Surah Al-A'raf Talata 42 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t ang mga sumampalataya (sa Kaisahan ni Allah, sa Islam),…

Al-A'raf · 42/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Datapuwa’t ang mga sumampalataya (sa Kaisahan ni Allah, sa Islam), at nagsigawa ng kabutihan, hindi Namin binibigyan ng pabigat ang sinumang tao na labis sa kanyang makakaya, sila ang maninirahan sa Paraiso. Mananatili sila rito magpakailanman

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا: Hindi Namin pinapasan ang sinumang kaluluwa ng higit pa sa kanyang kakayahan at kapasidad.
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: Ang mga maninirahan at magmamay-ari ng Paraiso (Jannah).
خَالِدُونَ: Mananatili sila roon nang walang katapusan, hindi sila aalis o mamamatay.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga taong sumampalataya kay Allah at gumawa ng mga mabubuting gawa — sa abot ng kanilang makakaya at hindi lumalampas sa kanilang kapasidad — sapagkat si Allah ay hindi nag-uutos sa sinumang kaluluwa ng anumang bagay na hindi nito kayang gawin o pasanin. Ang mga nabanggit na ito (na may pananampalataya at mabubuting gawa) ay ang mga tunay na maninirahan ng Paraiso; sila ay mananatili roon magpakailanman, hindi sila makakaranas ng kamatayan o paglabas mula rito. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan at awa ni Allah sa Kanyang mga lingkod, sapagkat hindi Niya binibigyan ng pananagutan ang sinuman maliban sa kanyang kaya, at ginagantimpalaan Niya ang kanilang mga gawa ng walang hanggang kaligayahan sa Jannah.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang Islam ay relihiyon ng kadalian at awa; hindi ito nagpapasan ng mga gawain na lampas sa kakayahan ng tao, kaya't ang bawat Muslim ay makakapaglingkod kay Allah nang may kapanatagan at walang labis na paghihirap.
Ang pananampalataya (Iman) ay dapat na kaakibat ng mabubuting gawa (Amal Salih); hindi sapat ang paniniwala lamang sa puso, kundi kinakailangan ang pagkilos na nagpapakita ng pagsunod sa Allah.
Ang pag-asa sa awa ni Allah at sa Kanyang gantimpala ay nagtutulak sa mananampalataya na magsikap sa pagsunod, kahit maliit man ang kanyang kakayahan, sapagkat si Allah ay hindi tumitingin sa dami ng gawa kundi sa katapatan at pagsisikap.
Ang pangako ng walang hanggang pananatili sa Paraiso ay nagbibigay ng malaking kagalakan at motibasyon sa mga mananampalataya na magtiis sa mga pagsubok ng mundo at magpatuloy sa landas ng kabutihan.
Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah; hindi Niya pinapasan ang Kanyang mga lingkod ng mga bagay na hindi nila kaya, kaya't walang dahilan ang sinuman upang magpabaya sa pagsunod sa Kanya.

📜 Talata 40-44 — Surah Al-A'raf

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Katotohanan, ang mga nagpapasinungaling sa Aming Ayat (mga katibayan, kapahayagan, tanda, aral, atbp.), at nagtuturing dito ng may kapalaluan, sa kanila, ang mga tarangkahan ng langit ay hindi bubuksan, at sila ay hindi makakapasok sa Paraiso hanggang ang kamelyo (ay mangyari) na maglagos sa butas ng karayom (na lubhang imposible). Sa ganito Namin binabayaran ang Mujrimun (mga kriminal, mapagsamba sa diyus-diyosan, makasalanan, atbp)

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Sasakanila ang kama (papag) ng Impiyerno (Apoy), at sa ibabaw nila ay mga pangbalabal (ng Apoy ng Impiyerno). Sa ganito Namin binabayaran ang Zalimun (mapagsamba sa diyus-diyosan at mapaggawa ng kamalian, tampalasan, buhong, atbp)

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

At Aming papawiin sa kanilang dibdib ang anumang (magkapanabay na) pagkamuhi (o matinding hinanakit) o damdaming nasaktan (na kanilang naranasan, sa lahat man, sa buhay sa mundong ito); ng mga ilog na dumadaloy sa ilalim nila, at sila ay magsasabi: “Ang lahat ng mga papuri at pasasalamat ay kay Allah na namatnubay sa atin dito, kailanman ay hindi (sana) tayo makakatagpo ng patnubay kung hindi lamang tayo pinatnubayan ni Allah! Tunay nga, ang mga Tagapagbalita ng ating Panginoon ay dumatal na may Katotohanan.” At ipagbabadya sa kanila: “Ito ang Paraiso na inyong namana dahilan sa inyong ginawa.”

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

At ang mga nagsisipanirahan sa Paraiso ay tatawag sa mga nagsisipanirahan sa Apoy (na nagsasabi): “Tunay naming natagpuan na totoo ang ipinangako ng aming Panginoon sa amin, natagpuan din ba ninyo na totoo ang ipinangako ng inyong Panginoon (ang Kanyang babala)?” Sila ay magsasabi: “oo”, at isang tagapagsalita ang magpapahayag sa pagitan nila: “Ang sumpa ni Allah ay nasa Zalimun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan at mapaggawa ng kamalian, atbp)

← Talata 41 📖 Al-A'raf Talata 43 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

42Talata

Salin — Al-A'raf 42

Surah Al-A'raf Talata 42 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t ang mga sumampalataya (sa Kaisahan ni Allah, sa Islam),…

Surah Talata 42/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 40–44. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3