Сура Аль-Араф Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Их ложем будет пламя Ада, Над ними

Аль-Араф · 41/206

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٤١

🔤 Транслитерация

Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

مِهَادٌ (миха̄д) — ложе, постель, то, что расстилается под человеком для отдыха.
غَوَاشٍ (гъава̄шин) — множественное число от «гъа̄шийя», то есть покрывала, укрытия, которые накрывают человека сверху.
الظَّالِمِين (аз-за̄лимӣн) — несправедливые, творящие беззаконие; здесь имеются в виду неверующие, которые преступили границы, установленные Аллахом.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о судьбе тех, кто отверг истину и проявил высокомерие перед Ним. Их ожидает суровое и унизительное наказание в Аду: огонь будет для них ложем, расстеленным под ними, а сверху их будут покрывать огненные укрытия. Так они окажутся со всех сторон окружёнными мучениями — ни убежать, ни спрятаться, ни найти облегчения им не удастся.

Именно таким образом Аллах воздаёт тем, кто перешёл границы дозволенного, отверг Его знамения, отвратился от Его руководства и упорствовал в своём неверии. Это справедливое воздаяние, соответствующее их деяниям.

Задумайся, дорогой читатель: этот аят — не просто описание далёкого будущего, это милостивое предупреждение от Господа, чтобы мы очнулись, пока есть время. Аллах не желает никому зла — напротив, Он открывает перед нами путь к спасению через веру, покаяние и следование Его руководству. Коран призывает нас к размышлению и к тому, что приносит нам подлинное благо и в этой жизни, и в вечной. Поспешим же к добру, к вере и к довольству Всевышнего, пока ещё открыта дверь покаяния.

📜 Аят 39-43 — Сура Аль-Араф

39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

И скажут первые последним: "Так ведь у вас же перед нами Нет преимуществ никаких! Вкусите (же сполна всю) кару За все, что (на земле) себе стяжали!"

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти, Пока верблюд через игольное ушко не протеснится: Так воздаем Мы нечестивым.

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим.

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. Нам возвестили Истину посланники Его". И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья".

← Аят 40 📖 Аль-Араф Аят 42 →

Аль-АрафУказатель Корана

206Аят

МекканскаяНиспослание

41Аят

Перевод — Аль-Араф 41

Сура Аль-Араф Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров:…

Сура Аят 41/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.