Al-A'raf · 42/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٤٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon
📖 English Meaning
But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • آمَنُوا (aamanu): Those who believed with sincere faith in Allah, His messengers, and the Day of Judgment.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wa ‘amilu as-salihat): Performed righteous deeds — acts of worship, kindness, justice, and obedience to Allah.
  • لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا (la nukallifu nafsan illa wus‘aha): We do not burden any soul beyond its capacity — meaning Allah only requires from each person what they are able to bear.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ (ashabu al-jannah): The companions of Paradise — its dwellers and rightful owners.
  • خَالِدُونَ (khalidun): They will remain there forever, without end.

Explanation of the Verse:

This noble verse brings glad tidings to every believer who strives in the path of righteousness. Allah, the Most Merciful, tells us that those who combine sincere faith with good deeds — within the scope of their personal ability — are the true winners. The verse beautifully reassures us that Allah does not demand from any soul more than it can handle. He knows our strengths, our weaknesses, and our circumstances, and His justice is perfect. No one will be held accountable for what is beyond their power; rather, every sincere effort, however small, is seen and valued by Him.

These believers — who do their best in worship, in honesty, in kindness to others, and in avoiding what Allah has forbidden — are described as the companions of Paradise. They will enter it and dwell therein forever, never to leave, never to tire, and never to face any sorrow. This is the ultimate reward for those who trust in Allah and act upon His guidance.

The verse also carries a profound message of hope: the door of Paradise is not closed to anyone who believes and strives, regardless of their past or their limitations. What matters is sincerity, effort, and the intention to please Allah. So let every Muslim take heart — Allah’s mercy is vast, His standard is just, and His reward is eternal.


A Da‘wah Reflection for the Reader:

Dear reader, imagine a Lord who knows every hidden struggle you face — your tiredness, your fears, your daily battles — and yet He still opens His gates of mercy to you, asking only for what you can give. This is the beauty of Islam: a religion of ease, not hardship. Allah does not want to overburden you; He wants to see your heart turn to Him, your hands do good, and your soul strive for His pleasure. So do not despair if your deeds seem small — in His sight, a sincere drop of effort can become an ocean of reward. And the promise is certain: those who believe and do good shall be the eternal companions of Paradise. What greater motivation could there be to take one more step toward Him today?

🎧 Listen

📜 Verse 40-44 — Al-A'raf

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
42Verse

Translation — Al-A'raf 42

Surah Al-A'raf Verse 42 - Read, Listen, Translation, English : But those who believed and did righteous deeds - We…

Surah Verse 42/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 40–44. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers