Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ба ҳеҷ кас ғайри андозаи тавонаш таклиф намекунем. Онон, ки имон овардаанд, ва корҳои некӯ кардаанд, аҳли биҳиштанд ва дар он ҷо ҷовидонанд.
А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وُسْعَهَا: طاقتها وقدرتها التي لا تتجاوزها، أي ما تستطيعه النفس من الأعمال دون مشقة أو حرج.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة للمؤمنين، وتبشرهم برحمة الله وعدله ولطفه بعباده. يخبرنا الله تعالى أن الذين جمعوا بين الإيمان الصادق بالله وبين العمل الصالح — أي الأعمال التي ترضي الله وتوافق شرعه — هم أهل الجنة، وقد جعل الله دخولهم الجنة ميسراً في متناولهم، لأنه لا يُكلف نفساً إلا ما في وسعها وطاقتها من الأعمال. فالله عز وجل لا يطلب من عباده ما يعجزون عنه، ولا يحمّلهم فوق ما يطيقون، بل إنه سبحانه ييسر لهم الطريق ويراعي ضعفهم وحاجاتهم.
فإذا آمن العبد بقلبه، وعمل بجوارحه ما يستطيع من الخير — من صلاة وصيام وصدقة وبر وكل عمل صالح — فإنه بذلك يكون من أصحاب الجنة الذين وعدهم الله بالخلود الأبدي فيها، لا يخرجون منها أبداً، ولا يزول عنهم نعيمها. وما ذلك إلا فضل من الله ورحمة، حيث جعل الطريق إلى جنته ميسوراً لكل من صدق في إيمانه وأخلص في عمله.
رسالة دعوية:
يا عباد الله، ما أعظم رحمة الله بكم! إنه لم يطلب منكم المستحيل، بل طلب منكم ما تستطيعون، وجعل الجنة في متناول أيديكم. فلا تيأسوا من ضعفكم أو تقصيركم، فالله يعلم طاقتكم ويقبل منكم القليل إذا كان خالصاً لوجهه. ابدأوا بخطوات صغيرة ثابتة في طريق الخير، فالقليل الدائم خير من الكثير المنقطع. واعلموا أن كل عمل صالح — مهما صغر — هو قربى إلى الله وباب من أبواب الجنة، فاجتهدوا في الطاعة، وأبشروا بوعد الله الذي لا يخلف، فالجنة تنتظر أهل الإيمان والعمل الصالح، والخلود فيها نعيم لا يوصف ولا ينقطع.
Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти, Пока верблюд через игольное ушко не протеснится: Так воздаем Мы нечестивым.
А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.
Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. Нам возвестили Истину посланники Его". И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья".
И воззовут из Рая обитатели его К тем, кто в Огне (горит за злодеянья): "Уверились мы в истине того, Что наш Господь нам обещал. Но испытали ль вы всю истину Его обетований?" Они ответят: "Да!" И возгласит глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неверных -
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.