Alkur'aana Nufa › Al-A'raf › Aaya 37
Al-A'raf · 37/206
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-A'raf
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa`ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa`at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad`oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa wa shahidoo `alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Alaa ɓurɗo tooñuɗo haa hewta on fefindiiɗo e Alla fenaande, maa o fenni Aayeeje Makko ɗen? Ɓen heɓay ɓe geɓal maɓɓe ngal e binndoodi ndin ; haa si Nulaaɓe Amen [warooɓe] ɓen arii ɓe, ɓe wara ɓe, ɓe wi`a : "Ko honto kon ko rewaynoɗon gaanin Alla [woni]?!" Ɓe wi`a : "Ɗi majjirii men". Ɓe seeditoo e ko`e maɓɓe, wonnde ɓe laatino yedduɓe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sifaaji kelme ɗe ngoni haaja e faamninde nder ndee aaya:
  • أَظْلَمُ (azlamu): ɓurɗo tooñde, ɓurɗo bonde e fenaande.
  • افْتَرَى (iftaraa): fenaande, woni ko o fefindi e hoore makko.
  • كَذِبًا (kadhiban): fenaande, wowluɗum.
  • آيَاتِهِ (aayaatihi): aayeeji Alla, maanaa ndee Alqur'aana e ɗe nelaaɓe ɓen addi.
  • نَصِيبُهُم (nasiibuhum): geɓal maɓɓe, ko winnaaɓe e defte Alla.
  • مِّنَ الْكِتَابِ (minal kitaabi): immorde e defte Alla, woni ko winnaa e Lawhal Mahfuuz.
  • يَتَوَفَّوْنَهُمْ (yatawaffawnahum): hiɓe jaɓɓa ruuhuuji maɓɓe, woni Malaa'ikaaɓe maayde ɓen.
  • تَدْعُونَ (tad'uuna): hiɓe rewa, hiɓe nodda.
  • ضَلُّوا عَنَّا (dalluu annaa): majjii e amen, ɓen ngalaa ɗo ngoni.
  • شَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ (shahiduu 'alaa anfusihim): ɓe seedike e hoore maɓɓe.
  1. Firo ndee aaya:

Alaa goɗɗo ɓurɗo tooñde ɓurɗo bonde fenaande e oon fefindotooɗo fenaande e hoore Alla, woni o waɗani Alla kafidaaɗo walla o natti Alla e ko Alla wiyanaa, walla o wiyi Alla wiyi ko Alla wiyaani. Walla o fenni aayeeji Alla ɗi ngaddi peewal e laawol focciingol. Ɓen ɓe ngoni e ndee sifaa, ɓe heɓay geɓal maɓɓe ngal winnaaɓe e Lawhal Mahfuuz, woni ko Alla eɓɓi wonande maɓɓe immorde e moƴƴere walla bone. Haa nde Malaa'ikaaɓe Amen, woni Malaa'ikaa maayde e ballal makko, ngarii jaɓɓugol ruuhuuji maɓɓe, ɓe wi'ay e maɓɓe e wonnde ɓe njeena: "Honto ɗin ɗi ngoni hiɓe rewa ko wanaa Alla? Noddee ɗi yo ɗi faabo on!" Saha nde ɓe nji'ata maayde nden, ɓe wi'ay: "Ɗin ɗi ngoni hiɓe rewa majjii e amen, men njiyaani ɗi, men anndaa ɗo ngoni." Ɓe seeditoo e hoore maɓɓe wonnde kamɓe ɓe ngonnoo yedduɓe Alla, ɓe ngonnoo heeferɓe. Kono ndee seeditaare maɓɓe nden nden sahaa nafaani ɓe, ndi woni hujja e hoore maɓɓe.

  1. Nafaaji ɗi ndee aaya hollata:
  • Alla holli amen wonnde fenaande e hoore Alla e fennugol aayeeji Makko ko ɓuri bone e tooñe fof. Ndum nooƴa nde men ndewata goonga e nde men ngoonɗinta Alqur'aana.
  • Kala neɗɗo heɓay ko Alla winani mo, moƴƴere walla bone. Ndum nooƴa nde men mbaɗata ko moƴƴi e nde men ɗaɓɓira Alla yaafuyeede.
  • Saha maayde, ɗin ɗi men rewaynoo ko wanaa Alla majjay e men, ɗi nafaani men. Ndum nooƴa nde men ndewirta Alla tun, Kanko tan woni Faabotooɗo.
  • Ndee aaya nooƴa nde men njaɓɓorata goonga ado maayde, sabu seeditaare e sahaa maayde nafaani neɗɗo.
  • Alqur'aana nooƴa men e laawol peewal, ndum nooƴa nde men njaɓɓorata ɗum e nde men njanngata ɗum e ɓerɗe amen.


📜 Aaya 35-39 — Suuratu Al-A'raf

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ko onon yo ɓiɗɓe Aadama! Si aroyii e mon Nulaaɓe jeyaaɓe e mo’on, ɓe no fillanoo on Aayeeje Am, kala hulɗo [Alla] o moƴƴini [golle], kulol alanaa ɓen ɗon, wanaa kamɓe kadi sunoytoo
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ɓen fennuɓe Aayeeje Amen ɗen ɓe townitanii e heɗe, ko ɓen woni yimɓe Yiite, kamɓe ko ɓe luttooɓe ton
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Alaa ɓurɗo tooñuɗo haa hewta on fefindiiɗo e Alla fenaande, maa o fenni Aayeeje Makko ɗen? Ɓen heɓay ɓe geɓal maɓɓe ngal e binndoodi ndin ; haa si Nulaaɓe Amen [warooɓe] ɓen arii ɓe, ɓe wara ɓe, ɓe wi`a : "Ko honto kon ko rewaynoɗon gaanin Alla [woni]?!" Ɓe wi`a : "Ɗi majjirii men". Ɓe seeditoo e ko`e maɓɓe, wonnde ɓe laatino yedduɓe
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
[Malaa’ikaaɓe ɓen] wi`a : "Naate e moftaaji, gomɗii yawtii ado mon immorde e jinna e yimɓe ka nder Yiite". Tuma kala nde mofte naati, ɗe huɗa banndam majje. Haa si ɓe tawtindirii ton ɓe denndaanal, sakkitiiɓe maɓɓe ɓen wi`ana aramɓe maɓɓe ɓen : "Joomi amen! Ko ɓee majjini men : Okku ɓe lepte cowanɗe e Yiite ngen". O Daala : "Hino woodani kala [mon] cowanɗe, kono on anndaa
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Aramɓe maɓɓe ɓen wi`ana sakkitiiɓe ɓen : "Alanaa on e dow amen ɓural, meeɗiree lepte ɗen sabu kon ko faggitotonoɗon
← Aaya 36 📖 Al-A'raf Aaya 38 →
Al-A'rafListu Alkur'aana
206Aaya
MeccanRevelation
37Aaya

Jaaɓtinde — Al-A'raf 37

Suuratu Al-A'raf Aaya 37 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Alaa ɓurɗo tooñuɗo haa hewta on fefindiiɗo e Alla fenaande,…

Suuratu Aaya 37/206 — Suuratu Al-A'raf الأعراف (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-A'raf Nanu, Suuratu Al-A'raf Jaaɓtinde, Suuratu Al-A'raf mp3, Suuratu Al-A'raf pdf. Aaya 35–39. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Janngude Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Anndude Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers