Аль-Араф · 42/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٤٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon
📖 На русском
А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • آمَنُوا (аману) — уверовали: приняли веру в Аллаха всем сердцем, признали Его Единственным Господом и Богом.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (амилю-с-салихат) — совершали праведные дела: благие поступки, соответствующие законам Аллаха, приносящие пользу и человеку, и обществу.
  • لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا (ля нукаллифу нафсан илля вус'аха) — «Мы не возлагаем на душу ничего, кроме того, что ей по силам»: Аллах не требует от человека того, что превышает его возможности.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ (асхабу-ль-джанна) — обитатели Рая: те, кто будет жить в Райских садах вечно.
  • خَالِدُونَ (халидун) — пребывающие вечно: они останутся там навсегда и никогда не покинут его.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает благую весть тем, кто уверовал в Него и совершал праведные дела — те дела, которые Он предписал и которыми Он доволен. При этом Аллах по Своей безграничной милости не возлагает на человека ношу, превышающую его силы и возможности. Каждому Он даёт ровно столько, сколько тот способен вынести, — и это великое проявление Его мудрости и сострадания к Своим рабам.

Такие люди — уверовавшие и творившие добро — являются обитателями Рая. Они войдут туда и останутся там навсегда, никогда не покинут его и не лишатся его благ. Это награда, которая не иссякнет и не закончится, — вечное счастье, покой и довольство.

Задумайся, дорогой читатель: путь к вечному блаженству открыт для каждого из нас. Вера в сердце и добрые дела — вот ключи к Раю, и Аллах не требует от тебя невозможного. Он ждёт лишь твоего искреннего шага навстречу Ему. Спеши же к прощению Господа твоего и к Саду, ширина которого — небеса и земля, уготованному для богобоязненных. Пусть этот аят станет для тебя светом на пути к вечности, где нет ни печали, ни усталости, ни разлуки.



📜 Аят 40-44 — Сура Аль-Араф

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти, Пока верблюд через игольное ушко не протеснится: Так воздаем Мы нечестивым.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. Нам возвестили Истину посланники Его". И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья".
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
И воззовут из Рая обитатели его К тем, кто в Огне (горит за злодеянья): "Уверились мы в истине того, Что наш Господь нам обещал. Но испытали ль вы всю истину Его обетований?" Они ответят: "Да!" И возгласит глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неверных -
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
42Аят

Перевод — Аль-Араф 42

Сура Аль-Араф Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим…

Сура Аят 42/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.