Аль-Араф сүрәсе Аять 190 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә аларга яхшы бала биргәч, аларга бирелгән балада Аллаһуга…

Аль-Араф · 190/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٩٠

🔤 Transliteration

Falammaaa aataahumaa saalihan ja`alaa lahoo shurakaaa`a feemaaa aataahumaa; fata`aalal laahu `ammaa yushrikoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгалә аларга яхшы бала биргәч, аларга бирелгән балада Аллаһуга бернәрсәне шәрик кылдылар, ягъни шайтан коткысы белән баланың исемен Ґәбдүл-хәрис куштылар, шайтан колы дигән сүз. Аллаһу тәгалә мөшрикләр кылган ширекләрдән пакь.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

آتَاهُمَا — аларга бирде (ягъни Адам һәм Һаувага бала бирде).
صَالِحًا — тәүфыйклы, сәламәт, яхшы бала.
جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ — Аңа (Аллаһка) тиңдәшләр кылдылар.
فِيمَا آتَاهُمَا — Аларга бирелгән нәрсәдә (балада).
فَتَعَالَى اللَّهُ — Аллаһ биек, пакь, һәр кимчелектән өстен.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Адам галәйһиссәлам һәм Һаува анабызның догаларын кабул итеп, аларга сәламәт, тәүфыйклы бала биргәч, алар — бу бирелгән балага карата — Аллаһка тиңдәш кылдылар. Ягъни бу баланы Аллаһыдан башкага ияртеп, аңа "Габдүл-Харис" (Харис колы) дип исем куштылар. Бу эш — исем кушуда һәм сыйфатта булган кечкенә хата иде, ләкин ул да Аллаһның берлегенә каршы килү булып санала. Чөнки Аллаһы Тәгалә — берүзе генә бала бирүче, тәрбия итүче, тәүфыйк бирүче. Аларның бу гамәле — Аллаһның кодрәтенә һәм берлегенә тиешле рәвештә игътибар итмәү иде.

Әмма бу аятьнең дәвамында сүз гомумән кешелек нәселенә күчә: Аллаһы Тәгалә кешеләрнең ширк кылуларыннан бик югары, пакь. Ул — берүзе генә Раббы, берүзе генә Илаһ, Аның һичкем белән тиңдәше, охшашы юк. Кемдер Аңа башканы тиңдәш итсә, ул үзенә генә зыян итә, Аллаһыга һичнәрсә дә кими алмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул догаларны кабул итә, бала бирә, теләгән нәрсәсен ярата. Шуңа күрә һәр эштә, һәр ихтыяҗда Аллаһының үзенә генә мөрәҗәгать итәргә кирәк.
Кеше Аллаһының нигъмәтенә ия булгач, шөкер итәргә, Аллаһның берлеген танырга тиеш. Нигъмәт арткан саен, шөкер дә артырга тиеш.
Исем кушуда да, гамәлләрдә дә Аллаһыга тиңдәш кылудан сакланырга кирәк. Кечкенә генә булса да, ширккә алып баручы эшләрдән читләшергә.
Аллаһы Тәгалә һәр кимчелектән, һәр тиңдәшлектән пакь. Аның берлегенә ышану — иманның нигезе. Бу аять безне тәүхидкә (Аллаһның берлегенә) чакыра һәм ширктән сакланырга өйрәтә.
Кеше хата эшләсә дә, Аллаһы Тәгалә аңа тәүбә ишеген ача. Адам галәйһиссәлам һәм Һаува анабызның бу хатасыннан соң да, Аллаһы аларны гафу итте. Димәк, һәркем тәүбә итә ала, Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәскә кирәк.

📜 Аять 188-192 — Аль-Араф сүрәсе

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Әйт: "Мин үземә файданы да вә зарарны да китерүче түгелмен, ул Аллаһ эшедер, Ул нәрсә теләсә – миңа шул ирешер. Әгәр Мин яшерендәге файдаларны белә торган булсам, әлбәттә, үземә күп файдаларны булдырыр идем һәм Миңа һичбер зарар ирешмәс иде. Бит Мин – фәкать кәферләрне җәһәннәм белән куркытучы вә мөэминнәрне җәннәт белән сөендерүчемен".

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Сезне бер Адәм г-мнән халык кылучы вә Адәмнең сул кабыргасыннан хатыны Һаваны бар итүче Аллаһ, ул Һава илә Адәмнең күңеле карар тапсын өчен. Кайчан Адәм Һавага якынлык кылды исә, Һава җиңел йөкле булды, Һава ул йөк белән ничә вакытлар үткәрде, йөге авырайгач Адәм вә Һава икәүләп тәрбиячеләре булган Аллаһуга дога кылдылар: "Ий Раббыбыз, әгәр безгә бер яхшы бала бирсәң, әлбәттә, шөкер итүчеләрдән булыр идек".

190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Ул мөшрикләр, һичнәрсәне бар итәргә көче җитмәгән нәрсәләрне Аллаһуга тиң кылалармы? Бәлки ул нәрсәләр үзләре халык кылынганнар.

192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Вә ул нәрсәләр мөшрикләргә ярдәм бирергә кадир түгелләр вә ул нәрсәләр үзләренә да ярдәм кыла алмаслар.

← Аять 189 📖 Аль-Араф Аять 191 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

190Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 190

Аль-Араф сүрәсе Аять 190 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә аларга яхшы бала биргәч, аларга бирелгән балада Аллаһуга…

Сүрәсе Аять 190/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 188–192. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3