Аль-Араф · 41/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١
Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen
📖 На русском
Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مِهَادٌ: فراش يُفترش، كالمهد الذي يُمهَّد للراحة، لكنه هنا من نار.
  • غَوَاشٍ: جمع غاشية، وهي ما يغطي الشيء ويحيط به من فوق، وهنا أغطية من نار تغشاهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهداً مهيباً من مشاهد العذاب الأليم الذي أعده الله للكافرين الظالمين الذين تجاوزوا حدوده وكفروا به وعصوا رسله. فهم في جهنم لهم فراش من النار يُفترشونه من تحتهم، ومن فوقهم أغطية من النار تغشاهم وتحيط بهم من كل جانب، فلا قرار لهم ولا مأوى، ولا ظلّ يقي ولا حرز يحميهم.

إنه عقاب مضاعف من تحتهم ومن فوقهم، كما قال تعالى: {لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ}، فالنار تحيط بهم إحاطة تامة، فلا مفرّ ولا مهرب، جزاءً وفاقاً لما كانوا عليه من الظلم والكفر والتكبر عن الحق.

ثم تختم الآية بقوله تعالى: {وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ}، أي: ومثل هذا الجزاء الشديد نعاقب به كل من ظلم نفسه بالكفر والمعصية، وتجاوز حدود الله، وأعرض عن آياته ورسله. فالجزاء من جنس العمل، فكما ظلموا أنفسهم وأعرضوا عن رحمة الله، استحقوا هذا العذاب المهين.

رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذا المصير العظيم، واشكر ربك الذي هداك للإسلام، وأعاذك من هذا العذاب الذي لا يُطاق. واعلم أن رحمة الله واسعة، وبابه مفتوح للتوبة حتى آخر لحظة من العمر. فلا تيأس من روح الله، ولا تقنط من رحمته، فإنه يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب. واجعل هذه الآية حافزاً لك على الاستقامة على طاعة الله، والبعد عن كل ما يغضبه، واغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، فالعمر قصير، واللقاء بالله قريب، والجنة أعظم ما يتمناه المتمنون، والنار أعظم ما يحذره الحاذرون.

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Аль-Араф

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
И скажут первые последним: "Так ведь у вас же перед нами Нет преимуществ никаких! Вкусите (же сполна всю) кару За все, что (на земле) себе стяжали!"
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти, Пока верблюд через игольное ушко не протеснится: Так воздаем Мы нечестивым.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. Нам возвестили Истину посланники Его". И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Аль-Араф 41

Сура Аль-Араф Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров:…

Сура Аят 41/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.