучы вә мөэминнәрне җәннәт белән сөендерүчемен".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لا أَمْلِكُ — мин ия түгелмен, кулымда түгел.
نَفْعًا — файда, яхшылык.
ضَرًّا — зарар, начарлык.
الْغَيْب — яшерен, күренмәгән нәрсәләр, киләчәк.
لَاسْتَكْثَرْتُ — бик күп итәр идем, арттырыр идем.
السُّوء — начарлык, авырлык, бәла.
نَذِير — куркытучы, кисәтүче.
بَشِير — шатлыклы хәбәр китерүче.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син кешеләргә әйт: "Мин үземә файда китерүгә дә, үземнән зарарны күчерүгә дә кадир түгелмен. Бу эшләр бары тик Аллаһ теләге белән генә була. Ул теләсә, миңа яхшылык бирә, теләсә, сынау җибәрә. Минем кулымда бернәрсә дә юк.

Әгәр мин яшерен нәрсәләрне, киләчәкне белсәм иде, үземә файдалы булган эшләрне күбәйтер идем, яхшылыкны арттырыр идем. Яманлыктан, бәла-казадан алдан сакланыр идем, чөнки мин аның кайчан һәм кайда буласын белер идем. Ләкин мин моны белмим, чөнки гайбне бер Аллаһ кына белә. Ул үзе теләгән хәтле генә пәйгамбәрләренә өйрәтә.

Мин — Аллаһның рәсүле генә. Минем бурычым — кешеләрне Аллаһ ґәзабыннан куркыту һәм Аның рәхмәтенә, оҗмахына шатландыру. Мин куркытучымын — Аллаһка каршы килүчеләрне ґәзаб белән кисәтәм. Мин шатлыклы хәбәр китерүчемен — Аллаһка ышанган һәм Аның рәсүленә иман китергән кешеләргә оҗмах бәхете белән сөенеч бирәм. Бу хәбәрләр бары тик иман китерүче кешеләр өчен генә файдалы, чөнки алар йөрәкләре белән кабул итәләр."

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәр галәйһиссәләм дә гади кеше — ул да Аллаһ теләгеннән тыш бернәрсә эшли алмый. Бу безгә тәүәккәллекне өйрәтә: без бары тик Аллаһка гына таянырга тиешбез.
Гайбне (яшерен нәрсәләрне) бер Аллаһ кына белә. Шуңа күрә без фәлән-фәлән дигән юрауларга, ырымнарга ышанмаска тиешбез.
Пәйгамбәрнең эше — кешеләрне Аллаһ ґәзабыннан куркыту һәм рәхмәтенә өметләндерү. Без дә бер-беребезне яхшылыкка өндәп, начарлыктан кисәтергә тиешбез.
Ислам — гади һәм ачык дин. Ул кешеләрнең аңына, йөрәгенә якын. Пәйгамбәр дә безнең кебек кеше, ләкин ул Аллаһ тарафыннан сайланган һәм өйрәтелгән.
Яхшылыкка омтылырга, начарлыктан сакланырга кирәк, ләкин нәтиҗәне Аллаһтан көтәргә. Безнең бурыч — сәбәпләрне эзләү, ә нәтиҗә — Аллаһ кулында.

📜 Аять 186-190 — Аль-Араф сүрәсе

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Аллаһ, бер кешене адашу юлына салса, аны туры юлга салучы булмас, Аллаһ аларны азгынлыкларында калдырыр, ни дә эшли алмыйча хәйран булып йөрерләр.

187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ий Мухәммәд г-м! Синнән "кыямәт көне кайчан була", дип сорыйлар. Әйт: "Кыямәтнең кайчан булачагын фәкать Аллаһ үзе генә белә, кыямәтнең вакытын фаш итәргә Аллаһудан башка һичбер затның көче җитмәс". Җир вә күкләр мәхлукларына аны белмәк бик авыр, кыямәт сезгә аңсыздан – кинәттән килер. Гүя син кыямәттән хәбәрдар, аны синнән күп сорыйлар. Әйт: "Кыямәт вакытын белмәк Аллаһуга хастыр, ләкин Аллаһуга хас икәнен күп кешеләр белмиләр".

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Сезне бер Адәм г-мнән халык кылучы вә Адәмнең сул кабыргасыннан хатыны Һаваны бар итүче Аллаһ, ул Һава илә Адәмнең күңеле карар тапсын өчен. Кайчан Адәм Һавага якынлык кылды исә, Һава җиңел йөкле булды, Һава ул йөк белән ничә вакытлар үткәрде, йөге авырайгач Адәм вә Һава икәүләп тәрбиячеләре булган Аллаһуга дога кылдылар: "Ий Раббыбыз, әгәр безгә бер яхшы бала бирсәң, әлбәттә, шөкер итүчеләрдән булыр идек".

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Аллаһу тәгалә аларга яхшы бала биргәч, аларга бирелгән балада Аллаһуга бернәрсәне шәрик кылдылар, ягъни шайтан коткысы белән баланың исемен Ґәбдүл-хәрис куштылар, шайтан колы дигән сүз. Аллаһу тәгалә мөшрикләр кылган ширекләрдән пакь.

← Аять 187 📖 Аль-Араф Аять 189 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

188Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 188

Аль-Араф сүрәсе Аять 188 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Мин үземә файданы да вә зарарны да китерүче түгелмен,…

Сүрәсе Аять 188/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 186–190. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3